|
A recent BSA study confirmed "computer-implemented inventions" is a term for what is "usually referred to as 'software patents' in the US". This is why, despite making nothing but software, SAP have placed full-page ads in the European Voice asking for "computer-implemented invention" patents.
|
|
Une étude récente du BSA confirme que les "inventions mises en oeuvre par ordinateur" est une définition de ce que l'on appelle usuellement les 'brevets logiciels' (software patents) aux Etats-Unis. C'est la raison pourquoi, SAP, qui ne fait que du logiciel, a payé des annonces pleine-page dans European Voice demandant les brevets sur les "inventions mises en oeuvre par ordinateur". Deux cette semaine, et deux la semaine passée.
|
|
Eine aktuelle BSA-Studie bestätigt, dass der Begriff "Computerimplementierte Erfindungen" ("computer-implemented inventions") letztlich nichts anderes als das ist, was in den USA als reines Softwarepatent bezeichnet wird. Dies ist auch der Grund, aus dem SAP, obwohl sie nichts anderes als reine Software herstellt, ganzseitige Anzeigen in der "European Voice" geschaltet hat, um für Patente auf computerimplementierte Erfindungen zu werben; zwei Anzeigen diese und zwei letzte Woche.
|
|
Un reciente estudio de la BSA confirma que «invenciones implementadas en ordenador» es un término con el cual se refiere habitualmente a «patentes de software» en los EE.UU. Esta es la razón por la que, a pesar de no hacer nada más que software, SAP ha colocado páginas completas de publicidad en el European Voice pidiendo patentes sobre «invenciones implementadas en ordenador». Pusieron dos anuncios esta semana y dos la semana pasada.
|
|
I brevetti europei possono essere fatti valere solo contro gli europei, ma non negli Stati Uniti: per fare questo occorre farsi rilasciare un brevetto statunitense, cosa che gli europei possono già fare. Il 73% dei brevetti software europei sono stati rilasciati a imprese extra-europee.
|
|
Μία πρόσφατη μελέτη της BSA επιβεβαίωσε ότι η έκφραση ''υλοποιημένες-με-ηλεκτρονικό-υπολογιστή εφευρέσεις'' είναι ό,τι ''συνήθως εννοείται με τις 'πατέντες λογισμικού' στις ΗΠΑ''. Για αυτό, παρά το ότι δεν κατασκευάζει τίποτε άλλο εκτός από λογισμικό, η SAP έχει τοποθετήσει ολοσέλιδες διαφημίσεις στο περιοδικό European Voice ζητώντας πατέντες για ''υλοποιημένες-με-ηλεκτρονικό-υπολογιστή εφευρέσεις''. 2 αυτή την εβδομάδα και 2 την περασμένη.
|