Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'786 Ergebnisse 679 Domänen Seite 10

10 Treffer www.biogasworld.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I piatti preferiti dai locali includono la cotoletta panata (Rizek), di kuřecí (pollo) o vepřоvý (maiale). Entrambi vengono impanate e fritte e normalmente sono servite accompagnate da una fetta di limone e assieme a patate, arrosto di maiale, canederli e gulasch.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Traditionelle tschechische Küche ist ein Alptraum für jeden Vegetarier, da es ein cholesterinreiches Menü mit Fleisch und kalorienreichen Knödeln als Beilage ist und vorzugsweise mit viel Bier serviert wird. Fragen Sie jeden Prager über die typische Speise und fast jeder wird Ihnen sofort sagen, dass es “Schweinebraten, Kraut, Knödel” (vepřo-knedlo-zelo) ist. Aber wenn Sie Ihre Vorstellungen von gesunder Ernährung für ein paar Tage ruhen lassen, werden Sie das traditionelle tschechische Essen als sehr schmackhaft erleben. Das Land kann einige erstklassige Produkte offerieren, von Wild bis Fisch zu geräuchertem Fleisch und Waldpilzen und Prags Spitzenköche beginnen, tschechische Küche mit einem leichteren, einfallsreicheren Touch neu zu erfinden. Es gibt eine große Auswahl an Restaurants mit asiatischer, französischer und italienischer Küche, bis zu weniger bekannten Richtungen, wie afghanischer Küche und man darf natürlich nicht die Pubs und Restaurants vergessen, die klassische tschechische Speisen servieren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Omiljena lokalna jela su řízek (odresci), nekad od kuřecí (piletine) ili vepřоvý (svinjetine). Meso je prženo i pohano i uglavnom posluženo sa limunom, krumpirom i pečenom svinjetinom, okruglicama i gulašom. Svinjetina je sveprisutna te je koleno (koljenica) često trijumf jednostavnosti u kuhinji, s reš pečenom kožom i sočnim, mekanim dijelovima mesa koji se lagano odvajaju od kosti. Dimljena koljenica je čak i boljeg okusa, te se često poslužuje sa samo malim krastavcima uz salatu sa strane. Koljenica se često priprema u tamnom pivu, kako bi se dodao slatki okus njenoj koži. To se očito vrlo uspješno kombinira sa hladnim pivom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Traditionel tjekkisk mad er en vegetars mareridt, en kolesterol-lastet menu af kød ledsaget af melboller med et højt kalorieindhold og helst serveret med store mængder af øl. Spørg enhver fra Prag om hvilken ret der er typisk i Prag og næsten alle vil svare, at det er “svinekød, kål, melboller” (vepřo-knedlo-zelo). Men hvis du lægger dine forestillinger om sund kost væk i et par dage, vil du finde traditionel tjekkisk mad til at være meget velsmagende. Landet kan prale af nogle top produkter, fra vildt til fisk til røget kød til vilde svampe, og Prags bedste kokke er begyndt at genopfinde det tjekkiske køkken med et lettere, mere opfindsomt touch. Der er masser af restauranter at vælge imellem lige fra asiatisk, fransk, italiensk til de mindre kendte som afghanske og naturligvis ikke at glemme pubber og restauranter, der serverer klassisk tjekkisk mad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	A legtöbb cseh étel nem igazán alkalmazkodik a vegetáriánusokhoz, mivel sok közülük tartalmaz disznóhúsból készült kolbászt és császárszalonnát. A disznóhús mindenütt jelen van, néha még olyan ételekben is, amelyeken az van feltüntetve, hogy nem tartalmaznak húst. Mindazonáltal a vendéglőkben gyakran kedvenc a húsmentes smažený sýr (rántott sajt), amelyet a rántott húshoz hasonlóan bundában szolgálnak fel. Általában sült krumplit és majonézt adnak hozzá.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Traditionell tjeckisk mat är en mardröm för vegetarianer, en kolesterolfylld meny bestående av kött tillsammans med klimp med högt kaloriinnehåll och företrädesvis serverat med mängder av öl. Fråga vilken pragbo som helst om den typiska maträtten och nästan alla kommer omedelbart att svara att det är “fläsk, vitkål, klimp” (vepřo-knedlo-zelo). Men om du lägger dina idéer om att äta hälsosamt åt sidan för några dagar så kommer du att märka att tjeckisk mat är väldigt god. Landet kan skryta med några produkter i toppklass, från fisk till rökt kött till vilda svampar, och Prags toppkockar har börjat återuppfinna det tjeckiska köket med en lättare, mer uppfinningsrik touch. Det finns många restauranger att välja mellan, asiatiska, franska, italienska till de mindre kända såsom afghanska och självklart ej att förglömma pubar och restauranger som serverar klassisk tjeckisk mat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prague.fm als Prioritätsdomäne definieren	Çoğu Çek yemekleri domuz sosislerine ve pastırması içerdiğinden vejetaryenlere pek uygun değildir. Domuz eti hemen her yerde, hatta içerisinde et bulunmadığı belirtilen yemeklerde bile mevcuttur. Bununla birlikte, halkın açık ara favorisi olan yiyecek etsiz smažený sýr (kızarmış peynir) adlı yiyecektir ve bu şnitzele benzeyen görüntüsüyle ekmeğin üzerinde servis edilir. Ayrıca genellikle yanında patates cipsi ve mayonez de bulunur.

2 Treffer restrain.eu.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A pochi passi da una delle più belle spiagge di Cabo San Lucas, questa struttura garantisce un rifugio appartato e un servizio eccezionale; vanta un bar a bordo piscina e la connessione WiFi gratuita, disponibile presso la reception. Potrete rilassarvi nella tranquilla piscina all'aperto, recarvi al bar per una bevanda ghiacciata e gustare le raffinate pietanze servite dal ristorante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Just steps from one of the finest beaches in Cabo San Lucas, guests will find a peaceful escape with exceptional service. Free WiFi is available at the front desk and the pool bar. While relaxing in the peaceful outdoor pool, guests can swim to the bar for an ice-cold beverage. Guests will also enjoy the fine dining at the on-site restaurant. Bahia Hotel is minutes from the vibrant nightlife of Cabo San Lucas city centre. The area provides some of the best fishing and boating opportunities.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Situé à quelques pas d'une des plus belles plages de Cabo San Lucas, le Bahía Hotel & Beach Club vous accueille dans un cadre paisible et vous propose un service exceptionnel. Une connexion Wi-Fi gratuite est disponible à la réception et au bar de la piscine. Vous pourrez vous détendre dans la jolie piscine extérieure et nager jusqu'au bar pour y apprécier une boisson rafraîchissante. Vous pourrez aussi savourer une cuisine raffinée au restaurant de l'hôtel. Le Bahia se trouve à quelques minutes de la vie nocturne animée du centre-ville de Cabo San Lucas. La région est idéale pour s'adonner à la pêche et à la plaisance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Nur wenige Schritte von einem der schönsten Strände in Cabo San Lucas entfernt begrüßt Sie diese Oase der Ruhe mit außergewöhnlichem Service. Kostenloses WLAN nutzen Sie an der Rezeption und an der Poolbar. Entspannen Sie im ruhigen Außenpool und schwimmen Sie zur Bar, um ein eiskaltes Getränk zu genießen. Gehobene Küche wird Ihnen im hoteleigenen Restaurant serviert. Das Bahia Hotel liegt nur wenige Minuten vom pulsierenden Nachtleben im Stadtzentrum von Cabo San Lucas entfernt. Das Viertel bietet einige der besten Möglichkeiten zum Angeln und Bootfahren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Este establecimiento está ubicado a poca distancia a pie de una de las mejores playas de Cabo San Lucas. Ofrece un ambiente tranquilo, un servicio excepcional, conexión WiFi gratuita en la recepción y bar junto a la piscina. Alberga una piscina al aire libre con bar en su interior y un restaurante de alto nivel. El Bahia Hotel está a pocos minutos de los animados locales de ocio nocturno del centro de Cabo San Lucas. La zona es ideal para navegar y pescar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	A poucos passos de uma das melhores praias de Cabo San Lucas, encontrará um escape tranquilo, com um serviço excepcional. Enquanto relaxa na piscina exterior pacífica, poderá nadar até ao bar para uma bebida gelada. Terá também a oportunidade de desfrutar de refeições requintadas no restaurante do hotel. O Bahía Hotel está localizado a poucos minutos da vida nocturna vibrante do centro da cidade de Cabo San Lucas. A área proporciona algumas das melhores oportunidades para pesca e passeios de barco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Het Bahía Hotel & Beach Club is gevestigd op slechts een steenworp van de mooiste stranden in Cabo San Lucas. In deze accommodatie kunt u genieten van rust en van een uitzonderlijke service. Er is gratis WiFi beschikbaar bij de receptie en aan de bar bij het zwembad. Terwijl u ontspant in het het rustige buitenzwembad, kunt u naar de bar zwemmen voor een ijskoud drankje. Daarnaast kunt u in het restaurant van het hotel gastronomisch eten. Het Bahia Hotel ligt op enkele minuten van het bruisende nachtleven in het centrum van Cabo San Lucas. In de omgeving vindt u een aantal van de beste locaties om te vissen en varen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Just steps from one of the finest beaches in Cabo San Lucas, guests will find a peaceful escape with exceptional service. Free WiFi is available at the front desk and the pool bar. While relaxing in the peaceful outdoor pool, guests can swim to the bar for an ice-cold beverage. Guests will also enjoy the fine dining at the on-site restaurant. Bahia Hotel is minutes from the vibrant nightlife of Cabo San Lucas city centre. The area provides some of the best fishing and boating opportunities.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Denne fredelige oase byder på ekstraordinær service og ligger blot få skridt fra en af de fineste strande i Cabo San Lucas. Mens man slapper af i den fredelige udendørs swimmingpool, kan man svømme hen til baren for at nyde en iskold drik. Gæsterne kan også spise et udsøgt måltid i restauranten på stedet. Bahia Hotel ligger få minutter fra det livlige natteliv i Cabo San Lucas' centrum, og området byder på nogle af de bedste fiske- og sejlmuligheder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Tämä majoituspaikka tarjoaa asiakkailleen ainutlaatuista palvelua rauhallisessa miljöössä vain muutaman askeleen päässä yhdestä Cabo San Lucasin hienoimmista rannoista. Asiakkaat voivat rentoutua ulkouima-altaassa ja uida baarin luo nauttimaan jääkylmää juotavaa. Majoituspaikan ravintolassa voi nauttia fine dining -aterioita. Bahia Hotel sijaitsee vain muutaman minuutin päässä Cabo San Lucasin keskustan vilkkaasta yöelämätarjonnasta. Alueella on erinomaiset kalastus- ja veneilymahdollisuudet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Just steps from one of the finest beaches in Cabo San Lucas, guests will find a peaceful escape with exceptional service. Free WiFi is available at the front desk and the pool bar. While relaxing in the peaceful outdoor pool, guests can swim to the bar for an ice-cold beverage. Guests will also enjoy the fine dining at the on-site restaurant. Bahia Hotel is minutes from the vibrant nightlife of Cabo San Lucas city centre. The area provides some of the best fishing and boating opportunities.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Этот отель расположен всего в нескольких шагах от одного из лучших пляжей популярного морского курорта Кабо-Сан-Лукас. К услугам гостей бесплатный Wi-Fi на стойке регистрации отеля и в баре у бассейна. Также гости по достоинству оценят мирную атмосферу отеля и исключительный сервис. В распоряжении гостей отеля безмятежный открытый бассейн, где можно приятно провести время на свежем воздухе, и, не выходя из бассейна, заказать охлажденные напитки в баре. Помимо этого, в отеле работает ресторан, в котором гостям предложат блюда изысканной кухни. В нескольких минутах ходьбы от отеля Bahia желающие смогут посетить оживленные ночные клубы в центре города Кабо-Сан-Лукас, а любителей активного отдыха порадуют превосходные возможности для занятий рыбной ловлей и катания на лодке.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Detta hotell ligger bara ett stenkast från en av de vackraste stränderna i Cabo San Lucas. Här får du en rofylld semester med fantastisk service. Gratis WiFi finns både i receptionen och poolbaren. Du kan ta ett avkopplande dopp i utomhuspoolen, och simma fram till poolbaren där du kan få något riktigt kallt att dricka. I hotellets restaurang serveras fina middagar. Bahia Hotel ligger endast några minuter från det livliga nattlivet i centrala Cabo San Lucas. Trakten är berömd för fint fiske och ett rikt båtliv.

2 Treffer www.eurolines.co.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• dove abbiamo stazioni servite da personale, possiamo offrire più assistenza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Where we have stations with staff we can offer more assistance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Là où nous disposons de gares avec du personnel, nous pouvons offrir davantage d’assistance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Wo wir Stationen mit Personal haben, werden wir Ihnen mehr Unterstützung anbieten können
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• En las estaciones en las que disponemos de personal, podemos ofrecerle más asistencia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurolines.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	• Na dworcach autobusowych, gdzie mamy pracowników, możemy zaoferować większą pomoc

7 Treffer www.hostelbookers.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Barbecue da leccarsi i baffi e specialità tedesche (servite nel cortile, dove gli ospiti potranno sedersi su panchine o rilassarsi in comodissime sdraio da spiaggia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Yummy BBQ dishes and some German specialties (served in the courtyard, where people can sit on benches or chill out in cosy beach chairs).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Barbecue et spécialités allemandes (servis dans la cour extérieure où vous trouverez des bancs et des transats de plage).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Leckeres Barbecue und einige deutsche Spezialitäten (im Innenhof, wo Du auf unseren Bänken und Liegestühlen chillen kannst).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Barbacoa y platos típicos alemanes servidos en el patio, donde la gente podrá sentarse en bancos o relajarse en cómodas sillas de playa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen it.hostelbookers.com als Prioritätsdomäne definieren	Barbecue e outras delícias alemãs (servidos no pátio, onde os convidados em poltronas e cadeiras de praia)

15 Treffer www.fourseasons.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rosette di agnello arrosto servite con prugne secche marinate
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fourseasons.com als Prioritätsdomäne definieren	Rosette d'agneau rôtie, servie avec des prunes marinées

foxmedia.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	cene servite
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hco.it als Prioritätsdomäne definieren	Full-service dinner
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hco.it als Prioritätsdomäne definieren	Full-service dinner

6 Treffer cmt.edu.rs

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4- Servite in una tazza grande e consumate entro 10 minuti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mincidelice.it als Prioritätsdomäne definieren	3 B - Calentar la mezcla en el microondas durante 1 minuto a máxima potencia (800W)

www.icfjanywhere.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Passateli al fuoco per 10 minuti, facendo attenzione che il prosciutto non si bruci e sfumate con il cognac. Servite, accompagnando i gamberoni con una purea di patate all’olio di oliva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prosciuttosandaniele.it als Prioritätsdomäne definieren	Faites-les revenir pendant 10 minutes, en veillant à ce que le jambon ne brûle pas et déglacez-les au cognac. Servez en accompagnant les crevettes d’une purée de pomme de terre à l’huile d’olive.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen prosciuttosandaniele.it als Prioritätsdomäne definieren	Für 10 Minuten in das Backrohr geben und darauf achten, dass der Schinken nicht verbrennt. Mit Cognac löschen. Die Garnelen werden mit Kartoffelpüree und Olivenöl serviert.

4 Treffer www.ofcom.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b) informazioni relative al retroscena e al contesto che sono servite da base per trasmissioni;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	b) des informations de fond et des informations contextuelles ayant servi de base aux émissions;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	b) Hintergrund- und Kontextinformationen, die als Basis von Sendungen gedient haben;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

servite – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch