|
ELX combines reduced overall and sturdiness for big reliability in stony soils. The machine has a three-arm sideshift, anti-shock gas cylinder for dampening and a special PTO shaft with a ratcher-style torque limiter.
|
|
Le cultivateur interceps ELX aux dimensions contenues est une machine très robuste et fiable même dans des conditions de travail extrêmes. Il possède trois bras pour le déplacement, un dispositif anti-chocs, avec ressort à gaz, destiné à amortir les secousses les plus violentes et il est équipé en série d’un cardan avec clichets de verrouillage. Il est idéal pour les clients les plus exigeants qui doivent travailler dans des conditions particulièrement difficiles, sur des sols très compacts et caillouteux. Sur demande le dispositif breveté “RSA” est disponible.
|
|
ELX – Zwischenstockkreiselegge Heckanbau kombiniert kompakte Abmessungen und größte Wiederstandsfähigkeit - auch unter schwierigen Bedingungen. Die Maschine hat 3 Arme für die Verschiebung, einen Stoßsicherungseinzug um Schläge abzudämpfen und eine Gelenkwelle mit Scherbolzenkupplung. Die ELX-Maschine ist für anspruchvolle Kundengeeignet, die unter schwierigen Bedingungen, d.h. in steinigen und harten Böden arbeiten müssen. Eine patentierte Vorrichtung ist verfügbar "RSA".
|
|
Las cultivadoras intercepas ELX unen las pequeñas dimensiones, que no obstaculan demasiado, a la máxima robustez para brindar una gran seguridad aún en condiciones extremas. Está dotada de 3 brazos para el desplazamiento, de un dispositivo con amortiguador a gas que atenúa los golpes más violentos y está provista de un cardan con limitadores a trinquete de serie. Es adecuada para los clientes más exigentes que deben trabajar en condiciones muy difíciles, con terrenos muy compactos y con piedras. A pedido dispositivo registrado “RSA”.
|
|
Coltivatrice interceppi ELX abbina ridotte misure di ingombro alla massima robustezza per una grande affidabilità anche in condizioni estreme. Dotata di 3 bracci per lo spostamento, di un dispositivo antiurto con molla a gas per attutire i colpi più violenti e cardano con limitatore a nottolini. E’ adatta ai clienti più esigenti che devono lavorare in condizioni molto difficili, terreni molto compatti e sassosi. A richiesta è disponibile un sistema di guida automatico "RSA".
|