|
|
Boyokani esengli ezala makasi na kati ya bato bandimi kofanda esika moko to ndako moko. Basengeli bayebana, basolola na oyo etali ndenge bakofanda esika moko mpe na oyo moto na moto alingaka liboso basangana.
|
|
|
Immer mehr private Unternehmer, aber auch Gemeinden bauen heute eine neue Form von Alterssiedlungen, die unter dem Begriff «Service-Wohnen» zusammengefasst werden. Ältere Menschen wohnen in hindernisfreien Wohnungen und können nach Bedarf spezielle Dienste abrufen. Vielfach sehr teuer.
|
|
|
Estas personas tienen la posibilidad, según sus necesidades, de pedir ayuda a esos servicios especiales. Frecuentemente son muy caros (acuda usted a su municipio, Pro-Senectute o Spitex).
|
|
|
Hoje mais e mais empresas privadas e também municípios constroem um forma de moradias para idosos, que podem se resumir com a expressão “moradias com serviços”. Pessoas idosas habitam apartamentos livre de obstáculos e podem, conforme a necessidade, contar com serviços especiais. Muitas vezes, porém bem essa opção é bem dispendiosa.
|
|
|
يبني في الوقت الحاضر الكثير من أصحاب المشاريع الخاصة وأيضاً الجمعيات مستوطنات لكبار السن بأشكال جديدة تتلخص بمصطلح خدمة السكن . يوفر الخواص وكذلك العديد من البلديات خدمات عون ودعم بحيث يعيش كبير السن في مسكن خالي من العوائق وايضاً يمكنه الإستنجاد بالخدمات الخاصة الموفرة لهم على أنها عادةً تكون باهظة الثمن .
|
|
|
Çdo herë e ma shumë firmat private, por edhe komuna ndërtojnë në ditët e sotme formë te re të kolonive për pleq, qe do të emërohen me emrin “Banim servisor”. Personat e moshuar banojnë në këto banesat lirshëm-të pa penguar por edhe më shërbime speciale, nëse ata këto i dëshirojnë. Ky lloj banimi është më shumë i kushtueshëm se sa të tjerat.
|
|
|
ساکنان یک خانه یا آپارتمان باید خوب بررسی کنند. مهم این است که همه ساکنین قبل از نقل مکان و شروع زندگی در مکان مشترک بطور جدی مسایل زندگی در مکان اشتراکی، و تمایلات و نیازها را بررسی کنند.
|
|
|
Din ce în ce mai multe întreprinderi private sau primării construiesc noi forme de locuinţe pentru a veni în ajutorul seniorilor. Aceste forme de locuinţă presupun ca persoanele în vârstă să locuiască independent în apartamente şi să dispună de ajutoare dacă au nevoie. Deseori acestea pot fi costisitoare.
|
|
|
Все чаще и чаще частные предприниматели, а также гемайнде создают такие формы проживания для пенсионеров, которые подпадают под понятие «проживание с сервисным обслуживанием». Пожилые люди живут в квартирах, полностью адаптированных для их проживания и по их требованию можно запросить дополнительные услуги.
|
|
|
Giderek daha fazla girişimci ve belediyeler yaşlılar için yeni form olan servisli oturum yerleri inşa ediyorlar.Yaşlı insanlar bu sayede engelsiz yaşam alanlarında yaşayabilmekte ihtiyaçlarına göre hizmet çağırabilmektedir.Tabiki bu tür alanlar diğerine nazaran oldukça pahalı.
|
|
|
ኣብዚ ሎሚ እዋን፡ ካብ ግዜ ናብ ግዜ ናይ ግሊ ትካላትን ምምሕዳራትን፡ ንኣብ ገዛኦም ዚነብሩ ኣረጋውያን ሰባት ንምሕጋዝ ሓደስቲ ተቛማት ይምስርቱ እዮም። እዞም ሰባት፡ ብመሰረት ድልየቶም፡ ናብ ፍሉይ ኣገልግሎታት ንምድዋል ተኽእሎታት ኣለዎም። መብዛሕቲኡ እዋን እዞም ፍሉያት ኣገልግሎታት ኣዚዮም ክቡራት እዮም። (ምስ ኮምዩንኩም፡ ምስ ፕሮ ሰነክትዩት፡ ስፒተክስ ተራኸቡ)።
|
