tmi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'311 Results   211 Domains   Page 8
  hockeycamp.pro  
Jaké typy škol existují? Jaké možnosti finanční podpory existují pro děti v předškolním a školním věku? Kde mohu získat bližší informace k daným otázkám? Jaké nabídky existují pro rodiče se školou povinnými dětmi ve Vídni?
Here you will receive important information about education and child care: Where can I get day care for a child under 3 years while I am at work? From which age can my child go to kindergarten? What kinds of kindergartens are there in Vienna? Where can I register my child for kindergarten? How much does day care cost? What is preschool? What is the starting age of compulsory education in Austria and how long does it last? How do I register my child for school? What should I do if I have a school age child who will come to Vienna during the school year? Where can children get help with learning German? What should I know about the school system in Vienna in general? What types of schools are there? What kinds of financial support can kindergarten and school children get? Where can I get more information on specific questions? What services are there for parents with school age children in Vienna?
En este caso se trata de obtener importantes informaciones para la educación de su hijo: ¿Dónde puedo dejar mi hijo menor de tres años al ir a trabajar teniendo la seguridad de que está en buenas manos? ¿A partir de qué edad aceptarán a mi hijo en el jardín infantil (guardería)? ¿Que tipos de jardines infantiles hay en Viena? ¿Dónde podré inscribir a mi hijo? ¿Qué tendré que pagar por el cuidado de mi hijo? ¿Qué es la educación preescolar? ¿A partir de que edad comienza a escolaridad obligatoria en Austria y cuántos años comprende? ¿Cómo funciona la matrículación? Mi hijo se encuentra en edad escolar y llegará a Viena durante el curso. ¿Qué tendré que hacer? ¿Qué posibilidades de ayuda hay para mi hijo para aprender el alemán? ¿Qué tendré que saber en general sobre el funcionamiento de las escuelas en Viena? ¿Qué tipos de escuelas hay? ¿Qué posibilidades de ayudas económicas hay para niños en jardines infantiles y escuelas? ¿Dónde podrán informarme en detalle respecto a determinadas cuestiones? ¿Qué ofertas hay para padres de escolares en Viena?
U ovom modulu ćete na maternjem jeziku dobiti brojne informacije u vezi sa stanovanjem, kao što su: Na šta moram paziti prilikom traženja stana? Gdje mogu tražiti stan? Koje vrste stanova postoje (Miete/privatni stanovi za iznajmljivanje, Genossenschaft/stambene zadruge, Eigentum/vlasništvo)? Šta se podrazumijeva pod kategorijom stana? Koje vrste ugovora o stanovanju postoje? Od kojih se elemenata sastoji stanarina, šta su troškovi održavanja? Za šta je nadležna Uprava zgrade (Hausverwaltung)? Kada joj se trebam obratiti? Šta znači „kaucija“ “Ablöse’, maklerska provizija/ Maklergebühr’? U kojim slučajevima može doći do raskidanja ugovora o iznajmljivanju stana? Šta piše u “Kućnom redu”? Kako se pravilno razvrstava smeće? Kome se mogu obratiti, ako imam pitanja u vezi sa stambenim odnosima?
Този модул Ви дава важни информации за пътя на образование на Вашите деца: Къде мога да настаня при добри условия моето дете до третата година, ако работя? От каква възраст то може да посещава детска градина? Какви детски градини има във Виена? Къде мога да го запиша? Колко се плаща за детските заведения? Какво представлява предучи-лищната подготовка? На каква възраст започва задължителното обучение в Австрия и колко години продължава? Как става записването за училище? Детето ми е ученик и идва във Виена по време на учебната година – какво трябва да направя? Какви възможности за стимулиране на моето дете има при изучаването на немски език? Какво е необходимо да знам най-общо за системата на училищното образование във Виена? Какви видове учили-ща има? Какви са възможностите за финансова помощ за деца, посещаващи детска градина и училище? Къде мога да получа по-подробна информация по определени въпроси? Какво се предлага на родителите на деца в училищна възраст?
यहाँ पर आप अपनें बच्चों की पढ़ाई के बारे में सवाल पूछ सकते हैं: अगर मेरा बच्चा तीन साल से छोटा है औत मैं काम पर जाती हूँ तो मैं उसे कहाँ छोड़ सकती हूँ? अपने बच्चे को बाल निकेतन में कब से छोड़ सकती हूँ? वियाना में बाल निकेतन कहाँ हैं? मैं अपने बच्चे का दाखिला बाल निकेतन में कब करवा सकती हूँ? वहाँ पर कितने पैसे देने पड़ेंगे? मेरा बच्चा स्कूल किस उम्र में जाना शुरू करेगा? मेरा बच्चा कितने साल स्कूल जाएगा? मैं अपने बच्चे का दाखिला स्कूल में कैसे करवा सकती हूँ? मेरे बच्चे को जर्मन सीखने के लिए कहाँ से मदद मिलेगी? मुझे यहाँ के स्कूलों के बारे में कहाँ से पता चलेगा?
Mire kell ügyelnem lakáskeresés közben? Hol kereshetek lakást?Milyen fajta lakások vannak (bérlés, szövetkezeti, öröklakás)? Mit értenek lakáskategóriák alatt?Milyen fajta bérleti szerződések vannak? Mi az a bérleti díj, mit értünk üzemeltetési költségek alatt? Mik a házkezelőség feladatai? Mikor kell a házkezelőséghez fordulnom? Mi a „kaució’ a „lelépési díj” „közvetítői díj”? Mikor mondhatják fel a bérleti szerződésemet? Mi áll a házirendben? Szelektív hulladékgyűjtés – hogy működik? Hova fordulhatok, ha bérlői joggal kapcsolatos kérdéseim vannak?
W ramach tego modułu uzyskają Państwo ważne informacje o ofercie edukacyjnej dla dzieci: Gdzie mogę zostawić dziecko poniżej trzech lat w godzinach pracy? Od jakiego wieku mogę posłać dziecko do przedszkola? Jakie przedszkola znajdują się w Wiedniu? Gdzie mogę zapisać dziecko do przedszkola? Ile zapłacę za opiekę nad dzieckiem? Na czym polega „zerówka”? Od jakiego wieku dziecko podlega w Austrii obowiązkowi szkolnemu i ile lat trwa ten obowiązek? Jak zapisać dziecko do szkoły? Moje dziecko podlega obowiązkowi szkolnemu, a do Wiednia przyjedzie podczas roku szkolnego – co mam zrobić? Jakie są możliwości pomocy dziecku w nauce języka niemieckiego? Co należy wiedzieć o szkolnictwie w Wiedniu? Jakie są rodzaje szkół? Jakie są możliwości wsparcia finansowego przedszkolaków i uczniów? Gdzie mogę otrzymać bliższe informacje na określone pytania? Jaka jest oferta dla rodziców z dziećmi w wieku szkolnym w Wiedniu?
Na čo treba myslieť pri hľadaní bytu? Kde možno hľadať byty? Aké druhy bytov existujú (nájomné, družstevné, v súkromnom vlastníctve)? Čo vyjadruje pojem bytová kategória? Aké druhy nájomných zmlúv existujú? Čo je nájomné, čo predstavujú prevádzkové náklady? Aké výdavky má domová správa? Kedy sa mám obrátiť na domovú správu? Čo znamená „kaucia“, „odstupné“, „poplatok maklérovi“? Kedy možno nájomnú zmluvu vypovedať? Čo je uvedené v domovom poriadku? Separovaný odpad – ako to funguje? Na koho sa možno obrátiť, keď mám právne otázky týkajúce sa nájomného vzťahu?
  www.pep-muenchen.de  
Stále přibíhají k blízkému dospělému a stěžují si na nějaké malé zranění. A začínají se hádat s ostatními dětmi, neustále se střídající bitva (hned nahoře, hned dole) obviňování a zapírání: „Tak to nebylo!
Sin embargo, escucha el resto del versculo ...llevados por doquiera...por estratagema de hombres que para engaar emplean con astucia las artimaas del error (mismo versculo). Tal vez no puedas ser engaado por falsa doctrina. Pablo dice que podras ser arrastrado por otra cosa completamente diferente. l esta preguntando: Eres llevado por los planes malvados de aquellos que se te oponen?
Quando Paolo comanda: "Non siate più bambini", ci sta dicendo: "Quei vostri nemici - quelli che di solito sparlano e diffondono calunnie - vi dico, sono tutti nemici ribelli. Ingannano e derubano. E non hanno permesso alla grazia di Dio di operare in loro. Perciò, non cadete a causa dei loro giochi malvagi ed infantili. Vogliono che reagiate come dei bambini. Ma non devi rispondere con infantilità".
Ek het vlugtig na ‘n paar van die boonste kopieë gekyk en gesien dat die twee mans soos kinders gereageer het. Die Heilige Gees het vir my gesê presies wat nodig was – en ek het die kopieë eenkant toe geskuif. Ek het vir die jongman gesê, “Seun, gaan sien hierdie herder persoonlik. Vergewe hom, bewys aan hom barmhartigheid en bemoedig hom. Gee hom liefde.”
Paavalin sanoma kutsuu meitä tutkimaan itseämme jälleen kerran: Kuinka me reagoimme ihmisiin, jotka kutsuvat itseään veljiksemme ja sisariksemme Kristuksessa, silti levittäen valheita meistä? Kuinka me vastaamme, kun he näyttävät keskittyneen meidän tuhoamiseemme? Mikä on vastauksemme, kun he haavoittavat ja murehduttavat meidät kyynelten partaalle?
  3 Treffer akgl.uni-graz.at  
práci s dětmi a mládeží
What you have to do before applying
  www.erwinhymergroup.com  
Nevíte, kdy je nejlepší čas v ALTĚ pracovat, bavit se či hrát si s dětmi? Mrkněte na naše doporučení!
Living Room is open for working and relaxing on Mondays – Fridays 9 AM – 10 PM, and on weekends 3 PM – 10 PM.
  29 Treffer www.tyrolsko.cz  
Oblíbenou procházkou rodin s dětmi je soutěska Růžová zahrada – Rosengartenschlucht, jež Vám odhalí mnohé přírodní zvláštnosti.
Dużą popularnością wśród rodzin cieszy się trasa wycieczkowa, która prowadzi przez wąwóz Rosengarten i obfituje w ciekawostki przyrodnicze.
  cet.am  
Nadšeni a plni energie vycházíme vstříc novým dobrodužstvím… Ať už k nám zavítají celé velké rodiny s dětmi, jeden z rodičů se svou ratolestí či
Beschauliche Eisenbahnen, eine Fahrt mit der Schweinchenbahn, ein Ritt auf der Pferdereitbahn und viele mehr lassen Kinderherzen höher schlagen...
  www.irp-pri.com  
Tým Humanitas Afrika měl o víkendu 22.-23.9.2018 výjimečnou příležitost. Setkal se totiž se dvěma dětmi, které jsou úspěšnými příklady programu Patronství školáků v Africe.
AWIS, a.s., a Czech stock company, has made donations in cash and in kind, altogether worth 100 000 CZK.
  4 Treffer www.arkhillsclub.com  
Výlety s dětmi
Activiteiten en omgeving
  2 Treffer www.almhof-koren.at  
Fyzická náročnost: lehká, mírný profil, vhodné pro rodiny s dětmi
Physische Anforderungen: eine anspruchsvolle Strecke mit einer relativ hohen Erhebung – rot und  schwarz
  2 Treffer www.visitrovereto.it  
Přírodní park Baldo jako ideální destinace pro dovolenou s dětmi
In Rovereto the field of peace in remembrance of the fallen soldiers of every war
  www.candolc.com  
Kam s dětmi
RESTAURANTS
  2 Treffer www.moorings.gr  
Rodiny s dětmi
Nouvelles
Nachrichten
  www.cafelatin.fr  
Cestujete s dětmi nebo jen chcete být blízko svých přátel, využijte možnosti našich nových propojených Deluxe pokojů.
Travelers have been very enthusiastic about us on TripAdvisor. We got Bravo Badge for excellent service. Thank you all for such support!
  9 Treffer www.leichnitz.net  
Czech Specials Family - jsou jídla z českých surovin, nutričně hodnotné, chutné a vizuálně atraktivní, určené pro rodiny s dětmi - resp. děti samotné. Nabízíme pokrmy přizpůsobené velikostí porcí dětem.
Czech Specials Family – this logo represents meals made from local sources which are especially suitable for families with children, respectively for children themselves. We offer children‘s portions.
  www.beser.com.tr  
V letních měsících je pro Vás k dispozici stánek s občerstvením, které ocení nejen rodiny s dětmi. Provoz: květen - září + více
Not only within families trips in summer months we have arranged smart kiosk for yours refreshment. + more
In den Sommermonaten ist der Verkaufstand für jeden Besucher vorbereitet. + více
  4 Treffer www.perlepietre.com  
, se svými dětmi si sedne k televizi a zamiluje se. O čtyři generace později se celá její rodina ve věku od 4 do 87 let shromáždí okolo vánočního stromečku ozdobeného ve stylu
Unser „Freiwillige und Rekrutierung“-Komitee hat die Rekrutierung für 2015 beendet. Die Rekrutierung wird 2016 wieder aufgenommen.
A The Wolf and Houndot, egy, a Sirius Black/Remus Lupin párosítás-centrikus archívumot, az Archive of Our Own – AO3-ra (A Mi Archívumunkra) importáljuk.
Kirimkan pendapat Anda (maksimal 500 kata) melalui formulir kontak Komunikasi hingga tanggal 1 Januari. Kami akan memilih enam pendapat untuk dipublikasikan di Berita OTW antara 15 Januari dan 15 Februari sebagai bagian dari perjalanan menuju HKPS tahun depan.
  www.mp4you.de  
Matka odmítla podepsat tzv. Volksliste, a tak byla i se třemi dětmi deportována do „polenlágru“ ve Fryštátu, později byli přeloženi do Bohumína, kde byl Zdislav nucen pracovat. Po půl roce byli propuštěni s podmínkou, že se nesmí vrátit na rodný statek, kde hospodařila rodina rumunského Němce.
Zdislav M. wurde in Albersdorf (Albrechtice u Českého Těšína) geboren. Seine Eltern waren Protestanten und gehörten der polnischen Minderheit an. Sein Vater wurde von der Gestapo festgenommen und nach Mauthausen gebracht, wo er ums Leben kam. Seine Mutter weigerte sich, die Eintragung in die sog. Volksliste zu beantragen, und die Familie wurde ins „Polenlager“ nach Freistadt deportiert und später nach Oderberg verlegt. Nach 6 Monaten wurden sie freigelassen, unter der Bedingung, nicht auf den Hof der Familie zurückzukehren, der inzwischen von Rumäniendeutschen bewirtschaftet wurde. Sie lebten bis Kriegsende bei Bekannten in der Nähe von Friedeck-Mistek (Frýdek-Místek).
  2 Treffer www.comfort-hotel-am-medienpark.de  
Obě zpěvačky mají takovou sílu ve svých hlasech, že dokáží inspirovat i mladou generaci, která dnes preferuje převážně moderní západní styl hudby. Nenechte si tento zážitek ujít, přijďte si zazpívat i s vašima dětmi.
Their singing reminds us of life, beauty and power of “traditional songs”; they open the desire to sing these songs along, not to be ashamed for who we are, where we are from and to be proud of our culture. Both singers have such strength in their voices that they can inspire even a young generation that prefers mostly the modern western music styles. Do not let this experience pass you by, come along with children to sing with us.”
  plzen2015.cz  
Největší festival barokní kultury v Západních Čechách vás zve k návštěvě skvostných památek s jedinečnou atmosférou. Dobovou hudbu, gastronomii, módu i radovánky vám přiblíží atraktivní program nejen pro milovníky historických zvyklostí a vážné hudby, ale i poutníky, výletníky do krajin a rodiny s dětmi.
Am 12.12.2015 wurde das Programm der Kulturhauptstadt Europas, das elf Monate und mit den aufwändigen Vorbereitungen insgesamt rund sieben Jahre gedauert hat, offiziell abgeschlossen. Es haben sich an ihm Hunderte Mitwirkende, örtliche und ausländische Partner und Institutionen beteiligt. Es hat Hunderttausende Touristen in die Stadt gebracht. Die renommierte europäische Marke, um die eine Reihe von Städten mit mehrjährigem Vorsprung ringt, hat die erwarteten positiven Effekte gebracht.
  33 Treffer www.fradewine.it  
Projekt si kladl za cíl systematicky popsat život, specifické potřeby a problémy rodin s dětmi školního věku a s dětmi dospívajícími. V této fázi vzrůstají nároky na finanční a organizační zajištění vzdělávání dětí, vznikají nové úkoly pro rodiče i širší rodinu ve výchově dětí a jejich přípravě pro budoucí život, objevují se problémy v rodinných a partnerských vztazích apod.
The project aimed to systematically describe the lives, specific needs and problems of families with school-age and adolescent children. At this stage of the family cycle, families face increasing demands in terms of the financial and organisational provision of their children’s education and new challenges emerge for both parents and the wider family with concern to the upbringing of children and their preparation for future life accompanied by new problems concerning family and partnership relationships, etc., often at a time when there is a need to care for decreasingly self-sufficient grandparents.
  4 Treffer www.forumdaily.com  
Letní dovolená s dětmi v Chorvatsku
Vacanze in Croazia con i bambini
Ljetovanje s djecom u Hrvatskoj
Általános tanácsok | Először Horvátországban – 2. rész
Wakacje z dziećmi w Chorwacji
Корчула | 7 вещей которые нельзя пропустить
Letná dovolenka s deťmi v Chorvátsku
Počitnice z otroki na Hrvaškem
  www.plzen2015.cz  
Největší festival barokní kultury v Západních Čechách vás zve k návštěvě skvostných památek s jedinečnou atmosférou. Dobovou hudbu, gastronomii, módu i radovánky vám přiblíží atraktivní program nejen pro milovníky historických zvyklostí a vážné hudby, ale i poutníky, výletníky do krajin a rodiny s dětmi.
Am 12.12.2015 wurde das Programm der Kulturhauptstadt Europas, das elf Monate und mit den aufwändigen Vorbereitungen insgesamt rund sieben Jahre gedauert hat, offiziell abgeschlossen. Es haben sich an ihm Hunderte Mitwirkende, örtliche und ausländische Partner und Institutionen beteiligt. Es hat Hunderttausende Touristen in die Stadt gebracht. Die renommierte europäische Marke, um die eine Reihe von Städten mit mehrjährigem Vorsprung ringt, hat die erwarteten positiven Effekte gebracht.
  11 Treffer www.lycamobile.tn  
Bluesun hotel Marina je ideální hotel pro dovolenou rodin s dětmi.
Bluesun Hotel Marina to idealny hotel na wakacje dla rodzin z dziećmi.
  www.cameldistillerie.it  
Baby Office vás zve do dětského a relaxačního koutku, kde si můžete oddechnout spolu s dětmi na sedacích vacích nebo kde vám děti rádi pohlídáme, abyste se mohli věnovat programu a přednáškám (samostatně hlídáme děti od dvou let, mladší po vzájemné dohodě).
Baby Office company invites you to the Kids Fun & Relax Zone where professional babysitters are taking care of your kids while you’re enjoying the festival’s programme and presentations. Comfortable sitting bags will be available as well as changing table and microwave.
  www.smartwings.com  
S ohledem na rozšířená bezpečnostní opatření by měli cestující, kteří vyžadují zvláštní péči, a rodiče s malými dětmi předem upozornit pracovníky letiště na své potřeby.
In the event of a sudden death of passenger during the flight, his/her remains shall be disembarked from the aircraft at the nearest airport and handed over with a protocol to the competent local authorities for further examination and ordering of an alternate transport.
v ostatních případech dle ustanovení článku 10 písmena d) (vyjma výše uvedených) je lékařské potvrzení pouze doporučeno.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7