|
Наклонете банкнотата – изображението на холограмата се променя, преливайки се между номиналната стойност и символа € във фон с цветовете на дъгата. Миниатюрни букви по краищата показват номиналната стойност на банкнотата.
|
|
Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background. At the edges, tiny letters show the value.
|
|
Quand on incline le billet, la valeur faciale et le symbole de l’euro (€) alternent dans l’hologramme, sur un fond arc-en-ciel. Près des bordures, des lettres minuscules indiquent la valeur.
|
|
Beim Kippen der Banknote erscheint im Folienstreifen – je nach Betrachtungswinkel – abwechselnd entweder die Wertzahl des Geldscheins oder das €-Symbol vor einem regenbogenfarbenen Hintergrund. Am Rand ist die Wertzahl in sehr kleiner Schrift erkennbar.
|
|
Al girar el billete, la imagen de la banda holográfica cambia, alternando entre su valor y el símbolo «€» sobre un fondo multicolor. En los bordes, pequeñas letras indican el valor del billete.
|
|
Muovendo una banconota, cambia l’immagine visibile sulla striscia olografica: a seconda dell’inclinazione compare la cifra indicante il valore oppure il simbolo € su un campo iridescente. Sui margini è impresso il valore nominale in microscrittura.
|
|
Quando se inclina a nota, a imagem do holograma exibe, alternadamente, os algarismos representativos do valor da nota e o símbolo do euro (€) sob um pano de fundo multicolor. Nas bordas da banda, carateres numéricos minúsculos reproduzem o valor da nota.
|
|
Als u het bankbiljet kantelt, verspringt de hologramafbeelding tussen de waarde en het €-teken op een regenboogkleurige achtergrond. Aan de randen is de waarde nog eens in kleine letters aangegeven.
|
|
Při naklánění bankovky se bude motiv na hologramu měnit z hodnotového čísla bankovky na symbol € na duhově zbarveném pozadí. Po okrajích proužku je drobným písmem vyznačena hodnota bankovky.
|
|
Når sedlen vippes, skifter billedet i hologrammet mellem værdiangivelsen og €-tegnet på en regnbuefarvet baggrund. I kanten af hologrammet er seddelværdien angivet med mikroskrift.
|
|
Pangatähte kallutades ilmuvad vikerkaarevärvilisel taustal sõltuvalt kaldenurgast nähtavale pangatähe nimiväärtus ja euro sümbol (€). Hologrammi servadel on väikeses kirjas rahatähe nimiväärtus.
|
|
Kun seteliä kallistelee, hologrammissa näkyy sateenkaaren väreissä hohtavalla taustalla vuoroin setelin arvon osoittava numero, vuoroin euron tunnus €. Setelin arvo on merkitty hologrammin reunoihin hyvin pienin numeroin ja kirjaimin.
|
|
Mozgassuk meg a bankjegyet: a hologramon az értékjelzés és az € jel váltakozik szivárványszín háttér előtt. A csík szélén apró betűkkel az értékjelzés szerepel.
|
|
Hologram oglądany pod kątem ukazuje na przemian nominał i symbol € na tęczowym tle. Wzdłuż brzegów biegną wykonane drobnym drukiem cyfry nominału.
|
|
Înclinaţi bancnota – imaginea hologramei va prezenta alternativ valoarea şi simbolul „€”, pe un fundal colorat în culorile curcubeului. Pe margini apare valoarea nominală a bancnotei înscrisă cu caractere de mici dimensiuni.
|
|
Pri naklonení bankovky sa hologram na pozadí dúhovej farby zobrazuje buď ako nominálna hodnota bankovky, alebo ako znak „€“. Po okrajoch sú drobným písmom uvedené čísla, ktoré predstavujú nominálnu hodnotu bankovky.
|
|
Če bankovec nagibate naprej in nazaj, se hologramska podoba na srebrni foliji spreminja iz številke vrednosti bankovca v simbol € in obratno, ozadje pa je mavričnih barv. Drobne številke na robovih kažejo vrednost bankovca.
|
|
Luta sedeln och bilden i hologrammet ändras mellan värdet och €-symbolen mot en regnbågsfärgad bakgrund. Vid kanterna syns valören i mycket små bokstäver.
|
|
Pagroziet banknoti – hologrammas attēlā pārmaiņus redzams nominālvērtības skaitlis un euro simbols uz daudzkrāsaina fona. Malās parādās nominālvērtības uzraksts sīkiem burtiem.
|
|
Mejjel il-karta tal-flus – l-ologramma tinbidel miċ-ċifra tal-valur għas-simbolu tal-€ fuq sfond bl-ilwien tal-qawsalla. Fit-truf, ittri żgħar ħafna juru l-valur.
|