soil – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      106'345 Results   7'692 Domains   Page 7
  8 Treffer www.cordis.europa.eu  
With a better understanding of the issues, people who had read the SAT brochure were then able to identify environmental and health hazards and develop risk maps. These maps highlight the environmental damage that pesticides cause to water, air and soil, and provide a framework for improving farm practices in the future.
Après avoir lu la brochure SAT, les travailleurs comprenaient mieux les problèmes et pouvaient donc déterminer les risques pour l'environnement et la santé et dresser des cartes des risques. Ces cartes mettent l'accent sur les dégâts que les pesticides causent dans l'eau, l'air et le sol, et elles constituent un cadre qui permet d'améliorer les méthodes de production agricole.
Die Lektüre der SAT-Broschüre verhalf den Betroffenen zu einer adäquateren Problemsicht; sie konnten die Gefahren für Umwelt und Gesundheit erkennen und Risikokarten erstellen. Diese Karten zeigen die von Pestiziden verursachte Belastung von Wasser, Luft und Boden und stecken den Rahmen für eine künftige Verbesserung landwirtschaftlicher Produktionsweisen ab.
Con una mejor comprensión de los temas, los que habían leído el folleto del proyecto SAT ya podían señalar los peligros para el medio ambiente y la salud y preparar mapas de riesgos. En estos mapas se destacan los daños medioambientales que los plaguicidas pueden originar en el agua, el aire y el suelo y se ofrece un marco para mejorar las prácticas agrícolas en el futuro.
Grazie ad una migliore comprensione degli argomenti, le persone che hanno letto l'opuscolo SAT sono state in grado di individuare i rischi ambientali e per la salute e sviluppare mappe dei rischi. Tali mappe evidenziano il danno ambientale che i pesticidi causano all'acqua, all'aria e al terreno, e forniscono un quadro per migliorare le pratiche agricole in futuro.
  3 Treffer www.catapultsports.com  
The personality of our wine is influenced by climate, soil, attention in the vineyards, wine-making and, finally, by the care it receives in the cellar during the lengthy period of ageing in oak barrels before its bottle ageing.
La personnalité de nos vins subit l'influence du climat, de la terre, des soins prodigués aux vignobles, du processus d'élaboration et surtout de cette éducation supérieure reçue dans la cave, durant de longues périodes de vieillissement en barriques de chêne avant le vieillissement en bouteille. Il s'agit d'un processus long, presque mystique, de perfectionnement.
Die Persönlichkeit unseres Weins wird beeinflusst vom Klima, Boden, der Aufmerksamkeit im Weinberg und bei der Weinbereitung und schließlich von seiner Pflege im Weinkeller während der ausgedehnten Reifezeit in Eichenfässern vor der Flaschenreifung. Dies ist ein langer, nahezu mystischer Prozess der Perfektionierung.
  12 Treffer www.zegarki.info.pl  
Offshore Soil Investigation
Исследования грунтов в море
Dənizdə süxur tədqiqatları
  www.easymarket.travel  
Arid soil, sun, wind.
Tierra árida, sol, viento.
Lur elkorra, eguzkia, haizea.
  12 Treffer www.hotelgranmugon.com  
Soil sampling;
Grunts paraugošana;
  8 Treffer www.naz.ch  
External irradiation can occur both as a result of the passage of a radioactive cloud and from deposits in the soil. The expected dose can be reduced by 10 to 50 times through staying indoors or taking cover in a cellar or protective shelter:
L'irradiation externe peut être provoquée aussi bien par le passage d'un nuage radioactif que par le dépôt de radioactivité sur le sol. Le séjour dans les bâtiments, les caves ou les abris peut réduire de 10 à 50 fois les doses prévisibles. Les indices de protection sont les suivants:
Äussere Bestrahlung kann sowohl durch eine vorbeiziehende radioaktive Wolke als auch durch Ablagerungen auf dem Boden verursacht werden. Durch den Aufenthalt im Haus bzw. im Keller oder Schutzraum kann die zu erwartende Dosis um das 10- bis 50-fache reduziert werden:
L'irradiazione esterna può provenire da una nube radioattiva in transito o dalle sostanze radioattive depositate sul suolo. La permanenza in casa o il trasferimento in cantina o rifugio permette di ridurre da 10 a 50 volte la dose prevedibile.
  shop.foam.org  
This garden-orchard divided into two levels has provided for generation after generation of those who have cultivated it. The adjacent fountains and the good orientation make the soil fertile so that almost anything will grow there.
Ce potager fertile distribué en deux grandes terrasses a alimenté depuis de nombreuses générations ceux qui l’ont cultivé. Les fontaines toutes proches lui apportant l’eau nécessaire, on peut y faire tout pousser ou presque.
Dieser fruchtbare Nutzgarten, der sich über zwei große Terassen erstreckt, ernährt seit vielen Generationen diejenigen, die ihn kultivierten. Die nahgelegene Quelle bringt das notwendige Wasser, so daß hier alles – oder fast alles wächst.
Esta horta, distribuída por dois patamares, abasteceu durante gerações aqueles que a cultivaram. As fontes e a boa orientação do terreno são responsáveis pela fertilidade de um terreno onde quase tudo cresce sem grande dificuldade.
  16 Treffer cestovani.kr-karlovarsky.cz  
The debris is in fact a tumbledown primeval wall, the appearance of which remains unknown. Based on our knowledge of other primeval sites, however, we can presume that the wall was built not only from stone but also from wood and soil.
Les parois latérales de la partie ouest de la forteresse sont couverts par des éboulis de pierres qui par leur importance donne l´impression d´être une mer de pierre. Les éboulis de pierres sont les restes du rempart préhistorique d´aspect inconnu. On peut supposer que sa construction, comme dans d´autres sites préhistoriques, était également en bois et en terre. Dans la zone de l’entrée principale, sur l´acropole de la forteresse se trouve, sur la pente raide, un champ de pierre coupé par une route moderne donc nous pouvons suivre son profil.
Die Seitenwände des westlichen Teils der Burgstätte sind mit markantem Steinschutz bedeckt, der durch seine Mächtigkeit den Eindruck eines steinernen Meeres hervorruft. Der Steinschutt ist ein Relikt der verfallenen urzeitlichen Mauer, deren Gestalt wir nicht näher kennen. Allerdings kann vorausgesetzt werden, dass ihre Konstruktion, wie von anderen urzeitlichen Burgstätten bekannt, nicht nur aus Stein bestand, sondern dass auch Holz und Lehm Verwendung fanden. An den Stellen des Hauptzugangs zur Akropole der Burgstätte von Osten aus ist im steilen Anstieg das Steinerne Meer durch einen neuzeitlichen Weg unterbrochen, sodass sein Profil verfolgt werden kann.
Las paredes laterales de la parte norte del recinto fortificado están cubiertas por un cascajo de manera que por su grosor más bien daba la impresión de un mar de piedras. El cascajo de piedra es lo que queda de la construcción de la Edad de Piedra que tuvo un decorado desconocido. Sin embargo, podemos suponer que su construcción, como suele conocerse de otras construcciones, no tuvo sólo piedra sino que también se usó madera y arcilla. En los lugares del acceso principal a la acrópolis del recinto fortificado, desde el este, el ascenso fuerte del espacio de piedra se encuentra obstruido por un camino contemporáneo, por lo que podemos apreciar su perfil.
Le pareti laterali della parte occidentale della fortezza sono coperte da consistenti quantità di detriti, la cui densità fa pensare ad un mare di pietre. I detriti costituiscono i resti delle mura preistoriche crollate, il cui aspetto originario non è noto. Ciononostante, possiamo supporre che nella loro costruzione, così come risulta da altri insediamenti preistorici, fu utilizzata non soltanto la pietra, ma anche il legno e l’argilla. Nel ripido pendio nei pressi dell’accesso principale all’acropoli dal lato est, il campo di pietre è interrotto da una strada più recente, che ci permette di osservarne il profilo.
Боковые стены западной части городища покрыты хорошо заметными каменными россыпями, которые своей мощностью напоминают каменное море. Это остатки распавшейся древней крепостной стены, точный вид которой нам неизвестен. Но мы можем предполагать, что ее конструкция, известная нам по другим древним местам, состояла не только из камня, и при ее строительстве использовалось также дерево и глина. В местах главного доступа к акрополю городища с восточной стороны каменное поле на крутом подъеме нарушает современная дорога, поэтому виден его профиль.
  56 Treffer www.ingothotel.com.au  
The detected sword has a weight of about 1650 g and a length of 45 cm. The target has been detected by the earth imager eXp 4000 in the depth about 185 cm in clay soil.
Le sabre détecté a un poids de 1650 g et une longueur de 45 cm. L'objet précieux à été détecter avec le scanner du sol eXp 4000 a un profondeur de 185 cm dans un sol argileux.
Der geortete Säbel hat ein Gewicht von ca. 1650 g und eine Länge von 45 cm. Das Fundstück wurde mit dem Bodenscanner eXp 4000 in einer Tiefe von 185 cm in lehmigem Boden detektiert.
La espada detectada tiene un peso de cerca de 1650 g y una longitud de 45 cm. El objetivo ha sido detectado por la tierra de imágenes eXp 4000 en la profundidad de alrededor de 185 cm de suelo arcilloso.
  www.safetyone.ro  
Simultaneously, an extremely complicated underground engineering project was underway at the building site, the ground of which consisted of rock and soil class 7.
Simultanément, le chantier a été le théâtre de travaux en sous-sol extrêmement complexes, dans un environnement de classe de sol 7.
Simultáneamente se realizaron a pie de obra unos duros trabajos de excavación en un terreno clasificado como categoría 7.
In cantiere è stata realizzata inoltre una costruzione interrata di estrema complessità, scavando in un terreno roccioso con sottosuolo di categoria A.
Parallelt med dette blev der på byggepladsen opført en ekstremt krævende underetage i en undergrund af klippe og vanskeligt gennemtrængelige sten (den tyske jordbundsklasse 7)
Samtidig, på byggeplassen, ble det utført et komplekst anleggsarbeid i et fundament av stein og jordklasse 7.
Parallellt utfördes en extremt krävande grundläggning på byggplatsen, där marken var av klass 7 enligt det tyska klassifikationssystemet.
  12 Treffer utc.ua.es  
Materials, water and soil engineering
Ingeniería de Materiales, Agua y Terreno
Enginyeria de Materials, Aigua i Terreny
  15 Treffer www.gaiker.es  
- Soil
- Suelos
- Lurzoruak
  11 Treffer virtualnazona.com  
Soil remediation
Dépollution des sols
Bodensanierung
  38 Treffer millenniumindicators.un.org  
Group: 03.4 - Outlays on protection of soil and groundwater
Groupe: 03.4 - Dépenses de protection du sol et des eaux souterraines
Grupo: 03.4 - Gastos en protección de los suelos y las aguas subterráneas
  15 Treffer mathcitymap.eu  
Soil Susceptibility Mapping
Cartographie de la susceptibilité
Susceptibiliteitskartering
  ndc.ye  
Environmental and Soil Sciences
Medio Ambiente y Ciencias del Suelo
Medi Ambient i Ciències del Sól
  10 Treffer www.2wayradio.eu  
Where better to become proficient in the arts of war? Where the very soil is stained with the blood of failure!
¿Qué mejor lugar para convertirse en un verdadero experto del arte de la guerra sino aquel cuya tierra está manchada con la sangre del fracaso?
Kde se nejlépe naučit umění války? Tam, kde je půda poskvrněna krví neúspěchu!
Gdzież lepiej można nauczyć się wojennego kunsztu? Tylko na ziemi zbrukanej krwią porażki!
Где лучше всего учиться искусству войны? Там, где земля насквозь пропитана кровью неудачников!
Savaş sanatlarında mahir olmak için en iyi neresi var? Tabii ki toprağın başarısızlığın kanıyla yıkandığı yer!
  3 Treffer www.udc.es  
Biodiversity and soil conservation
Biodiversidad y conservacion del suelo
Biodiversidade e conservacion de solo
  27 Treffer www.sdpuhui.cn  
The soil
La tierra
Els sòls
  8 Treffer cemfor.uu.se  
What kind of soil for my house?
Che tipo di terreno per la mia casa?
Welke grond voor mijn huis?
  19 Treffer www.huaweihcc.com  
Soil
Sol
Boden
  4 Treffer www.sdir.no  
Soil
Boden
Terreni
  54 Treffer yellow.local.ch  
Contaminated soil
Rifiuti di produzione
  3 Treffer berriztu.net  
U. S. D. A. Soil Surveys Home
INICIO U. S. D. A. Soil Surveys
  78 Treffer www.fibl.org  
Soil Sciences
Sciences du sol
Bodenwissenschaften
  7 Treffer www.upc.edu  
Soil and subsoil
Suelo y subsuelo
Sòl i subsòl
  3 Treffer www.marteau-lemarie.fr  
Olive grove: Organic olive trees grown on schist soil
Olival: Oliveiras cultivadas em solo xistoso em regime de agricultura biológica
  www.ehu.eus  
-SOIL POLLUTION AND RECOVERY
-CONTAMINACIÓN Y RECUPERACIÓN DE SUELOS
- LURREN KUTSADURA ETA BERRESKURAPENA
  2 Treffer www.hpconero.com  
soil
muld
земля
  17 Treffer www.michelbrisson.com  
- Sampling of soil and groundwater
- Muestreo de suelos y aguas subterráneas
- Mostreig de sòls i aigües subterrànies
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow