|
|
Declarând că "BCE este gata să facă orice este necesar pentru a menţine euro", preşedintele acesteia a transmis un mesaj pozitiv pieţelor, consideră presa europeană. Dar în lipsă de precizii mai clare, este greu de a estima efectele pe termen lung.
|
|
|
In stating that “the ECB is ready to do whatever it takes to save the euro,” its president has sent a positive signal to markets, believes the European press. In the absence of clarification, though, it is difficult to know the effects over the long run.
|
|
|
Mit der Erklärung, alles Notwendige zur Rettung des Euro unternehmen zu wollen, habe der EZB-Präsident den Märkten eine positive Botschaft übermittelt, meint die europäische Presse. Aber ohne weitere Angaben ist es schwierig, die langfristige Wirkung dieser Zusicherung abzuschätzen.
|
|
|
Dichiarando che “la Bce è pronta a fare tutto il necessario per salvare la moneta unica”, il suo presidente ha inviato un messaggio positivo ai mercati, scrive la stampa europea. Tuttavia in assenza di precisazioni, è difficile conoscere gli effetti a lungo termine della presa di posizione di Mario Draghi.
|
|
|
Pressão dos mercados, manifestações contra a austeridade, quase falência das regiões: o Governo de Mariano Rajoy não tem grande margem de manobra. E o Banco Central Europeu, que poderia vir em seu socorro, parece tudo fazer para propiciar um resgate global, que implicaria pôr o país sob tutela, denuncia o "ABC".
|
|
|
Druk van de markten, demonstraties tegen de bezuinigingen, autonome regio’s die bijna failliet zijn: de regering van de Spaanse premier Mariano Rajoy houdt niet veel speelruimte meer over. De Europese Centrale Bank die hem te hulp zou kunnen komen, lijkt echter alles in het werk te stellen voor een officieel reddingsplan, dat gepaard gaat met ondercuratelestelling, schrijft de Spaanse krant ABC.
|
|
|
Oświadczając, że „EBC gotów jest zrobić wszystko, co niezbędne, by uratować euro”, prezes banku wysłał pozytywny sygnał do rynków, ocenia europejska prasa. Ale z braku konkretów trudno jest przewidzieć, jakie będą długofalowe skutki tej wypowiedzi.
|
