|
|
Los prefacios de Erramun Bachoc y de Mixel Aurnague describen las condiciones en las cuales la encuesta inicial y el proyecto de edición han visto la luz. Por su parte, Richard Bourhis, profesor en la Universidad de Quebec en Montreal, subraya, en la nota final, las principales enseñanzas que se desprenden de las dos encuestas.
|
|
|
En 1982, Jakes Aurnague effectue auprès des collégiens du secteur de Garazi lune des premières enquêtes sociolinguistiques en Pays Basque Nord. Sans le savoir, il réalise un travail précurseur, aussi bien par lampleur de la population consultée que par le spectre des variables traitées. Vingt ans plus tard, Maia Duguine a observé les mêmes variables chez les jeunes de Garazi, élargissant lanalyse à dautres aspects dignes dintérêt. La première partie de ce livre rassemble les principaux éléments de lenquête effectuée en 1982 par Jakes Aurnague. Dans la seconde partie, Maia Duguine présente les résultats de 2002 en les rapprochant systématiquement des mesures obtenues en 1982. Les préfaces dErramun Bachoc et de Mixel Aurnague décrivent les conditions dans lesquelles lenquête initiale et le projet dédition dun ouvrage ont vu le jour. De son côté, Richard Bourhis, professeur à lUniversité du Québec à Montréal, souligne, dans la postface, les principaux enseignements livrés par les deux enquêtes.
|
|
|
1982an, Iparraldeko lehenbiziko inkesta soziolinguistikoetatik bat burutu zuen Jakes Aurnaguek Garazi aldeko kolegioetan. Oharkabean, lan aitzindaria egin zuen, dela galdekatua izan zen gazte multzoarengatik, dela aztertuak izan ziren aldagaiengatik ere. Hogoi urte berantago, aldagai berak neurtu ditu Maia Duguinek Garaziko gazteen artean, beste xehetasun interesgarri batzuk analisian sartuz. Liburu honen lehen parteak, Jakes Aurnaguek eginiko inkestaren zati nagusiak biltzen ditu. Bigarren partean, 2002ko emaitzak aurkezten ditu Maia Duguinek, 1982an bilduriko datuekin aldi oroz alderatuz. Hastapeneko inkesta eta liburuaren egitasmoa zer-nolako testuinguruetan mamitu ziren azaltzen dute Erramun Bachoc eta Mixel Aurnagueren aitzin-solasek. Richard Bourhis Quebeceko Unibertsitateko irakasleak aldiz, bi inkestek agerturiko irakaspen garrantzitsuenak azpimarratzen ditu bere solas-ondoan.
|
