|
|
I Burgundi si scontrano per la prima volta coi Romani nel 277 d.C., quando attraversano il Reno guidati dai Vandali, durante un’invasione fallita. Le forze dell’imperatore Marco Aurelio Probo, però, riescono a respingerli, mandando all’aria le speranze dei Burgundi di potersi insediare a occidente.
|
|
|
Leur première rencontre avec les Romains remonte à 277, lorsqu'ils traversèrent le Rhin, menés par les Vandales, lors d'une invasion ratée. Cependant, les forces de l'empereur Marc Aurèle Probus les repoussèrent, ce qui anéantit tout espoir pour les Burgondes de s'établir dans l'ouest. Loin de se décourager, ils continuèrent à se battre contre les Romains en petites escarmouches, tout en luttant contre d'autres tribus locales, et finirent par s'installer le long du fleuve Elbe.
|
|
|
Die Burgunder trafen erstmals während einer erfolglosen Invasion im Jahre 277 n. Chr. auf die Römer, als sie von den Vandalen angeführt den Rhein überquerten. Die Streitkräfte Marcus Aurelius Probus‘ konnten sie jedoch zurückschlagen und vernichteten so die Pläne der Burgunder, sich im Westen zu etablieren. Sie ließen sich jedoch durch nichts von ihrem Vorhaben abbringen und waren weiterhin in kleinere Plänkeleien mit den Römern verwickelt, während sie lokale Stämme bekämpften und sich schließlich am Ufer der Elbe niederließen.
|
|
|
Burgunďané se s Římany poprvé setkali v roce 277 n. l., když překročili Rýn a pod vedením Vandalů se neúspěšně pokusili o invazi. Císař Markus Aurelius Probus je se svým vojskem zatlačil zpět a zmařil tak všechny naděje Burgunďanů, že by se mohli uchytit na západě. To je však neodradilo a dál vedli drobné potyčky s Římem, přičemž zároveň bojovali s ostatními kmeny, až se nakonec usadili kolem řeky Labe.
|
|
|
Burgundowie napotkali Rzymian w 277 roku, kiedy przekroczyli Ren u boku Wandalów, przeprowadzając nieudaną inwazję. Wojska cesarza Marka Aureliusza Probusa odepchnęły ich, niwecząc marzenia Burgundów o zdobyciu ziem na zachodzie. Niezrażeni wciąż ścierali się z Rzymianami, walcząc jednocześnie z okolicznymi plemionami; w końcu osiedlili się nad Łabą.
|
|
|
Впервые бургунды столкнулись с римлянами в 277 г. в ходе неудачного похода за Рейн под предводительством вандалов. Тогда император Марк Аврелий Проб разгромил захватчиков, лишив бургундов надежды закрепиться на западе. Тем не менее, они продолжили нападать на римлян и воевать с соседними племенами, в конце концов поселившись на реке Эльба.
|
|
|
Romalılar ile ilk kez MS 277 yılında başarısızlıkla sonuçlanan bir istila sırasında Vandalların önderliğinde Ren’i geçtikleri zaman karşılaştılar. Ancak İmparator Marcus Aurelius Probus’un kuvvetleri onları geri püskürttü ve Burgundiyalıların batıya yerleşme hayallerini suya düşürdü. Buna rağmen, bir yandan yerel kabileler ile mücadele ederken öte yandan da yılmadan Roma’ya küçük seferler düzenleyip onlarla karşılaşan Burgundiyalılar, en nihayetinde Elbe Nehri’nin kıyılarına yerleştiler.
|
