subtitle – -Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits agter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title, subtitle, authors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agter.org as primary domain	Título, subtítulo, Escritores

  redfox.bz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gets rid of user prohibitions, you can select the language and subtitle track without going through the disc's menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Enlève les interdictions utilisateur, vous pouvez sélectionner la langue et le sous-titre sans passer via le menu du disque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Entfernt Benutzer-Einschränkungen, Sprache und Untertitel können direkt ohne das DVD-Menü ausgewählt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Ripristina le operazioni disabilitate all'utente. Potrai cambiare lingua o sottotitoli senza utilizzare i menù.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Maakt komaf met gebruiker beperkingen, u kan de taal en ondertitel spoor rechtstreeks selecteren zonder naar het schijf menu te gaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Odstraní uživatelská omezení. Budete si tak moci vybrat jazykovou stopu a stopu s titulky bez vyvolání nabídky disku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Fjerner operatørbegrænsninger. Du kan vælge lydspor og undertekster uden at skulle tilbage til skivens menu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Megszabadulsz a felhasználók számára tiltott műveletektől; kiválaszthatod a nyelvet és a feliratot anélkül, hogy a lemez menüjébe mennél.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Du blir kvitt bruksbegrensninger, og kan velge språk og undertekster uten å måtte gå inn via menyene på platen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Zapanuj nad zastrzeżeniami, wybierz język i napisy bez konieczności przechodzenia przez opcje Menu nośnika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Scapati de interdictiile de utilizator, puteți selecta limba și pista de subtitrare fără a folosi meniul discului.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Odstráni obmedzenia pre používateľov. Budete si môcť vybrať jazykovú stopu a stopu s titulkami bez vyvolania ponuky disku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	Ta bort förbjudna användaråtgärder, du kan välja språk och undertextspår utan att gå via skivans meny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redfox.bz as primary domain	ปิดข้อจำกัดข้อห้ามผู้ใช้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเลือกติดตามภาษาและคำบรรยายโดยไม่ต้องผ่านเมนูของแผ่นดิสก์ได้

  34 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle Language
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Langue sous-titres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Untertitelsprache
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Idioma de subtítulos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Lingua dei sottotitoli
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Idioma das Legendas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Taal van ondertiteling
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	字幕言語
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Язык субтитров

  dgojuego.minhap.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information on the bank account of the Directorate General for the Regulation of Gambling where cash deposits can be made as collateral for applicants for gambling operator licences (subtitle)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	Informació sobre el compte bancari de la Direcció General d'Ordenació del Joc on es pot efectuar el dipòsit en efectiu de les garanties dels sol·licitants de llicències d'operadors de joc (subtítol)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren bankuko kontuari buruzko informazioa. Bertan, joko-operadore gisa aritzeko lizentzia eskatzen dutenek bermearen gordailua egin dezakete, eskudirutan (azpititulua)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	Información sobre a conta bancaria da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo onde pode efectuarse o depósito en efectivo das garantías dos solicitantes de licenzas de operadores de xogo (subtítulo)

  babelfilmfestival.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle Language *
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babelfilmfestival.com as primary domain	Lingua Sottotitoli *

  10 Hits businessatlantic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessatlantic.ca as primary domain	Sous-titre

  pucaro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pucaro.com as primary domain	Titel:

  kwanten.home.xs4all.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle Go, from the set Yakusha Gei Zukushi (Artistic Accomplishments of Actors).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kwanten.home.xs4all.nl as primary domain	Subtítulo Go, de la serie Yakusha Gei Zukushi (Realizaciones Artísticas de Actores).

  efapel.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efapel.pt as primary domain	Légende

  3 Hits rubygems.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All versions of warlley-subtitle_it
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubygems.org as primary domain	Toutes les versions de warlley-subtitle_it

  oiv.edpsciences.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All content Author Affiliation Title, subtitle, keywords and abstract References
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oiv.edpsciences.org as primary domain	Partout Auteur Affiliation Titre, sous-titre, mots-clés et résumé Références

  13 Hits help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the Subtitles dialog, the items above referring to 'In' and 'Out' point fields, will appear as, and edit, the 'Show' and 'Hide' point properties of the current subtitle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Dans la boîte de dialogue Sous-titres, les éléments ci-dessous font référence aux champs des points « Entrée » et « Sortie », qui s'afficheront et pourront être modifiés par les propriétés des points « Afficher » et « Masquer » du sous-titre actuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	In dem Dialog Untertitel beziehen sich die obigen Einträge für die Felder „Startpunkt“ und „Endpunkt“ auf die Eigenschaften der Punkte für das „Einblenden“ und das „Ausblenden“ vom aktuellen Untertitel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	En el diálogo Subtítulos diálogo, los elementos anteriores referidos como los campos de puntos de 'Entrada' y 'Salida' aparecerán como y editarán las propiedades del punto 'Ocultar' del subtítulo actual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Sul dialogo Sottotitoli , gli elementi precedenti che fanno riferimento ai campi dei punti 'in entrata' e 'in uscita', vengono visualizzati e modificati come, le proprietà del punto 'Mostra' e 'Nascondi' del sottotitolo corrente.

  3 Hits agter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title, subtitle, authors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agter.org as primary domain	Título, subtítulo, Escritores

  lorenzelliarte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lorenzelliarte.com as primary domain	Sottotitolo :

  roycan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Video subtitle function.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roycan.com as primary domain	Fonction de sous-titrage de vidéos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roycan.com as primary domain	Función de subtitulado de vídeos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roycan.com as primary domain	Funzione di sottotitoli di video.

  kosmorama.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosmorama.no as primary domain	Uten tekst

  paradigmafilms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Choose subtitle language under “CC”)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paradigmafilms.ch as primary domain	(Choisissez la langue des sous-titres sous « CC »)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paradigmafilms.ch as primary domain	(Auswahl der Untertitel unter „CC“)

  aquadulci.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Design: Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadulci.com as primary domain	Graphisme: Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aquadulci.com as primary domain	Projekt: Subtitle

  12 Hits database.martinu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain	Podtitul DE

  14 Hits tinguely.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle: (Hardcover)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tinguely.ch as primary domain	Sous-Titre: (Hardcover)

  59 Hits jfdb.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain	字幕製作会社

  pucaro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pucaro.de as primary domain	Titel:

  5 Hits videocamp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audio/Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videocamp.com as primary domain	Audio/Subtítulos

  10 Hits levillagebyca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine levillagebyca.com as primary domain	Sous-titre

  43 Hits ltool.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle Editor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	chaîne/Données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language Codes Liste
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Mundo/Viajar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	σειρά/Δεδομένα
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language Codes lijst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	низ/Данни
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	niz/podaci
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	National Flag liste
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Märkide Counter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	National Liput lista
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	National झण्डा सूची
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	National Zászlók lista
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language Númer listi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language Còdan liosta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	문장에서 특정 단어 치환
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Simbolių Skaitliukas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	niz/podatki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	World Saat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language Ծածկագիրը ցուցակ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	ხასიათი Counter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Character Counter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	National ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸੂਚੀ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	កាលបរិច្ឆេទ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language කේත ලැයිස්තුව
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	sekwenza/Dejta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	kamba/takwimu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language Kodeak zerrenda
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	tali/Data
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	World Saat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	National ફ્લેગ્સ યાદી
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language ಸಂಕೇತಗಳು ಪಟ್ಟಿ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	World క్లాక్
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	National جھنڈوں فہرست
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltool.net as primary domain	Language കോഡുകൾ ലിസ്റ്റ്

  11 Hits feelmakers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle language: English
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feelmakers.com as primary domain	Idioma de los subtítulos: Inglés

  catalog.c3.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Original Subtitle:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catalog.c3.hu as primary domain	Eredeti alcím:

  info.template-help.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Image Information – Displayed image subtitle: The words you want to appear when visitors put their cursor over the image.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.template-help.com as primary domain	Информация об Изображениях — Отображение подзаголовка изображения (Image Information — Displayed image subtitle): Эти слова будут отображаться, когда посетители сайта наводят курсор на изображения.

  5 Hits iniis.uni-bremen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle of Edited Volume: Theoriegeschichte - Anwendungen - Perspektiven
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iniis.uni-bremen.de as primary domain	Untertitel des Sammelbandes: Theoriegeschichte - Anwendungen - Perspektiven

  20 Hits globalhappiness.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalhappiness.com as primary domain	Subtítulo

  6 Hits www.arquitecturaviva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, which also sums up its thesis in the subtitle: ‘How a Box Changes the Way We Think.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arquitecturaviva.com as primary domain	, que también explicita su tesis en el subtítulo: ‘How a Box Changes the Way We Think’.

  14 Hits dvdflick.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To add subtitles to a title, all you have to do is edit the title, go to the Subtitles tab, and use the Add button to add subtitle files to the title. You can reorder them using the arrow buttons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dvdflick.net as primary domain	Per aggiungere i sottotitoli a un filmato, accedere la il tab Subtitlese premere il pulsante Add. È possibile ordinare i sottotitoli mediante i tasti freccia.

  hofmeister-musikverlag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hofmeister-musikverlag.com as primary domain	Untertitel

  2 Hits gynart.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2010 Subtitle: operative gynaecology
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gynart.ch as primary domain	2010 Subtitel operative Gynäkologie

  ratti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ratti e Marzotto take part in the second edition of “L’Italia è di moda”, whose this years’s subtitle is
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ratti.it as primary domain	Ratti e Marzotto partecipano alla seconda edizione di “L’Italia è di moda”, che quest’anno è sottotitolata

  additioapp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Attendance and tardiness tab record in the subtitle the exact time of each column creation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine additioapp.com as primary domain	– El control de asistencia registra en el subtítulo la hora exacta de la creación de la columna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine additioapp.com as primary domain	– El control d’assistència registra en el subtítol l’hora exacte de creació de la columna.

  3 Hits servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The title of the video, “Connecting Canadians with Available Jobs” appears on screen, followed by the subtitle “Long-Tenured Workers”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	Le titre de la vidéo, « Jumeler les Canadiens et les Canadiennes aux emplois disponibles », apparaît à l'écran.

  lhe.ete.inrs.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lhe.ete.inrs.ca as primary domain	Votre titre, sous-titre et contenu sont modifiables via les options du thème, ainsi que le bouton Action et son lien. L'image sur votre droite peut être une image ou même une vidéo YouTube si vous le souhaitez.

  eu-patienten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The provisions on the service relationship, which is not an employment relationship within the meaning of section 622, are to be applied to the treatment relationship unless this subtitle determines otherwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-patienten.de as primary domain	Auf das Behandlungsverhältnis sind die Vorschriften über das Dienstverhältnis, das kein Arbeitsverhältnis im Sinne des § 622 ist, anzuwenden, soweit nicht in diesem Untertitel etwas anderes bestimmt ist.

  gov.texas.gov  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specialty Courts - This program helps counties and judicial districts develop drug courts that incorporate the 10 essential characteristics defined in the Texas Government Code, Subtitle K, Chapters 121-125.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.texas.gov as primary domain	Tribunales especializados - Este programa ayuda a los condados y distritos judiciales a desarrollar tribunales de drogas que incorporan las 10 características esenciales definidas en el Código de Gobierno de Texas, Subtítulo K, Capítulos 121-125.

  mystreetfilms.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A car enters the yard at Školská street 28 at a high speed, thus describing the narrow profile of the entrance, the main obstacle to entering the building at this address of fine art accumulation. This video-performance was created for the 4th year of Festival Fotograf with the subtitle “SEEING IS BELIEVING,” taking place in Prague in October 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mystreetfilms.cz as primary domain	Auto ve vysoké rychlosti vjíždí do dvora ve Školské 28. Popisuje tak úzký profil průjezdu, hlavni úskalí při zajíždění do objektu na této adrese kumulace výtvarné kultury. Video-performance vznikla u příležitosti konání 4. ročníku Festivalu Fotograf s podtitulem VIDĚT A VĚŘIT, který se koná v říjnu 2014 v Praze. Pro Fotograf Gallery vytvořil Antonín Jirát.

  ilialang.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer a professional service to translate and subtitle or caption your creative audiovisual content and adapt it to different new markets without the expense of creating duplicate materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilialang.com as primary domain	Ofrecemos un servicio profesional de traducción y subtitulado de sus contenidos creativos audiovisuales, que adaptamos a diferentes mercados nuevos sin el coste adicional que genera la duplicación de esos materiales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilialang.com as primary domain	Ofrecemos un servizo profesional de tradución e subtitulado dos seus contidos creativos audiovisuais, que adaptamos a diferentes mercados novos sen o custo adicional que xera a duplicación deses materiais.

  3 Hits macba.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To create a new Itinerary, fill in the title, subtitle and brief description fields. You can also specify whether your Itinerary will be public or private. Remember that you can always go back and change all of this information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain	Para crear un nuevo Recorrido, tendrás que rellenar los campos título, subtítulo y descripción breve. Siempre tienes la posibilidad de elegir si tu Recorrido será público o privado. Recuerda que podrás volver a editar estos campos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macba.cat as primary domain	Per crear un nou Recorregut, hauràs d’omplir els camps títol, subtítol i descripció breu. Sempre tens la possibilitat d’escollir si el teu Recorregut serà públic o privat. Recorda que podràs tornar a editar aquests camps.

  7 Hits untertitel-gmbh.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another service we offer outside of subtitling is the translation of film scripts, treatments, press material etc. by our qualified translators. These translations often serve as the basis for dubbing or subtitle scripts at a later date.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine untertitel-gmbh.de as primary domain

Als weitere Dienstleistung, die nicht unmittelbar mit Untertiteln zu tun hat, bieten wir die Übersetzung von Film-Dialogbüchern, Abstracts, Pressetexten u.a. durch unsere qualifizierten Übersetzer an. Oftmals wird dann diese Übersetzung der nachfolgenden Synchron-Bearbeitung zugrunde gelegt. Außerdem übernehmen wir auf Wunsch das Abhören und Transkribieren von Filmdialogen. Auch diese Arbeiten werden ausschließlich von entsprechenden Muttersprachlern ausgeführt. Dadurch garantieren wir Manuskripte, die dem Original gerecht werden.

  musicnb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haydn’s music, like Mozart’s, stands as an archetypal example of the Classical style. This particular symphony refers to the events of Good Friday, which will be coming up shortly after this series, and is exceptionally somber, dramatic and tragic, as befits its subtitle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musicnb.org as primary domain	Pour compléter ce programme classique sera la Symphonie n ° 49 de Haydn 'La Passione'. La musique de Haydn, comme Mozart, se présente comme un exemple archétypal du style classique. Cette symphonie particulière se réfère aux événements du vendredi saint, qui arriveront peu de temps après cette série, et est exceptionnellement sombres, dramatiques et tragiques, correspondant à son sous-titres.

  7 Hits culturesconnection.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Translation and adaptation of subtitles for a series of humorous videos on the Internet from English into Urdu for a US Internet and media company. The mission: to transcribe, translate and adapt subtitles for entertainment videos available on the major web video-hosting sites like YouTube or Dailymotion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain

Traduction et adaptation de sous-titres d’une série de vidéos humoristiques sur internet de l’anglais vers l’ourdou pour une une société de médias Internet américaine. La mission: transcription, adaptation et traduction de sous-titres de vidéos de divertissement disponibles sur les principaux sites web d’hébergement de vidéos comme Youtube ou Dailymotion. Un traducteur audiovisuel professionnel, un réviseur et un chef de projet sont intervenus pour assurer un service de sous-titrage rapide et de qualité.

  sujaschko.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The subtitle ‚Young Art from Leipzig and Dresden’ could evoke the impression that we intended giving a general overview of current art produced in the East-German cultural centres. Instead of such an all-embracing concept, the idea for ‘entgrenzungen’ was born through the personal contact to the artists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sujaschko.de as primary domain

"Der Untertitel der Ausstellung 'Junge Kunst aus Leipzig und Dresden' könnte den Eindruck erwecken, es handele sich hier um den Versuch, einen Überblick über die aktuelle Kunst aus ostdeutschen Kulturzentren zu geben. Jedoch entgegen einer so umfassenden Konzeption entstand die Idee zu 'entgrenzungen' ganz unspektakulär durch den direkten Kontakt zu den Künstlern. In der Planungsphase erweiterten wir den Kreis der Ausstellenden mit dem Blick auf eine spannungsreiche Auswahl der Exponate.

  antropologia.urv.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The XIth Colloquium of the Medical Anthropology Network (REDAM) is intended to open an interdisciplinary space for discussion of the relationship between inequality and health and its consequences for young people. The subtitle of the colloquium, “Vulnerability and Public Policy” takes as its starting point the sociocultural character of health, illness and health care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antropologia.urv.es as primary domain

El XI congreso de la RED de Antropología Médica (REDAM) pretende abrir un espacio de discusión y reflexión interdisciplinar sobre desigualdad y salud en los jóvenes. Con el subtitulo “vulnerabilidad y políticas públicas” pretendemos –partiendo del carácter sociocultural de los procesos de salud, enfermedad y atención- generar un espacio critico de reflexión teórica quecontemple también la articulación entre teoría y políticas de intervención.

  fundacionespriu.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The meeting had as its subtitle Road to Digital Transformation and this transformation will now be the main company’s main commitment. This means that it will continue to fi ne-tune all its management processes, it will develop a new customer relations model and continue to encourage growth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionespriu.coop as primary domain	Durante el encuentro, celebrado bajo el lema “Road to digital transformation”, se fijó la transformación digital como la gran apuesta de la compañía para seguir perfeccionando todos sus procesos de gestión, desarrollar un nuevo modelo de relación con los clientes e impulsar su crecimiento. Además, el Grupo ASISA seguirá en los próximos años desarrollando su red asistencial propia, diversificando su actividad aseguradora y buscando oportunidades de inversión para crecer en el exterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundacionespriu.coop as primary domain	Durant la trobada, celebrada sota el lema Road to Digital Transformation, es va fi xar la transformació digital com la gran aposta de la companyia per continuar perfeccionant tots els seus processos de gestió, desenvolupar un nou model de relació amb els clients i impulsar el seu creixement. A més, en els propers anys, el Grup ASISA seguirà desenvolupant la seva xarxa assistencial pròpia, diversifi cant la seva activitat asseguradora i buscant oportunitats d’inversió per créixer a l’exterior.

  cms.wzb.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cms.wzb.eu as primary domain	Untertitel

  3 Hits jura.uni-bremen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subtitle of Edited Volume: Equity and Innovation in International Biodiversity Law
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jura.uni-bremen.de as primary domain	Untertitel des Sammelbandes: Equity and Innovation in International Biodiversity Law

  7 Hits reportersgrafics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 9th of April a change in the outline is brought about with a new design in the headline, new subtitle “independent newspaper” and a full front page occupied by 4 photos with the following indication in the foot note “News from Spain and abroad”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reportersgrafics.net as primary domain	Pero a partir de 1911 el diario dará un giro espectacular cuando es adquirido por el empresario Joan Pich i Pon, tanto por lo que se refiere a la línea editorial como sobre todo en el aspecto gráfico. El vespertino anunciaba el mes de marzo su nueva etapa: “LA TRIBUNA quedará convertida en un periódico gráfico de información mundial, publicando todos los días numerosos grabados y abundante texto de actualidad sobre Artes, Ciencias, Teatro, Literatura, Sports y Modas.” El día 9 de abril se produce el cambio de maqueta con nuevo diseño en la cabecera, nuevo subtítulo “diario independiente” y toda la portada ocupada por 4 fotografías en las que en el pie se indica “Actualidades de España y del Extranjero”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reportersgrafics.net as primary domain	Però a partir de 1911 el diari farà un gir espectacular quan és adquirit per l’empresari Joan Pich i Pon, tant pel que fa a la línia editorial com sobretot en l’aspecte gràfic. El vespertí anunciava el mes de març la seva nova etapa:  “LA TRIBUNA quedará convertida en un periódico gráfico de información mundial, publicando todos los días numerosos grabados y abundante texto de actualidad sobre Artes, Ciencias, Teatro, Literatura, Sports y Modas.” El dia 9 d’abril es produeix el canvi de maqueta amb nou disseny a la capçalera, nou subtítol “diario independiente”  i tota la coberta ocupada per 4 fotografies on al peu es destaca “Actualidades de España y del Extranjero”.

  rig.revuesonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All content Author Affiliation Title, subtitle, keywords and abstract References
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rig.revuesonline.com as primary domain	Partout Auteur Affiliation Titre, sous-titre, mots-clés et résumé Références

  internationalglassprize.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The GlazenHuis in Lommel is presenting itself as the Flemish Centre for Contemporary Glass Art. It commits itself much more than this subtitle suggests, however. It is a dynamic centre that wants to promote glass in all its forms and focusses on all its appearances and functionalities: glass in daily use, glass in design, glass through history, glass in the future and glass in contemporary art.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalglassprize.be as primary domain

Het GlazenHuis te Lommel profileert zich als Vlaams Centrum voor Hedendaagse Glaskunst. Toch engageert het GlazenHuis zich veel verder dan deze ondertitel laat vermoeden. Het is een dynamisch centrum dat glas wil promoten in al zijn facetten en zich toespitst op alle verschijnings- en gebruiksvormen: Glas in het dagdagelijkse gebruik, glas in design, glas doorheen de geschiedenis, glas in de toekomst, glas binnen de hedendaagse kunst. Vooral dit laatste 'glas als artistiek medium' een plaats geven binnen de hedendaagse kunst is één van onze voornaamste doelstellingen. Het GlazenHuis laat zien dat glas kan zijn wat het wil zijn: object of schilderij, brons of edelsteen, kunst of design, uniek of alledaags, kleurrijk of onzichtbaar.

  4 Hits smplayer.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's very easy. Just open a video, and then select the option "Find subtitles on opensubtitles.org" within the Subtitles menu. A new window will show a list of suitable subtitles for the video you're playing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	C'est très simple. Ouvrez directement une vidéo et sélectionnez l'option « Trouver des sous-titres sur OpenSubtitles.org... » dans le menu « sous-titres ». Une nouvelle fenêtre affichera une liste des sous-titres possiblement appropriés pour la vidéo que vous regardez. Sélectionnez un de ces sous-titres et cliquez sur le bouton Téléchargement. Les sous-titres seront téléchargés et affichés avec la vidéo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Das ist sehr einfach. Einfach ein Video öffnen und dann im Untertitelmenü die Option »Untertitel auf OpenSubtitles.org suchen« auswählen. Ein neues Fenster wird dann eine Liste von passenden Untertiteln für das geöffnete Video anzeigen. Einen Untertitel auswählen und auf den Herunterladenknopf klicken. Die Untertiteldatei wird heruntergeladen und im Video angezeigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Es muy fácil. Simplemente abre un vídeo y después selecciona la opción "Buscar subtítulos en opensubtitles.org" del menú Subtítulos. Aparecerá una nueva ventana donde se mostrará una lista de subtítulos adecuados para el vídeo que estás reproduciendo. Selecciona uno de ellos y pulsa el botón Descargar. El subtítulo se descargará y se mostrará en el vídeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Abra um vídeo e escolha a opção "Procurar legendas no opensubtitles.org". Esta opção está presente no menu "Legendas". Será então aberta uma janela com a lista de legendas disponíveis para o vídeo em reprodução. Escolha uma e clique em "Descarregar". O ficheiro de legendas será descarregado e aparecerá na janela do vídeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	الأمر سهل للغاية. فقط افتح فيديو، و من ثم اختر خيار "اعثر على الترجمات في opensubtitles.org" ضمن قائمة ترجمات. سوف تُفتح نافذة جديدة تُظهِر لائحة بالترجمات المناسبة للفيديو الذي تشغّله. اختر احدى الترجمات و انقر على زِر التحميل. سيُحمَّل ملف الترجمة و يُعرَض في الفيديو.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	簡単です。ビデオを開いて、[字幕] メニューのオプション "OpenSubtitles.org から字幕を検索" を選択するだけで、開いたビデオに一致する字幕の一覧を表示するウィンドウが現れます。字幕を選択して [ダウンロード] ボタンをクリックすると、字幕がダウンロードされ再生中のビデオに表示されます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Лесно е. Отваряте видеото, избирате опцията „Намери субтитри в opensubtitles.org“ в подменюто на Субтитри. Нов прозорец ще изведе списък със съвпадащите субтитри за видеото, което гледате. Изберете един и натиснете бутона Изтегляне. Субтитрите ще бъдат изтеглени и заредени към видеото.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	És molt fàcil. Simplement obre un vídeo i després selecciona l'opció "Cercar subtítols en opensubtitles.org" del menú Subtítols. Apareixerà una nova finestra on es mostrarà una llista de subtítols adequats per al vídeo que estàs reproduint. Selecciona un d'ells i prem el botó Baixa. El subtítol es baixarà i es mostrarà en el vídeo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	To je vrlo lako. Samo otvorite film i odaberite mogućnost "Potraži podnaslove na opensubtitles.org" koji se nalazi u 'Podnaslovi' izborniku. Novi prozor će prikazati popis odgovarajućih podnaslova za film koji gledate. Odaberite jedan podnaslov i kliknite na 'Preuzmi' tipku. Podnaslov će se preuzeti i prikazati u filmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Det er meget nemt. Åbn blot en video, og vælg indstillingen "Find undertekster på Opensubtitles.org" i Undertekster-menuen. Der vises et nyt vindue med en liste over undertekster der passer til den videoer du afspiller. Vælg en og klik på Download-knappen. Undertekstfilen vil blive downloadet og vist i videoen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Itu hal yang mudah. Hanya tinggal membuka video, dan kemudian pilih opsi "Cari subtitle di opensubtitles.org" pada menu Subtitle. Jendela baru akan memunculkan daftar subtitle yang cocok untuk video yang anda mainkan. Pilih salah satu dan klik pada tombol Download. Berkas subtitle akan diunduh dan ditampilkan pada video.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	매우 간단합니다. 동영상을 열고 자막 메뉴의 "opensubtitle.org에서 자막 검색하기" 옵션을 선택하면 됩니다. 새 창에 재생중인 동영상에 적당한 자막의 목록을 보여줄 것입니다. 그 중에 하나를 선택하고 다운로드 버튼을 누르면 자막이 다운로드되고 동영상에 출력될 것입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Tai labai paprasta. Tiesiog atverkite video ir subtitrų meniu pasirinkite parinkty „Rasti subtitrus opensubtitles.org“. Naujame lange matysite prieinamus subtitrus. Pasirinkite vienus ir paspauskite parsiuntimo mygtuką. Subtitrai bus parsiųsti ir rodomi filme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	To jest bardzo proste. Po prostu otwórz plik wideo, a następnie wybierz opcję "Znajdź napisy na opensubtitles.org" w menu napisów. Nowe okno pokaże listę odpowiednich napisów do odtwarzanego filmu. Wybierz jedne z nich i kliknij na przycisk Pobierz. Plik z napisami zostanie pobrany i wyświetlony w filmie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Это очень легко. Просто откройте видео и выберите опцию "Поиск субтитров на OpenSubtitles.org" из меню Субтитры. Откроется новое окно со списком подходящих для проигрываемого видео субтитров. Выберите нужный пункт и щёлкните по кнопке Загрузить. Субтитры будут загружены и отображены в видео.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Bu çok kolay. Videoyu açın, Altyazı menüsünden opensubtitles.org'dan altyazı bul seçeneğini seçin. Oynattığınız videoya uygun altyazılar yeni pencerede gösterilecek . Birtanesini seçin ve indir butonuna basın. Altyazı dosyası inecek ve videoda gösterilecek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Це дуже легко. Просто відкрийте відео, та виберіть опцію "Знайти субтитри на opensubtitles.org" в меню субтитрів.Відкриється нове вікно з списком субтитрів для відео, яке ви переглядаєте. Виберіть потрібний пункт і натисніть кнопку Завантажити. Файл субтитрів буде завантажено та показано у відео.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Oso erraza da. Ireki bideo bat eta hautatu "Bilatu azpidatziak hemen: opensubtitles.org" aukera azpidatziak menuan. Leiho berri bat erakutsiko da irakurtzen ari zaren bideoarekin bat datozen azpidatzien zerrendarekin. Hautatu bat eta klikatu Jeitsi botoia. Azpidatzi agiria jeitsi eta bideoan erakutsiko da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Ia sangat mudah. Hanya buka video, kemudian pilih pilihan "Cari sarikata di opensubtitles.org" dalam menu Sarikata. Satu tetingkap baru akan paparkan senarai sarikata yang sesuai untuk video yang anda mainkan. Pilih satu dan klik butang Muat Turun. Fail sarikata akan dimuat turun dan dipapar dalam video anda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Moi sinxelo. Abre un vídeo, e abre o menú «Subtítulos → Buscar subtítulos en OpenSubtitles.org». Aparecerá unha xanela cunha lista dos subtítulos que podes empregar no vídeo que estás a reproducir. Escolle un e preme o botón de «Descargar». Entón, descargaranse os subtítulos seleccionados e amosaranse no vídeo.