|
|
Obiectivul tău trebuie să fie realizabil și să stea în puterea factorilor de decizie cărora te adresezi. Chiar dacă ei nu pot schimba direct o lege, ar putea avea în schimb o influență decisivă în procesul legislativ.
|
|
|
Your ask should be something that can actually happen and that your target has the power to do. Changing state law is not something your principal can do, but she may have some discretion in how to carry it out.
|
|
|
Votre demande doit être réalisable et ce, grâce à l’action de votre cible. Si changer une loi étatique n'est pas de son ressort, elle peut avoir une influence déterminante sur le processus.
|
|
|
Sie sollten etwas fordern, das tatsächlich eintreten kann, und wofür Ihre Zielperson auch die Entscheidungskompetenz hat. Ein Bürgermeister kann kein Staatsgesetz ändern, aber vielleicht hat er ein wenig Ahnung davon, wie man dies bewerkstelligt.
|
|
|
Tu objetivo debe ser algo que en efecto puede suceder, y algo sobre lo que el destinatario de tu petición tiene influencia directa. Si tu destinatario no puede cambiar la ley nacional, de pronto puede influir sobre las personas que sí pueden cambiarla.
|
|
|
La tua richiesta dovrebbe corrispondere a qualcosa che può effettivamente avvenire e che il tuo destinatario è in grado di attuare. Cambiare una legge di stato non è una cosa che possa fare il tuo capo, ma forse lei ha qualche opinione su come farlo.
|
|
|
Seu pedido deve ser algo que pode realmente acontecer e que o seu alvo tem o poder de realizar. Mudar a lei estadual não é algo que a princípio possa ser feito, mas seu alvo pode ter algum meio de realizá-la.
|
|
|
على مطلبك أن يكون قابلاً للتحقيق، كما على الجهة المستهدفة أن تملك القدرة على تحقيق هذا المطلب. إن تغيير قانون الولاية مثلاً ليس من صلاحية مديرة المدرسة، لكنها من الممكن أن تعرف كيفية تنفيذ هذا المطلب.
|
|
|
Το αίτημά σου πρέπει να είναι εφικτό να πραγματοποιηθεί και ο αρμόδιος που θα επιλέξεις πρέπει να έχει την δύναμη να το πραγματοποιήσει.
|
|
|
あなたの訴えは実現可能であり、訴える相手には行動を起こすに足る権限がなければなりません。あなたが住む町の自治体幹部に、国の法律を変えることはできないかもしれませんが、どうすれば実現可能か提案することはできるかもしれません。
|
|
|
요구사항은 실현이 가능해야하며, 청원서 타겟이 실천할 수 있는 것이어야 합니다. 예를 들어, 경기도의 정책을 바꾸는 것은 학교 교장선생님이 직접할 수 있는 일은 아니지만, 이를 실행하는 방법에 대한 역량을 발휘할 수 있을지 모릅니다.
|
|
|
Obierz sobie cel, który faktycznie można osiągnąć, upewnij się, że adresat twojej petycji może rzeczywiście zrobić to, o co go prosisz. Zmiana konstytucji nie leży w kompetencji dyrektorki twojej szkoły, choć być może doradzi ci ona, kto jest za dane prawo odpowiedzialny.
|
|
|
Ваш призыв должен быть реально осуществим, а получатель петиции должен иметь полномочия решить проблему, с которой Вы к нему обращаетесь. Директор школы не может изменить общенациональный закон, однако он может помочь Вам с идеями по поводу того, как это можно сделать.
|
|
|
Gerçekten yapılabilir bir şey talep etmelisin ve dilekçende seslendiğin kişinin de bunu yapma yetkisi ve gücü olmalı. Bir müdürün yasalarda değişiklik yapma gücü yoktur ama o yasanın uygulanması aşamasında takdir yetkisi olabilir.
|
