|
|
Jusque-là, les livres relevant du domaine public ne pouvaient être consultés que par les personnes ayant accès à la bibliothèque de l'université Complutense de Madrid, ou possédant assez d'argent pour effectuer le voyage pour s'y rendre.
|
|
|
Nicht urheberrechtlich geschützte Bücher, die bisher nur für Besucher der Bibliothek der Universität Complutense Madrid oder Reisende mit dem nötigen Kleingeld zugänglich waren, stehen nun allen Nutzern mit einer Internetverbindung, unabhängig vom Wohnort, zur Verfügung. Wir öffnen der ganzen Welt die Türen zu unserer Bibliothek – im wahrsten Sinne des Wortes. Die Bildungsmöglichkeiten sind einzigartig und wir freuen uns, zusammen mit Google an diesem Projekt zu arbeiten."
|
|
|
Antes, los libros no protegidos por derechos de autor sólo estaban disponibles para aquéllos con acceso a la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, o para aquéllos con los recursos necesarios para viajar hasta allí. A partir de ahora, estos libros estarán disponibles para todo aquel que disponga de una conexión a Internet, independientemente de dónde viva. Estamos abriendo literalmente nuestra biblioteca al mundo. Las oportunidades educativas son excelentes y estamos encantados de colaborar con Google en este proyecto".
|
|
|
I libri non protetti da copyright, in passato disponibili soltanto per le persone che avevano accesso alla Biblioteca dell'Università Complutense di Madrid o che avevano le risorse per viaggiare, ora saranno accessibili da chiunque abbia una connessione a Internet, indipendentemente dal luogo in cui vive. Stiamo aprendo la nostra biblioteca al mondo, nel senso letterale della parola. Le opportunità per l'istruzione sono fenomenali e siamo entusiasti di collaborare con Google a questo progetto".
|
|
|
Τα βιβλία που δεν προστατεύονται από τα πνευματικά δικαιώματα και που κατά το παρελθόν ήταν διαθέσιμα μόνο σε όσους είχαν πρόσβαση στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης ή σε όσους διέθεταν τα μέσα για να ταξιδέψουν εκεί, είναι πλέον διαθέσιμα σε οποιονδήποτε διαθέτει σύνδεση στο διαδίκτυο, όπου κι αν κατοικεί. Ουσιαστικά ανοίγουμε τη βιβλιοθήκη μας στον κόσμο. Οι ευκαιρίες για την εκπαίδευση είναι εκπληκτικές και είμαστε ενθουσιασμένοι να συνεργαζόμαστε με την Google πάνω σε αυτό το πρόγραμμα."
|
|
|
"Boeken zonder auteursrecht waren eerder alleen beschikbaar voor personen die de universiteit van Complutense bezochten of die geld hadden om naar Madrid te reizen. Deze boeken kunnen we nu aan iedereen met een internetverbinding tonen, waar ze zich ook bevinden. Onze bibliotheek wordt hiermee letterlijk toegankelijk voor de gehele wereld. De mogelijkheden voor het onderwijs zijn ongekend en het doet ons veel genoegen om met Google samen te werken aan dit project."
|
|
|
Книги, които са обществено достояние, доскоро можеха да бъдат използвани само от хората, които имат достъп до библиотеката на Университета „Комплутенсе“ в Мадрид или необходимите средства, за да дойдат дотук, но вече ще бъдат достъпни за всеки, който има интернет връзка, където и да се намира по света. Ние съвсем буквално отваряме нашата библиотека към света. Възможностите за образование са наистина впечатляващи и за нас е удоволствие да работим с Google по този проект.“
|
|
|
Els llibres sense drets d’autor, abans disponibles únicament per a la gent amb accés a la Biblioteca de la Universitat Complutense de Madrid o per a aquells que disposaven de diners per desplaçar-s’hi, seran ara accessibles a tothom que disposi d’una connexió a Internet, visqui on visqui. Estem obrint la nostra biblioteca al món, literalment. Les oportunitats per a l’educació són extraordinàries i estem encantats de col·laborar amb Google en aquest projecte”.
|
|
|
Knjige kojima su istekla autorska prava i koje su do sada bile dostupne samo onima s pristupom u knjižnicu Sveučilišta Complutense u Madridu, sada će biti dostupne svakome s internetskom vezom bez obzira gdje se nalazili. Našu knjižnicu doslovno otvaramo svijetu. Prilike za učenje su izvanredne i drago nam je da s Googleom radimo na ovom projektu".
|
|
|
„Knihy, na které se nevztahují autorská práva, byly dříve dostupné pouze pro lidi s přístupem do knihovny Univerzity Complutense nebo těm, kteří měli dostatek financí na cestu do Madridu. Nyní jsou k dispozici všem, kteří mají přístup k internetu, a to bez ohledu na to, kde žijí. Dá se říci, že otevíráme naši knihovnu světu. Příležitosti pro vzdělání jsou fenomenální a my jsme nadšeni, že na tomto projektu se společností Google spolupracujeme.“
|
|
|
Bøger, der ikke længere er beskyttet af ophavsret, var tidligere kun tilgængelige for personer med adgang til biblioteket på Universidad Complutense i Madrid eller med penge til at rejse. Disse bøger vil nu blive tilgængelige for alle med en internetforbindelse, uanset hvor de bor. Vi åbner bogstaveligt talt vores bibliotek for resten af verden. Mulighederne for uddannelse er fænomenale, og vi er glade for at arbejde sammen med Google om dette projekt."
|
|
|
Vapaasti jaeltavat teokset, jotka olivat aikaisemmin vain sellaisten ihmisten käytössä, jotka pääsivät käymään Madridin yliopiston kirjastossa, ovat nyt kaikkien käytettävissä. Ainoana vaatimuksena on internet-yhteys. Olemme siis avanneet kirjastomme sananmukaisesti koko maailman käyttöön. Koulutusmahdollisuudet ovat rajattomat ja teemme mielellämme yhteistyötä Googlen kanssa tässä hankkeessa."
|
|
|
„A szerzői jogi védelem alatt nem álló könyvekhez korábban csak azok férhettek hozzá, akiknek lehetőségük volt használni a Madridi Complutense Egyetem könyvtárát vagy volt pénzük utazni. Most a világon bárki elolvashatja ezeket a könyveket, akinek van internetkapcsolata. Könyvtárunk immár a szó szoros értelmében az egész világ előtt nyitva áll. Oktatási lehetőségeink még szélesebbre tárulnak azáltal, hogy együttműködünk a Google-lal ebben a projektben.”
|
|
|
Buku-buku yang sudah tidak memiliki hak cipta yang sebelumnya hanya tersedia bagi orang yang memiliki akses ke Universitas Complutense di Madrid, atau memiliki uang untuk bepergian, sekarang akan dapat diakses oleh semua orang yang memiliki koneksi internet, di mana pun mereka tinggal. Bisa dikatakan bahwa kami membuka perpustakaan kami kepada dunia. Kesempatan atas pendidikan sangat fenomenal dan kami sangat senang dapat bekerja dengan Google dalam proyek ini."
|
|
|
Mūsų autorių teisių neginamos knygos anksčiau buvo prieinamos tik skaitytojams, atvykusiems į Madrido „Complutense“ universiteto biblioteką, o dabar jie galės sutaupyti kelionpinigių ir prieiti prie šių išteklių interneto ryšiu iš bet kurios vietos. Mes gan tiesiogiai atveriame biblioteką pasauliui. Mokymosi galimybės fenomenalios, todėl esame dėkingi galėdami dirbti su „Google“ šiame projekte.“
|
|
|
«Bøker uten opphavsrett som tidligere kun var tilgjengelig for folk med tilgang til biblioteket til Madrids Complutense-universitet, eller som hadde penger til å reise, vil nå bli tilgjengelig til alle med en internettilkobling, uansett hvor de bor. Vi åpner bokstavelig talt biblioteket vårt for hele verden. Utdanningsmulighetene er fenomenale og vi er henrykt over å kunne arbeide sammen med Google på dette prosjektet.»
|
|
|
„Książki niechronione prawami autorskimi, dostępne niegdyś tylko czytelnikom biblioteki Uniwersytetu Complutense lub osobom, które było stać na bilet do Madrytu, zostaną powszechnie udostępnione w internecie. Naprawdę otwieramy naszą bibliotekę na świat. Stwarza to niezwykłe możliwości edukacyjne. Bardzo się cieszymy ze współpracy z firmą Google w ramach tego projektu”.
|
|
|
„Cărţile care nu mai sunt protejate prin drepturi de autor, disponibile înainte doar celor care aveau acces la Biblioteca Universităţii Complutense din Madrid sau care aveau banii necesari pentru a călători, vor fi de acum accesibile oricui are o conexiune la Internet, indiferent unde locuieşte. Ne-am deschis, la propriu, biblioteca întregii lumi. Oportunităţile pentru educaţie sunt fenomenale şi suntem încântaţi să lucrăm cu Google la acest proiect.”
|
|
|
Книги, защищенные законом об авторском праве, которые раньше были доступны только тем, кто мог прийти в библиотеку нашего университета или позволить себе приехать в Мадрид, теперь каждый может найти через Интернет независимо от своего местонахождения. Мы в буквальном смысле слова делаем свою библиотеку открытой для всего мира. Возможности для обучения просто безграничны, и мы рады тому, что работаем вместе с Google над этим проектом."
|
|
|
Књиге које више нису заштићене ауторским правима, а које су биле доступне само људима који имају приступ библиотеци Универзитета Комплутенсе у Мадриду или имају новац да путују, сада ће бити доступне сваком са Интернет везом, без обзира где живе. Ми буквално отварамо нашу библиотеку према свету. Могућности за образовање су феноменалне и драго нам је да сарађујемо са Google-ом на овом пројекту.“
|
|
|
Knihy bez autorských práv, ktoré boli v minulosti dostupné len ľuďom s prístupom do knižnice Univerzity Complutense v Madride alebo s peniazmi na cestovanie, budú teraz prístupné každému, kto má pripojenie na internete, bez ohľadu na to, kde sa nachádza. V podstate doslova otvárame našu knižnicu svetu. Príležitosti v oblasti vzdelávania sú pozoruhodné a sme odhodlaní spolupracovať so spoločnosťou Google na tomto projekte.“
|
|
|
Knjige, za katere so potekle avtorske pravice in ki so bile prej na voljo le ljudem, ki imajo dostop do knjižnice Univerze Complutense v Madridu, ali tistim, ki so si tako potovanje lahko privoščili, bodo zdaj dostopne vsakomur z internetno povezavo, od kjer koli. Našo knjižnico dobesedno odpiramo svetu. Priložnosti za izobraževanje so fenomenalne in navdušeni smo, da pri tem projektu sodelujemo z Googlom.«
|
|
|
Böcker som inte är skyddade av upphovsrätt och som tidigare bara varit tillgängliga för personer med tillgång till Complutenseuniversitets bibliotek och för dem som hade råd att resa dit, kommer nu att bli tillgängliga för alla med en Internetanslutning. Vi öppnar bokstavligen vårt bibliotek för omvärlden. Möjligheterna till utbildning är fantastiska och vi är mycket glada att kunna arbeta med Google i det här projektet”.
|
|
|
ก่อนหน้านี้เฉพาะผู้ที่อยู่ใกล้ห้องสมุด University Complutense of Madrid เท่านั้นที่สามารถเข้าถึงข้อมูลในหนังสือที่หมดลิขสิทธิ์จากที่นี่ ไม่เช่นนั้นก็ต้องเสียค่าเดินทางมา แต่เดี๋ยวนี้ทุกคนที่ต่ออินเทอร์เน็ตได้สามารถเข้าถึงได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ตาม เราพร้อมเปิดห้องสมุดของเราสู่โลกภายนอก โอกาสด้านการศึกษาถือเป็นปรากฏการณ์สำคัญ และเราภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับ Google ภายใต้โครงการนี้"
|
|
|
Telif hakkı süresi dolan kitaplar daha önce yalnızca Madrid'in Complutense Üniversitesi Kütüphanesi'ne erişimi olan veya seyahat edecek kadar paraya sahip insanların kullanımına açıkken, artık nerede yaşarlarsa yaşasınlar, İnternet bağlantısı olan herkes bu kitaplara erişebilecek. Kelimenin anlamıyla, kütüphanemizi dünyaya açıyoruz. Eğitim için olanaklar gerçekten fevkalade. Bu projede Google ile çalışmaktan büyük mutluluk duyuyoruz."
|
|
|
Những cuốn sách không có bản quyền trước kia chỉ dành cho những người truy cập vào trường Đại học Complutense của Madrid, hoặc phải bỏ tiền ra để mua, thì hiện nay mọi người đã có thể truy cập vào đó thông qua kết nối Internet, cho dù họ đang sống ở đâu. Chúng tôi sẽ thực sự mở cửa thư viện của mình ra toàn thế giới. Các cơ hội giáo dục là rất rõ ràng và chúng tôi rất vui khi được làm việc với Google trong dự án này."
|
|
|
Grāmatas, uz ko vairs neattiecas autortiesības, iepriekš bija pieejamas tikai cilvēkiem ar piekļuvi Madrides Komplutenses Universitātes bibliotēkai vai arī naudai, lai ceļotu, tagad šīs grāmatas būs pieejamas ikvienam ar interneta savienojumu, lai arī kur viņi dzīvotu. Mēs diezgan burtiskā nozīmē atveram savu bibliotēku visai pasaulei. Izglītības iespējas ir fenomenālas, un mēs priecājamies sadarboties ar Google šajā projektā".
|
|
|
Книги, які заборонено копіювати, спочатку були доступними лише для людей, що мають безпосередній доступ до бібліотеки Мадридського університету Комплутенсе, а відтепер доступ до бібліотеки визначається наявністю Інтернет-з'єднання незалежно від місця проживання. Ми буквально відкрили бібліотеку світові. Існують надзвичайні можливості для освіти, і ми з радістю співпрацюватимемо з Google у цьому проекті"
|
