|
|
En dus ligt de Europese droom - vrede, welvaart en macht - nu voor allen binnen handbereik.
|
|
|
So the European dream - peace, prosperity and power - is already there for all to grasp.
|
|
|
Le rêve européen - la paix, la prospérité et la puissance - est là; à chacun de la saisir.
|
|
|
Der europäische Traum - Frieden, Wohlstand und Macht - ist also bereits für alle zum Greifen nahe.
|
|
|
En pocas palabras, el sueño europeo -paz, prosperidad y poder- ya está allí, al alcance de todos.
|
|
|
In tal modo il sogno europeo di pace, prosperità e potenza è già a portata di mano di ognuno di noi.
|
|
|
O sonho europeu - paz, prosperidade e poder - é já uma realidade; cabe‑nos a todos agarrá‑la.
|
|
|
Έτσι, το ευρωπαϊκό όνειρο - ειρήνη, ευημερία και δύναμη -μπορεί να γίνει για όλους μια απτή πραγματικότητα.
|
|
|
Ето защо вече всеки може да протегне ръка и да докосне европейската мечта за мир, благоденствие и мощ.
|
|
|
Evropský sen - mír, prosperita a síla - máme tedy všichni na dosah.
|
|
|
Den europæiske drøm - fred, velstand og styrke - er derfor nu inden for alles rækkevidde.
|
|
|
Niisiis on Euroopa unelmatemaa, kus valitsevad rahu, jõukus ja võim, juba meie kõigi käeulatuses.
|
|
|
Eurooppalainen unelma - rauha, vauraus ja vaikutusvalta - on jo kaikkien ulottuvilla.
|
|
|
Az európai álom tehát - a béke, a jólét és a hatalom - már most megfogható közelségben van.
|
|
|
Taigi europinė svajonė - taika, klestėjimas ir galia - mums visiems jau pasiekiama.
|
|
|
Po europejski sen - pokój, dobrobyt i potęgę - wystarczy więc tylko sięgnąć.
|
|
|
Așadar, visul european - pace, prosperitate și putere - este deja la îndemâna tuturor.
|
|
|
Takže európsky sen - mier, prosperita a sila - je už tu pre všetkých.
|
|
|
To dokazuje, da so Evropske sanje - mir, gospodarski razcvet in moč - za vse nas že postale resničnost.
|
|
|
Den europeiska drömmen - fred, välstånd och inflytande - ligger redan inom allas räckhåll.
|
|
|
Tātad Eiropas sapnis - miers, labklājība un spēks - jau ir īstenība, kurā var piedalīties ikviens.
|
|
|
Jiġifieri l-ħolma Ewropea - il-paċi, il-prosperità u s-setgħa - diġà qiegħda hemm biex tinħataf minn kulħadd.
|
