pu en – -Translation – Keybot Dictionary

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n'a pas pu, en dépit d'efforts raisonnables, déterminer quel procédé a été en fait utilisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	(b) if there is a substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	b) si existe una probabilidad sustancial de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento y el titular de la patente no puede establecer mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento efectivamente utilizado.

  www.kindersmile.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sinon la palette de possibilités étant vraiment très variée, je n'ai pas encore pu en faire le tour et les quelques propositions que j'ai pu faire à l'équipe pour le moment s'avèrent être déjà plus ou moins directement implémentées dans le soft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain	Since the set of possibilities is very various, I have not had yet the time to circumnavigate the software. In addition the few things I suggested to the development team have already been more or less directly implemented in TVPaint Animation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain	Since the set of possibilities is very various, I have not had yet the time to circumnavigate the software. In addition the few things I suggested to the development team have already been more or less directly implemented in TVPaint Animation

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n'y a pas eu de conséquences graves sur la santé, mais il y aurait pu en avoir?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Hätte der Zwischenfall schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben können (obschon im vorliegenden Fall keine aufgetreten sind)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Hätte der Zwischenfall schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben können (obschon im vorliegenden Fall keine aufgetreten sind)?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Non ci sono state conseguenze gravi per la salute, ma avrebbero potuto esserci?

  4 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les visiteurs ont été surpris de voir que l'EASY PULSE pouvait être utilisé sur un patient en position inclinée (voir image), et ont pu en constater son efficacité. La position inclinée du patient permet de favoriser la circulation sanguine cérébrale : non seulement le sang est acheminé vers le cerveau, mais la circulation en sens inverse est également facilitée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	The visitors were surprised to see the EASY PULSE being used on a patient in an inclined position (see picture), and they were convinced when they saw it work. The patient's inclined position means that the blood circulation in the brain is improved: the blood is not only pumped to the brain, but it can also flow back more easily in this position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain	Die Anwendung des EASY PULSE bei Schräglage des Patienten (s. Foto oben) überraschte und überzeugte die Besucher. Durch die Schräglage des Patienten wird auch die Blutzirkulation im Hirn verbessert: Das Blut wird nicht nur ins Hirn gepumpt, sondern kann auch besser zurückfliessen als in liegender Position.

  detective-chernigov.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette année, à l’occasion du 4e congrès national du service hivernal, les participants ont pu en apprendre plus sur le thème de la consommation en sel à dégeler en lien avec le changement climatique. Pour les Salines Suisses, qui ont un horizon de planification de 50 à 80 ans, l’évolution du climat est un sujet important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taufix.ch as primary domain

Al 4° congresso nazionale del servizio invernale i partecipanti hanno potuto raccogliere maggiori informazioni sul ruolo del sale antigelo in relazione al cambiamento climatico. Per le Saline svizzere, con un orizzonte di pianificazione da 50 a 80 anni, il futuro sviluppo del clima è importante. In fin dei conti il fabbisogno di sale antigelo è determinato in misura sostanziale dalle condizioni meteorologiche. Secondo uno studio di Meteo Svizzera, nei prossimi decenni, nonostante forti oscillazioni nelle condizioni meteorologiche e malgrado gli aumenti delle temperature, ci saranno ancora inverni rigidi.

  stijnvermeeren.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En pratique, près de 170 éleveurs bovins regroupés au sein du label de viande bovine de la chaîne de supermarchés luxembourgeoise CACTUS ont pu en tirer un bénéfice concret du point de vue économique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairmellech.lu as primary domain

CONVIS hat 1992 unter anderem für diese Metrik den „Präis Hëllëf fir d’Natur“ der Stiftung „Hëllëf fir d’Natur“ und für sein mittlerweile weltweit einzigartiges Beratungsinstrument in 2001 den „Environmental Award“ der Ford Motor Company erhalten. In der Praxis haben die rund 170 im Rindfleisch-Label der einheimischen Supermarktkette „CACTUS“ teilnehmenden Erzeuger konkreten marktwirtschaftlichen Nutzen daraus ziehen können. Sie haben u. a. ihre Nährstoffverluste konsequent reduziert, ihren Fossil-Energiebedarf minimiert und den Ausbau der Biogaserzeugung seit 1992 bzw. 1996 signifikant ausgebaut und so in die gewünschte Richtung der Kyoto-Klimaziele hingearbeitet.

  www.ifcsl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

avec Romain Duris et Marine Vacth, inspiré du Roman Léon Morin Prêtre de Beatrix Beck, prix Goncourt 1952. Le film sortant sur les écrans français le 8 mars, le public romain a pu en avoir la primeur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifcsl.com as primary domain

con Romain Duris e Marine Vatch, ispirato al romanzo Léon Morin Prêtre di Beatrix Beck, premio Goncourt 1952. Il film uscirà sul grande schermo in Francia l’8 marzo, pertanto il pubblico romano ha potuto beneficiare di una anteprima assoluta. Uno dei produttori, Nicolas Jourdier, era presente all’evento e ha risposto alle domande di un pubblico vario e numeroso (religiosi, seminaristi, studenti Erasmus, studenti dei nostri corsi di francese, cinefili…) che, rispondendo al nostro invito, era presente in sala.

  www.hotdogholidays.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des hommes sur les marches externes tiraient à la mitraillette. Le soir une d'elle s'arrêta devant le magasin que mon père avait voulu garder ouvert pour tous ceux qui auraient pu en avoir besoin. Ces hommes venaient nous demander de l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gojc.free.fr as primary domain	Ten days, only ten days after, April twenty-five, 1945 a young person who had left to work, returned with the bicycle while shouting that in the center of MILAN one fought: this day there all ITALY of the North, that which was under the mode of SALO, had raised itself against the German invader. The afternoon of the vans passed on piazzale SELINUNTE, where finished via ZAMAGNA. Men on the external steps drew with the machine-gun. The evening one of it stopped in front of the store which my father had wanted to keep open for all those which could have needed some. These men came to ask us for water. I had left to look at what they had on the workload. I do not know how much time they had remained over there; I remained to look at without any feeling and I returned to reality at their start. The van carried with it a strong odor of drug and blood, blood which ran slowly while carrying small pieces of flesh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gojc.free.fr as primary domain	Dieci giorni, solo dieci giorni dopo, il venticinque aprile 1945, un ragazzo, che era partito per il suo lavoro, rientrava con la bicicletta gridando che c'erano in corso combattimenti per le strade di Milano; lo stesso ragazzo che spesso portava la triste notizia di retate tedesche, allorché, bloccati i tram, gli uomini che scendevano erano presi e mandati chissà dove. Quel giorno tutta l'Italia del nord s'era levata in armi contro l'invasore tedesco ed i loro alleati del regime di Salò. Nel pomeriggio alcune camionette passarono in Piazzale Selinunte, dove finiva via Zamagna. Degli uomini, sistemati sul gradino esterno, sparavano. La sera, una di queste si fermò davanti al negozio, che mio papà avevo voluto tenere aperto, per chiunque dovesse aver bisogno. Ci chiesero dell'acqua. Io ero uscito per guardare cosa avevano sul piano di carico. Non so quanto rimasi a gurdare, paralizzato, il piano del camiocino, su cui il sangue scorreva lentamente trascinando brandelli di carne. La sua partenza mi scosse, riportandomi alla realtà, mentre si allontanava con un forte odore d'alcol e sangue.

  2 Hits www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'espèce de Pteranodon que nous avons choisi de « reconstituer » est bien connue, car nous avons pu en retrouver des squelettes relativement complets. Les mâles étaient plus gros que les femelles, avec une envergure, toutes ailes déployées, d'environ 7 m.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

The species of Pteranodon that we chose to "reconstruct" is well known from relatively complete skeletons. Males of Pteranodon longiceps were larger than the females, with a maximum wingspan of about 7 m (23 ft), longer crests on their heads, and a total skull length of about 1.8 m (6 ft). Their long, toothless beaks were used for fishing. Our sculptures are the maximum size attained by this species.

  3 Hits www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certains cas, il aurait été utile que les personnes-ressources des organisations partenaires aient une formation officielle en travail social. Les interactions entre les organisations auraient été plus fructueuses, et les jeunes auraient pu en bénéficier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain	Overall, partnerships were useful and appropriate and allowed GPS to offer a full range of programs and services. In some cases, it would have been beneficial if points of contact within partnering organization had formal training in social work. This would have improved interactions between organizations and may have increased benefits to the youth.

  www.cma2014.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les participants ont aussi pu en apprendre davantage sur le tourisme expérientiel avec le consultant québécois, Pierre Labrie en plus d'avoir eu eu l'occasion de visiter la microbrasserie, Les Brasseurs du Petit-Sault, d'Edmundston.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cma2014.com as primary domain

This activity had about fifty tourism operators who benefited from the program which was as informative as it was participatory thanks to, amongst other things, dishes made from local ingredients by the Kilted Chef, Edmundston native Alain Bossé. The participants also had the opportunity to learn more about experiential tourism with Quebec consultant, Pierre Labrie. They also had the chance to visit the Petit-Sault Brewers microbrewery of Edmundston.

  2 Hits www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sept membres du groupe accompagnant M. Satari ont pu voyager comme prévu, mais les neuf autres n'ont pas pu en raison des restrictions de visa qu'imposent les autorités de l'Arabie saoudite. M. Satari souhaitait obtenir le remboursement de Ideal Tours pour ces neuf billets inutilisés; cependant, l'agence de voyages avait fermé ses portes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain	Seven members of Mr. Satari's group were able to travel as planned, but the other nine were unable to do so because of Saudi Arabian visa restrictions. Mr. Satari sought refunds from Ideal Tours for the nine unused tickets, but found that the travel agency had closed its office. He then sought compensation from Lufthansa.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand les textes disent que Dieu a “créé le monde de rien”, cela signifie de rien en dehors de Lui. En tant qu'Un, Dieu n'a pu en effet créer le monde à partir de quelque substance extérieure. Le Rien (Aïn) n'est rien d'autre que la totalité des Possibilités de manifestation et de non manifestation inhérentes au Principe, au Tout à la source de tout.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

Creation is truly a Judaic idea, which was taken over by Christianity and Islam. When people wrote that God has "created the world from nothing", it means from nothing outside Him. As the One, God was, indeed, unable to create the world from any external substance. Nothingness (Ain) is nothing but the whole set of Possibilities of manifestation and non-manifestation inherent to the Principle, to the Whole at the source of everything. As Nothingness is beyond worlds, no sefirah stands at the centre of the world of Creation, even if an eleventh sefirah of Knowledge (Daath) came later in between the sefirot Hochmah and Binah on one hand and Hesed and Gevurah on the other hand.

  www.cooperationinternationalegeneve.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2011, ce dernier a distribué plus de 20 millions de repas scolaires dans quelque 70 pays. En Arménie, 50'000 élèves des écoles primaires des zones les plus défavorisées ont pu en profiter. Au-delà de son rôle de santé publique, une telle initiative vise à encourager les familles pauvres ou en difficulté à envoyer et maintenir leurs enfants à l'école.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperationinternationalegeneve.ch as primary domain

This concert has been arranged in order to make people aware of the WFP's activities in Armenia. In 2011, the organisation distributed more than 20 million school meals in some 70 countries. In Armenia, 50,000 primary school pupils in the most disadvantaged areas were able to benefit. Beyond its public health role, this initiative is aimed at encouraging poor families or families in difficulty to send their children to school. The WFP is also working to establish a sustainable school feeding programme integrated with national policy and the State budget.

  2 Hits www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certains cas, il aurait été utile que les personnes-ressources des organisations partenaires aient une formation officielle en travail social. Les interactions entre les organisations auraient été plus fructueuses, et les jeunes auraient pu en bénéficier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain	Overall, partnerships were useful and appropriate and allowed GPS to offer a full range of programs and services. In some cases, it would have been beneficial if points of contact within partnering organization had formal training in social work. This would have improved interactions between organizations and may have increased benefits to the youth.

  4 Hits www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l’épisode du 15 janvier, on a pu entendre, à trois reprises, l’un ou l’autre des coachs se servir d’expressions grossières comme « tabarnac’ » et « ‘ostie » pour qualifier la prestation d’un concurrent. Un téléspectateur s’est plaint du fait que de telles expressions ne convenaient pas à une émission diffusée à 19 h 30 pour être regardée en famille, notamment avec de jeunes enfants. Puisque l’émission n’est pas diffusée en direct, il a fait remarquer que ces écarts de langage auraient facilement pu en être retranchés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain

is a singing competition program featuring “coaches” from the Quebec music industry who choose singers to form their “teams”. The singers are chosen based on their voices alone; the coaches do not see the contestants before selecting them.  On the January 15 episode, there were three instances of coarse language.  The coaches used the words “tabarnac’” and “ʼostie” when commenting on the singers’ performances.  A viewer complained that this language was not appropriate during a program at 7:30 pm which is watched by families with young children.  He emphasized that the program was not live, so the coarse language could easily have been edited out prior to broadcast.

  exportateursavertis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’aspect le plus important pour la survie de l’entreprise a été le financement. C’est grâce à EDC que nous avons pu en obtenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exportateursavertis.ca as primary domain	For our business to survive, financing was the most important thing and EDC’s support allowed us to get that.

  2 Hits www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Je trouve la situation actuelle inacceptable …19 000 clients sont tenus en otages en raison d’un conflit de travail entre le CP et les Teamsters. Il me semble qu’on aurait pu en arriver à un meilleur règlement, afin d’offrir tout au moins le service durant les heures de pointe du matin et du soir », a déclaré Nicolas Girard, le président de l’AMT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain	"I find the current situation unacceptable …19,000 clients are being held hostage over a work conflict between CP and the Teamsters. I believe there could have been a better way to settle, to offer at least rush-hour service in the morning and evening," said AMT president Nicolas Girard.

  10 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je viens de lire qu'un fumeur qui fume un paquet par jour peut dépenser jusqu'à 2 500 $ par année. J'aurais pu en faire des choses avec cet argent!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	I just read that a pack-a-day smoker can spend more than $2,500 on cigarettes every year. I could do a lot of things with that money.

  3 Hits evkk.tlu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genki nous propose cette vidéo d'un replay de Tokyo Extreme Racer, qui donne une bien meilleure impression du jeu que ce que nous avions pu en voir jusqu'à présent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamersyde.com as primary domain	Genki released this replay video of Tokyo Extreme Racer. This one gives a much better impression of this game than anything we saw before.

  2 Hits www.alptransit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce matin, le second tunnelier du tronçon d'Amsteg a également atteint son but et ce, près de six mois plus tôt que prévu. Depuis janvier 2004, Gabi II a excavé 10'700 mètres dans la galerie Ouest. Jusqu'ici 100 kilomètres du système de tunnel du Saint-Gothard, qui affiche une longueur totale de plus de 153 kilomètres, ont été excavés.Ce matin à 03h37, avec près de six mois d'avance sur le calendrier des travaux, les mineurs du tronçon d'Amsteg du tunnel de base du Saint-Gothard ont pu...En savoir plus >>

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit.ch as primary domain

Die AlpTransit Gotthard AG feierte am 3. Juli 2008 zusammen mit dem Kanton Uri und den beteiligten Unternehmen den Abschluss der ersten Arbeiten im Raum Rynächt zwischen Schattdorf und Erstfeld. Kernstück dieser Arbeiten ist die Unterüfhrung Rynächt. Im Urner Reusstal laufen die Arbeiten an der neuen Alpentransversale nicht nur Untertag auf Hochtouren. Bei der offenen Zufahrtsstrecke im Raum Rynächt feiert die AlpTransit Gotthard AG zusammen mit dem Kanton Uri und den Unternehmen den...mehr >>

  2 Hits www.greifenbier.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

a réalisé un 3ème dénombrement des personnes sans abri, sans logement et en logement inadéquat en RBC. En partenariat avec les professionnels du secteur, la Strada avait pu, en amont, détecter les quartiers à dénombrer le soir-même, et récolter les chiffres d’occupation du secteur de l’hébergement et du résidentiel. Par ailleurs, plus de 160 volontaires avaient participé à ce comptage nocturne sur les 19 communes bruxelloises et l’aéroport de Zaventem entre 23h et minuit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feditobxl.be as primary domain

Journée d’étude le 28 avril 2015 | Les salles de consommation à moindre risque (SCMR) constituent un des moyens efficaces de prise en charge de l’usage de drogues par injection, elles contribuent à la cohésion sociale et sécurisent l’espace public. Une évaluation de ce type de dispositifs menée par l’Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies abonde en ce sens, elle conforte également le constat, émis par les acteurs de la Plateforme […]

  2 Hits www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sept membres du groupe accompagnant M. Satari ont pu voyager comme prévu, mais les neuf autres n'ont pas pu en raison des restrictions de visa qu'imposent les autorités de l'Arabie saoudite. M. Satari souhaitait obtenir le remboursement de Ideal Tours pour ces neuf billets inutilisés; cependant, l'agence de voyages avait fermé ses portes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	Seven members of Mr. Satari's group were able to travel as planned, but the other nine were unable to do so because of Saudi Arabian visa restrictions. Mr. Satari sought refunds from Ideal Tours for the nine unused tickets, but found that the travel agency had closed its office. He then sought compensation from Lufthansa.

  www.montrealinternational.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 6 octobre,  des conférences thématiques organisées par la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) et Montréal International ont présenté cinq duos, exemples fructueux de collaborations entre les universités et les entreprises. Les participants ont pu en apprendre davantage sur la façon d’élaborer ces collaborations et les outils mis en place pour relever les défis imposés par celles-ci.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montrealinternational.com as primary domain

On October 6, panel discussions organized by the Conference of Rectors and Principals of Québec Universities (CREPUQ) and Montréal International showcased five duos, all collaborative university-business success stories. The participants learned about how to develop similar collaborations and about the tools available to help them meet the challenges associated with making them work.

  www.polfed-fedpol.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir eu l’impression d’être suivi par une Renault Twingo verte, l’employé est arrivé à bord de sa VW Polo rue du MEIBOOM à Bruxelles, où il a été percuté par l’Opel Vectra grise et sous la menace d’une arme, a dû remettre la valise intelligente à un des deux agresseurs, cagoulé. Le chauffeur de l’Opel agissait quant à lui à visage découvert. Un portrait-robot a pu en être établi. La Vectra sera ensuite abandonnée rue D’AERSCHOT près de la gare du Nord à Bruxelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polfed-fedpol.be as primary domain

De Zafira wordt enkele minuten later brandend aangetroffen in de Prévinairestraat in ANDERLECHT. De Vectra duikt weer op, voorzien van de nrplt SSM-059 (gestolen op 5 of 6 juli 06 in Vorst) bij een overval op een geldtransport op 6 juli. De bestuurder van het transport had de indruk gevolgd te zijn door een groene Renault TWINGO. Als hij de Meiboomstraat in Brussel inrijdt met zijn VW Polo wordt hij aangereden door de Vectra.Onder bedreiging van een wapen moet hij zijn geldkoffer afgeven aan twee gemaskerde daders. Van de bestuurder van de Vectra, die niet gemaskerd was, werd een robotfoto opgesteld. De wagen wordt nadien achtergelaten in de AARSCHOTstraat aan het Noordstation.

  www.effectiveinstitutions.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JOWA s'est engagée dès la phase de test en tant qu'entreprise pilote et elle est désormais fournisseur actif depuis le lancement de la plate-forme voici près de six mois. La boulangerie régionale de Gränichen a proposé à ce jour 20 tonnes de marchandise et pu en remettre 17 tonnes à des institutions d'utilité publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jowa.ch as primary domain	JOWA hat sich als Pilotbetrieb bereits in der Testphase engagiert und ist seit Lancierung der Plattform vor gut einem halben Jahr nun aktive Anbieterin. Die regionale Bäckerei Gränichen hat bisher 20 Tonnen Waren angeboten und konnte 17 Tonnen an gemeinnützige Institutionen abgeben. In Volketswil sind es sieben von zehn Tonnen, die weitergegeben werden konnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jowa.ch as primary domain	JOWA si è impegnata come impresa pilota già nella fase di test e dal lancio della piattaforma avvenuto circa sei mesi fa è offerente attiva. Il panificio regionale Gränichen ha offerto finora 20 tonnellate di merce ed è riuscito a cederne 17 a istituzioni di pubblica utilità. A Volketswil si sono potute consegnare sette tonnellate su dieci.

  progetti.unicatt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Créée à l'aube du 21e siècle, la Fondation du Grand Montréal a connu depuis un essor considérable : elle gère à présent plus de 420 fonds (lui appartenant ou lui étant confiés en gestion) représentant une valeur de 158 M $, ce qui en fait une des 12 fondations communautaires les plus importantes au Canada. Grâce à la générosité des donateurs et à la confiance des constituants de fonds, la FGM a pu, en 2013, distribuer près de 2,9 M $ en subventions à des organismes charitables locaux, une somme qui témoigne de sa participation aux projets dédiés au mieux-être des citoyens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgmtl.org as primary domain

Created at the dawn of the 21st century, the Foundation of Greater Montreal has since experienced a tremendous growth: it now manages more than 420 endowment funds (FGM-owned or owned by other charitable organizations) representing a value of $ 158M, which makes it one of the 12 most important community foundations in Canada. Last year, thanks to the generosity of donors, the FGM was able to distribute $ 2.9 M in grants to local charitable organizations, reflecting our strong will to take part in projects dedicated to the well-being of citizens.

  www.hslixin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Parfois, je n'ai pas d'autre choix que de faire les choses par moi-même. Lorsque je démolis quelque chose sur ma moto, je ne veux pas attendre un mécanicien. Je suis trop impatiente pour cela. Mais en général, je suis très contente lorsque Romain me donne un coup de main et que je peux lui confier la mécanique. » Sarah n'y va pas de main morte avec ses motos. Si une machine veut être à la hauteur de son pilote, elle doit être robuste. « J'ai déjà endommagé beaucoup de motos », dit-elle en riant, « mais nous avons pu en général les réparer. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmw-motorrad.be as primary domain

Sarah doet zelf veel aan de motor. Maar ze is toch blij dat haar beste maatje Romain haar helpt en zelfs de onderdelen voor haar motorfiets zelf maakt. "Soms kan ik niet anders dan de dingen zelf te doen. “Als ik iets kapotmaak op mijn motor, dan wil ik niet zitten wachten tot een monteur komt. Daar heb ik het geduld niet voor. Maar over het algemeen ben ik erg blij dat Romain me helpt, dan hoef ik niet aan de mechaniek te komen. "Sarah is niet bepaald overgevoelig voor haar motorfietsen. Als een machine dit meisje wil bijhouden, moet het een stevige machine zijn. "Ik heb al veel motoren beschadigd", zegt ze lachend, "maar we hebben ze meestal kunnen repareren."

  www.unaids.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle a réalisé un audit institutionnel de sensibilité et de vulnérabilité au VIH/SIDA, dont certains détails sont rapportés ici parallèlement aux conclusions et aux enseignements qui ont pu en être tirés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unaids.org as primary domain	In many respects, Botswana is Africa’s success story. It is peaceful, democratic and prosperous. But it also has the worst AIDS epidemic in the world, with an adult prevalence rate estimated at 35.8%. This case study describes the response to this tragedy (which threatens to reverse all the country’s gains of the past decades) of one of the most important companies in Botswana—the Debswana diamond-mining company. The company started with an AIDS education and awareness programme, appointed full-time AIDS programme coordinators and developed an HIV/AIDS management policy. It conducted an institutional audit of susceptibility and vulnerability to HIV/AIDS, which is reported in some detail, together with findings and lessons learned. Debswana’s work on HIV/AIDS represents a ray of hope in a bleak situation and has much to teach the private sector in the region and, perhaps, globally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unaids.org as primary domain	In many respects, Botswana is Africa’s success story. It is peaceful, democratic and prosperous. But it also has the worst AIDS epidemic in the world, with an adult prevalence rate estimated at 35.8%. This case study describes the response to this tragedy (which threatens to reverse all the country’s gains of the past decades) of one of the most important companies in Botswana—the Debswana diamond-mining company. The company started with an AIDS education and awareness programme, appointed full-time AIDS programme coordinators and developed an HIV/AIDS management policy. It conducted an institutional audit of susceptibility and vulnerability to HIV/AIDS, which is reported in some detail, together with findings and lessons learned. Debswana’s work on HIV/AIDS represents a ray of hope in a bleak situation and has much to teach the private sector in the region and, perhaps, globally.

  www.cfib-fcei.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) se réjouit de voir que certaines mesures visant à traiter le déficit et à reconnaître la contribution des petites et moyennes entreprises (PME) à la croissance économique et à la création d’emplois ont été annoncées, mais elle remarque que le gouvernement aurait pu en faire plus « Accroître la confiance des propriétaires de PME sera plus utile pour créer des emplois de part et d’autre du Canada que n’importe quelle autre mesure » déclare Catherine Swift, présidente et chef de la direction de la FCEI.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfib-fcei.ca as primary domain

Canadian Federation of Independent Business (CFIB) is pleased to see some measures to tackle the deficit and recognize the contribution of small business in growing the economy and creating jobs but more could have been done. “Building confidence among small business owners will do more to create jobs across Canada than any other measure,” said Catherine Swift, CFIB’s President and CEO.

  3 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il aurait pu en effet contester la pertinence de calculer les valeurs normales aux termes de l'article 19, plutôt qu'aux termes de l'article 15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, mais il ne l'a pas fait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

HELD: The appeal is dismissed. The Department of National Revenue deemed that there had not been sufficient sales of like goods in Korea to enable it to compare prices and to determine the normal value under section 15 of the Special Import Measures Act. As permitted under the Special Import Measures Act, the normal value of the new styles was determined under paragraph 19(b) of that Act and its regulations. The appellant did not demonstrate in what way it had been aggrieved by the respondent. It could have argued the relevancy of calculating the normal values under section 19 rather than under the terms of section 15 of the Special Import Measures Act, but it did not do so. The Tribunal is of the opinion that a person who deems himself to be aggrieved by a re-determination under section 59 of the Special Import Measures Act has the burden to demonstrate how the re-determination is invalid or incorrect.

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les politiques locaux ont exploité la Sicile de manière éhontée et désormais le pays tout entier doit payer les pots cassés, tempête le quotidien libéral La Stampa : "Une région qui sert de distributeur de billets aux politiques, voilà ce qu'est la Sicile aujourd'hui, et elle se trouve au bord de la faillite. … Comment a-t-on pu en arriver là ? C'est tout simple, les dépenses exubérantes, la mentalité des fonctionnaires dépourvus de toute logique et livrés à eux-mêmes, le gaspillage des fonds publics à outrance. … Le statut de région autonome servait de prétexte à la Sicile pour lui permettre de faire comme elle l'entendait. Ces temps sont révolus. Car nous sommes arrivés à un point où le budget national doit venir à sa rescousse. Le discours doit maintenant être clair et malheureusement nous devrons tous payer les pots cassés de cette nouvelle situation d'urgence."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	According to the Italian government, Sicily is facing financial collapse. Prime Minister Mario Monti holds the local authorities responsible for the state of affairs and called on Tuesday for the governor of the region, Raffaele Lombardo, to resign. The local politicians have unashamedly exploited the region and now the whole country must pay the price, the liberal daily La Stampa complains: "A region used by politicians as a cash dispenser - this is what has become of Sicily. Now it is on the brink of bankruptcy. … How could it come to this? Pretty easily: crazily high costs, the unsupervised and illogical appointment of officials, non-stop wasting of public money. … Its status as an autonomous region served as a protective shield for Sicily allowing it to do as it pleased. This is over now, because we have reached the point where the budget of the entire country is suffering. Now the situation must be clarified and unfortunately we will all have to bleed for this new emergency."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Sizilien steht nach Einschätzung der italienischen Regierung kurz vor dem finanziellen Kollaps. Premier Mario Monti macht dafür auch die lokalen Behörden verantwortlich und forderte am Dienstag den Gouverneur der Region, Raffaele Lombardo, zum Rücktritt auf. Die heimischen Politiker haben Sizilien schamlos ausgenutzt und jetzt muss deshalb das ganze Land bluten, schimpft die liberale Tageszeitung La Stampa: "Eine Region, die von Politikern als Geldautomat benutzt wird, das ist Sizilien heute. Jetzt steht es kurz vor der Pleite. … Wie konnte es soweit kommen? Ganz einfach: Irrsinnig hohe Ausgaben, Beamteneinstellungen ohne jede Logik und ohne jede Kontrolle, Verschwendung öffentlicher Gelder bis zum Gehtnichtmehr. … Der Status einer Autonomen Region diente Sizilien als Schutzschild, hinter dem die Insel tun und lassen konnte, was sie wollte. Das ist nun vorbei. Denn nun sind wir an einem Punkt angelangt, an dem der Haushalt des ganzen Landes in Mitleidenschaft gezogen wird. Nun muss Klarheit geschaffen werden und leider werden wir alle für diesen weiteren Notstand bluten müssen."

  www.historicplaces.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'île Beechey à Resolute, au Nunavut, a été le point de départ de nombreuses enquêtes sur cette disparition, puisqu'il s'agit du dernier lieu à avoir été visité par Franklin et ses hommes. Les sépultures de trois des membres de l'équipage ont été découvertes sur l'île, et les médecins légistes ont pu en tirer de précieux

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine historicplaces.ca as primary domain

Throughout the formation of Canada, one goal that remained a priority well into the 19th century was the discovery of the Northwest Passage in the Canadian Arctic. The famed Franklin Expedition of 1845 to search for the passage was tragically lost and later searches for the ship and attempts to solve the mysterious disappearance still continue today. Beechey Island in Resolute, Nunavut, was the starting point for many investigations into the disappearance as it was the last known site visited by Franklin and his men. The gravesites of three of the crew were discovered on the island and forensic analysts gained valuable

  gb.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le chef RH de la SSR, Thomas Waldmeier, a présenté les objectifs aux participants et les a informés de l’état d’avancement du nouveau modèle GRH. Les participants ont pu en apprendre davantage sur les projets en cours, tout en partageant avec leurs collègues les expériences faites dans les services régionaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain

Die SRG hat 2010 ein neues HRM-Geschäftsmodell (HRM: Human Resources Management) erarbeitet und damit eine Reihe von Teilprojekten lanciert, die allesamt zur Effizienzsteigerung und Modernisierung der HR-Prozesse beitragen sollen. In diesem Rahmen organisierten die HR-Verantwortlichen 2011 für alle HR-Mitarbeitenden der SRG ein zweitägiges Forum: 111 Personen – das sind rund zwei Drittel aller HR-Mitarbeitenden – trafen sich im Mai auf dem Berner Hausberg Gurten. Der HR-Leiter, Thomas Waldmeier, orientierte die Teilnehmenden über die Zielsetzungen und den Stand der Umsetzung des neuen HRM-Geschäftsmodells. Ergänzend konnten sich die Teilnehmenden an einem Informationsmarkt über die laufenden HR-Projekte informieren und in Erfahrung bringen, wie die regionalen HR-Bereiche der SRG organisiert sind. In Gruppen befassten sich die Teilnehmenden mit aktuellen HR-Themen und erarbeiteten zahlreiche Vorschläge und Ideen für weitere Projekte. Zwecks Erweiterung der Perspektive wurde zudem eine Aussensicht gezeigt: Markus Jordi, der HR-Leiter der SBB, erläuterte in einem Inputreferat, welche Herausforderungen das Unternehmen bei einem ähnlich grossen HR-Umbau zu meistern hatte.

  4 Hits cthrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des professionnels employés par des musées, des galeries d’art et des sites patrimoniaux, ainsi que des étudiants, ont pu en apprendre davantage sur les différents produits et programmes offerts par le Conseil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cthrc.ca as primary domain

From March 25 to 27, 2009, CTHRC connected with 400 delegates at the Canadian Museums Association National Conference in Toronto.  Museum, gallery, and heritage site professionals and students learned about the Council's various products and programs.  The event offered an excellent opportunity to increase awareness of emerit training and certification, the Discover Tourism online resources, and the Employee-Rated Employer of Choice program. Delegates were particularly interested in the online training opportunities and the Heritage Interpreter certification.

  4 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les politiques fédérales pertinentes concernant l’environnement, y compris les politiques de Parcs Canada, ont été étudiées dans le cadre d’un examen des politiques, et on a pu en conclure que les orientations stratégiques proposées dans le plan directeur sont conformes à ces politiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Relevant federal environmental policies, including those of Parks Canada, were considered in a policy review. The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies. Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should result in progress towards greater ecological integrity for Fundy National Park.

  5 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, dans la mesure où les soumissions pour la région de Windsor aient été priorisées, rien n’indique que cela ait été fait afin de favoriser Charley’s Furniture, ou, même si c’était le cas, de quelle façon Charley’s Furniture aurait pu en bénéficier (qui n’est pas le soumissionnaire retenu pour la région de Windsor).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

10.All of this correspondence is consistent with the statement in the RFSO that Ontario Standing Offers would start later, from August 1, 2017. Further, to the extent the bids for Windsor were prioritized, there is no evidence this was done to benefit Charley’s Furniture, or, even if it were, how doing so would benefit Charley’s Furniture (which did not win the Standing Offer for Windsor). The Tribunal makes no finding on whether Windsor was prioritized (and if so whether properly or improperly), but the evidence that Master Bedroom has filed suggests that if Windsor was prioritized, it was following the request of Interfusion who expressed to PWGSC their need to know the results as soon as possible for business planning purposes. Accordingly, Master Bedroom’s inference of wrongdoing based on the timing of the release of the results is not supported, and it is also contradicted by the evidence it has itself filed.

  2 Hits www.felixautomoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ÉTANCHERS PU-EN CARTOUCHE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rayt.com as primary domain	SEALANTS PU-IN CARTRIDGE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rayt.com as primary domain	SELLADORES PU-EN CARTUCHO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rayt.com as primary domain	SEGELLADORS PU-EN CARTUTX