– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 83 Ergebnisse  www.intermonoxfam.org  Seite 2
  Guatemala | Intermón Ox...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
EN PRIMERA PERSONA: Quan no n'hi ha prou en menjar "tortas" de blat de moro
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
EN PRIMERA PERSONA: Cuando comer tortas de maíz no basta
  Abans i després de la p...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Ja hem començat a consumir el blat de moro i les mongetes i vam vendre els cacauets per poder pagar la inscripció del collegi dels nens"
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
“Ya hemos empezado a consumir el maíz y las judías y vendimos los cacahuetes para poder pagar la inscripción del cole de los niños”
  Intermón Oxfam advertei...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Las agressives polítiques de producció d’agrocombustibles suposen que el 40% de l’estock de blat de moro dels Estats Units s’utilitzi per generar combustibles
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Las agresivas políticas de producción de agrocombustibles suponen que el 40% del stock de maíz de EEUU se utilice para generar combustibles
  Més inversió en petita ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tria Kambiré, de la comunitat de Bouroum-Bouroum, prepara les panotxes de blat de moro abans de dipositar-los al magatzem de l'agrupació (Burkina Faso)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Elige Kambiré, de la comunidad de Bouroum-Bouroum, prepara las panochas de maíz antes de depositarlas en el almacén de la agrupación (Burkina Faso).
  Crea la teva iniciativa...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Amb 360€ aconseguim distribuïr les llavors de blat de moro i els fertilitzants necessaris perquè sis famílies de Guatemala puguin cultivar la seva parcel·la i abonar-la durant un any.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Con 360€ conseguimos distribuir las semillas de maíz y los fertilizantes necesarios para que seis familias de Guatemala puedan cultivar su parcela y abonarla durante un año.
  Intermón Oxfam conclou ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Els nous magatzems han permès als petits productors organitzar de forma conjunta l’estocatge i comercialització de la seva producció, la qual cosa s’ha traduït en l’obtenció d’un millor rendiment per la venda del blat de moro, que abans cada agricultor venia per separat al preu imposat pel majorista.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Esta actuación se enmarca en el programa de Medios de Existencia Durable de Intermon Oxfam en Burkina Faso, a través del cual se apoya la economía local como respuesta a medio plazo contra la inseguridad alimentaria crónica que sufre este país. El responsable de este programa, Karime Seré, señala que en los próximos años el proyecto se centrará en fortalecer la gestión de los almacenes y en apoyar actividades relacionadas con la transformación del maíz que puedan llevar a cabo las mujeres de la FEPAB.
  El Govern espanyol podr...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En aquest sentit, Moumouni Sa, beneficiari del projecte amb productors de blat de moro que l'organització desenvolupa a Kouakoualé, al sud de Burkina Faso, ha assenyalat:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
En este sentido, Moumouni Sano, beneficiario del proyecto con productores de maíz que la organización desarrolla en Kouakoualé, al sur de Burkina Faso, ha señalado:
  Avancem en el dret a l’...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Fes-te’n soci/a ara. Amb 12 € al mes, tres famílies tindran les llavors de blat de moro i les eines
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Haz un donativo ahora. Con un donativo de 88 €, dos familias dispondrán de un silo familiar para
  Intermón Oxfam conclou ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Operen en cadena, de tal manera que cada magatzem pot vendre directament el seu estoc o passar-ne una part al magatzem central, situat a Bobo-Dioulasso, la segona ciutat de Burkina Faso per nombre d’habitants. Els seu principal client és el PMA (Programa Mundial d’Alimentació), el qual aquest any ha comprat 210 tones de blat de moro groc a aquestes 12 cooperatives agrícoles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
"Los agricultores y agricultoras de Burkina son la clase social más necesitada de apoyo del país -señala Seré-; la mejora de su calidad de vida pasa por dar valor a los productos agrícolas, y esto se conseguirá a través de la incorporación de los campesinos en los procesos de transformación y comercialización de la producción agrícola. Esta es la razón por la que Intermón Oxfam en Burkina decide contribuir a reforzar la capacidad técnica y material de las organizaciones de agricultores, porque ayudándoles a tener un mayor control sobre sus productos se combate la inseguridad alimentaria y el empobrecimiento rural "
  L’augment del preu del ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La pizza, la pasta i el pollastre encapçalen la llista dels aliments favorits en la majoria dels països, juntament amb plats nacionals com la paella a Espanya i el biryani a l'índia. Les úniques excepcions són les nacions més pobres d'àfrica, on segueixen dominant els plats tradicionals a base de blat de moro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Edson James Kamba, de 69 años, y ciudadano de Malawi ha afirmado: "Mi comida favorita es el arroz con judías y carne pero es muy caro. El precio de los alimentos sigue subiendo. Me gustaría beber algo de leche pero no puedo comprarla. Solía comer pan con margarina y mermelada, pero ahora no me lo puedo permitir. Cuando veo la gente en la televisión, siempre están comiendo cosas muy buenas como carne, pollo y huevos. Si yo estuviera allí también tomaría esas cosas. Las queremos pero no podemos permitírnoslas."
  Intermón Oxfam conclou ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Els nous magatzems han permès als petits productors organitzar de forma conjunta l’estocatge i comercialització de la seva producció, la qual cosa s’ha traduït en l’obtenció d’un millor rendiment per la venda del blat de moro, que abans cada agricultor venia per separat al preu imposat pel majorista.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Esta actuación se enmarca en el programa de Medios de Existencia Durable de Intermon Oxfam en Burkina Faso, a través del cual se apoya la economía local como respuesta a medio plazo contra la inseguridad alimentaria crónica que sufre este país. El responsable de este programa, Karime Seré, señala que en los próximos años el proyecto se centrará en fortalecer la gestión de los almacenes y en apoyar actividades relacionadas con la transformación del maíz que puedan llevar a cabo las mujeres de la FEPAB.
  Els fenòmens meteorològ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Els pics en els preus alimentaris, com els que tenen lloc en el cas del blat de moro, la soja i el blat en aquest moment, poden tenir conseqüències molt pitjors per a les persones que viuen en la pobresa que els increments graduals dels preus, ja que poden adaptar-se amb més facilitat a aquests últims. "
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Un informe hecho público hoy por la agencia internacional Oxfam, Intermón Oxfam en España, indica que los fenómenos meteorológicos extremos como sequías, inundaciones y olas de calor, podrían producir incrementos de los precios de los alimentos en un solo año comparable al que se registra en dos décadas. Es más, proyecta que este tipo de fenómenos podrían duplicar el precio de los alimentos básicos en los próximos 20 años en comparación a los precios registrados en 2010.
  Intermón Oxfam alerta d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Una nova investigació d'Oxfam prediu que el preu dels aliments bàsics com el blat de moro, ja avui al punt més alt, augmentarà més del doble en els propers 20 anys. La meitat d'aquest augment vindrà causat pel canvi climàtic.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Hacia el año 2050 la demanda de alimentos se incrementará en un 70%, y sin embargo la capacidad para incrementar la producción de alimentos está en descenso. La tasa de crecimiento promedio en el rendimiento de las cosechas se ha reducido a casi la mitad desde 1990 y está previsto que se reduzca a menos del uno por ciento en la próxima década.
  Campanya CREIX | Interm...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Un grup de dones carrega blat de moro cap al molí a la Comunitat de les Pacayas, municipi de Sayaxché, Petén, Guatemala
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Millones de personas sufren ya las consecuencias del cambio climático, Esto afecta sobre todo a los agricultores de los países en desarrollo. Pero hay soluciones.
  Els fenòmens meteorològ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Els pics en els preus alimentaris, com els que tenen lloc en el cas del blat de moro, la soja i el blat en aquest moment, poden tenir conseqüències molt pitjors per a les persones que viuen en la pobresa que els increments graduals dels preus, ja que poden adaptar-se amb més facilitat a aquests últims. "
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Un informe hecho público hoy por la agencia internacional Oxfam, Intermón Oxfam en España, indica que los fenómenos meteorológicos extremos como sequías, inundaciones y olas de calor, podrían producir incrementos de los precios de los alimentos en un solo año comparable al que se registra en dos décadas. Es más, proyecta que este tipo de fenómenos podrían duplicar el precio de los alimentos básicos en los próximos 20 años en comparación a los precios registrados en 2010.
  EN PRIMERA PERSONA: Qua...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La pujada constant i sostinguda del preu del blat de moro, bàsic en la dieta de la població més pobra, és la gota que ha fet vessar el got en moltes llars guatemalenques, on el 66% dels ingressos es fan servir per comprar aliments.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
La subida constante y sostenida del precio del maíz, básico en la dieta de la población más pobre, es la gota que ha colmado el vaso en muchos hogares guatemaltecos, donde el 66% de los ingresos se usan para comprar alimentos. Angélica, la madre de Sinde, nos lo confirma: “Con el aumento del precio de la canasta básica, no nos alcanza. No sólo compramos comida, también cosas para lavar la ropa, como jabón. Y no nos alcanza. Ahí se va el poco ingreso que tenemos”.
  Intermón Oxfam demana a...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Oxfam quiere llegar a 1,8 millones de afectados por la crisis alimentaria. En la imatge, camperoles de Konean, a Burkina Faso, durant la distribució del programa d'Oxfam de llavors de blat, sorgo i niembé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
La organización confía en que el presidente no olvide la grave situación que están padeciendo más de 18 millones de personas en la región
  Intermón Oxfam conclou ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La col•laboració entre Intermón Oxfam i la Federació de Professionals Agrícoles de Burkina Faso (FEPAB) ha permès impulsar l’activitat comercial de 12 cooperatives agrícoles situades al sud d’aquest país, i que en conjunt apleguen al voltant de 1.500 petites explotacions familiars, principalment de blat de moro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
Además, los almacenes hacen también la función de banco de cereales: el productor obtiene un dinero a cuenta cuando deposita la producción y el resto del importe cuando se efectúa la venta. Igualmente, alrededor de un millar de mujeres afiliadas a la FEPAB practican la venta agrupada: compran a crédito el maíz a otros productores independientes y lo depositan en el almacén hasta que meses después lo venden a un precio superior, con lo que devuelven el crédito y obtienen un pequeño rendimiento.
  Els fenòmens meteorològ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Els pics en els preus alimentaris, com els que tenen lloc en el cas del blat de moro, la soja i el blat en aquest moment, poden tenir conseqüències molt pitjors per a les persones que viuen en la pobresa que els increments graduals dels preus, ja que poden adaptar-se amb més facilitat a aquests últims. La combinació de canvis a llarg i crisi a curt termini poden resultar especialment devastadores ", afirma Lourdes Benavides, portaveu d'Intermón Oxfam sobre seguretat alimentària.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
“Las escaladas de los precios de los alimentos son una cuestión de vida o muerte para muchas de las personas que viven en países en desarrollo, que gastan hasta un 75% de sus ingresos en alimentos”, añade Benavides. La FAO calcula por ejemplo que el aumento extremo de los precios de los alimentos en 2007/2008 contribuyó a un aumento del 8% del número de personas desnutridas en África.
  Oxfam alerta que les fo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A El Salvador les tempestes han afectat entre un 30 i un 40% de la producció de blat de moro i un 75% en el cas dels cultius de fesols. La depressió ha provocat pèrdues en l'agricultura de 134.535.890 dòlars.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
“Es imprescindible que los gobiernos de Centroamérica y la Comunidad Internacional tomen las medidas necesarias para reducir la vulnerabilidad ante el cambio climático. Para ello es necesario que se realicen inversiones en adaptación al clima y se orienten las políticas de reducción de riesgos existentes hacia las recomendaciones técnicas de Naciones Unidas y la sociedad civil centroamericana, con el fin de que la reconstrucción de las zonas afectadas tenga en cuenta la sucesión constante de este tipo de fenómenos meteorológicos”,
  Els fenòmens meteorològ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Els pics en els preus alimentaris, com els que tenen lloc en el cas del blat de moro, la soja i el blat en aquest moment, poden tenir conseqüències molt pitjors per a les persones que viuen en la pobresa que els increments graduals dels preus, ja que poden adaptar-se amb més facilitat a aquests últims. La combinació de canvis a llarg i crisi a curt termini poden resultar especialment devastadores ", afirma Lourdes Benavides, portaveu d'Intermón Oxfam sobre seguretat alimentària.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
“Las escaladas de los precios de los alimentos son una cuestión de vida o muerte para muchas de las personas que viven en países en desarrollo, que gastan hasta un 75% de sus ingresos en alimentos”, añade Benavides. La FAO calcula por ejemplo que el aumento extremo de los precios de los alimentos en 2007/2008 contribuyó a un aumento del 8% del número de personas desnutridas en África.
  Oxfam alerta que les fo...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A El Salvador les tempestes han afectat entre un 30 i un 40% de la producció de blat de moro i un 75% en el cas dels cultius de fesols. La depressió ha provocat pèrdues en l'agricultura de 134.535.890 dòlars.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren
“Es imprescindible que los gobiernos de Centroamérica y la Comunidad Internacional tomen las medidas necesarias para reducir la vulnerabilidad ante el cambio climático. Para ello es necesario que se realicen inversiones en adaptación al clima y se orienten las políticas de reducción de riesgos existentes hacia las recomendaciones técnicas de Naciones Unidas y la sociedad civil centroamericana, con el fin de que la reconstrucción de las zonas afectadas tenga en cuenta la sucesión constante de este tipo de fenómenos meteorológicos”,