zones soumises – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   60 Domains
  www.complexedesjardins.com  
N° 3123 - Contribution à l’étude de la plasticité des traits liés au feu chez des espèces à germination obligatoire dans les zones soumises à différents régimes de feu.
N° 3123 - Plasticity of fire-related traits of some obligate seeder species in different fire-prone areas.
  www.teambuildingincentive.com  
Il comprend une géolocalisation précise des zones soumises à l’enquête, les comptes rendus des discussions menées avec les interlocuteurs locaux, l’analyse des activités au sol ainsi que l’examen des relations entre entreprises.
El mismo día en que se presentó esta queja, APP afirmó: “Tanto nosotros como nuestro socio, TFT, estamos investigando estas acusaciones y, a fin de garantizar una transparencia total, haremos públicas nuestras conclusiones en cuanto dispongamos de ellas”. La empresa añadió que esperaría a disponer de todos los datos para pronunciarse.
  dfo-mpo.gc.ca  
La présence ou l'absence de ces espèces ou groupes d'espèces « indicatrices » peut montrer la transition d'un niveau faible (naturel) d'apport de matière organique à un taux de sédimentation élevé causé par des granules de nourriture non consommés et des excréments de poisson dans des zones soumises à un faible transport (Weston, 1990; Pocklington et al., 1994; Burd, 1997).
There is an extensive literature documenting changes in benthic infauna community structure associated with high levels of nutrient and organic matter additions (Burd 1997). Only fauna (e.g. nematodes and polychaetes) tolerant of low oxygen conditions and reduced sulfides are able to survive under conditions of high organic sedimentation (Hargrave et al. 1993, 1997; Duplisea and Hargrave 1996). The presence/absence of these 'indicator' species or faunal groups may show transitions from lower (background) levels of organic matter supply to high deposition rates caused by unconsumed feed pellets and fish feces in areas subject to low transport (Weston 1990; Pocklington et al. 1994; Burd 1997). Moderate increases in organic matter supply may stimulate macrofauna production and increase species diversity; however, with increasingly higher rates of organic input, diversity and biomass decrease.
  www.pregnabit.com  
Il comprend une géolocalisation précise des zones soumises à l’enquête, les comptes rendus des discussions menées avec les interlocuteurs locaux, l’analyse des activités au sol ainsi que l’examen des relations entre entreprises.
El mismo día en que se presentó esta queja, APP afirmó: “Tanto nosotros como nuestro socio, TFT, estamos investigando estas acusaciones y, a fin de garantizar una transparencia total, haremos públicas nuestras conclusiones en cuanto dispongamos de ellas”. La empresa añadió que esperaría a disponer de todos los datos para pronunciarse.
In ambedue i casi, tuttavia, la causa è stata la sovrapposizione di concessioni. Per quanto concerne DTK, l’abbattimento è stato generato dallo sviluppo di una piantagione di palma da olio posseduta dall’azienda Gerbang Benua Raya (GBR). C’è prova di precedenti abbattimenti di terra in degrado e vi sono palme da olio di circa 18 mesi di vita. L’indagine ha anche rivelato che il legno risultato dall’abbattimento è stato utilizzato dalle comunità locali.
  bertan.gipuzkoakultura.net  
frettage (renfort au moyen d'anneaux métalliques) (voir illustration 192) et entubage (utilisation de matériaux plus résistants dans les zones soumises à plus forte usure) (voir illustration 188). La rapidité de tir augmente compte tenu de leur chargement par la culasse.
hooped (reinforcement with metal rings) (See Illustration No. 192) and tubed (use of more resistant materials in the areas subject to greatest wear) (See Illustration 188). Because they were breech-loaded they could be fired more quickly and they were fitted with various mechanisms (brake and recoverer) to minimise the recoil. © Juan Antonio Sáez
sunchado (refuerzo mediante anillos metálicos) (véase ilustración n. 192) y entubado (utilización de materiales más resistentes en las zonas sometidas a mayor desgaste) (véase ilustración n. 188). La rapidez de tiro aumenta al ser cargados por la culata y provistos de diversos mecanismos (freno y recuperador) tendentes a minimizar el retroceso. © Juan Antonio Sáez
uztaiak erabiltzea (hau da, metalezko uztai bidez sendotzea) (ikus 192 zk.ko irud.) eta hodia erabiltzea (erresistentzia handiagoko materialak erabiltzea desgaste handieneko zonetan) (ikus 188 zk.ko irud.). Tiro egiteko bizkortasuna areagotu egin zen kulatatik kargatzean eta atzerapena txikiagoa izateko hainbat mekanismo (balazta eta berreskuragailua) edukitzean.© Juan Antonio Sáez
  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  
La possibilité existe pour le MPO de limiter l’étendue générale des zones soumises au dragage et à l’utilisation de râteaux, sans nuire à la rentabilité des pêches commerciales. De nouvelles techniques, notamment l’analyse multispectrale du fond marin à l’aide de sonars à balayage latéral (présentation de la Région des Maritimes du MPO au Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse en 2003), peuvent fournir une information visuelle suffisante pour déterminer l’emplacement des ressources marines.
There are opportunities within DFO to limit the overall size of the areas altered by dragging and raking, without compromising the profitability of commercial fisheries. New technologies, including multi-spectral analysis of the sea bed using side-scan sonar (DFO Maritimes presentation to NS Federal Council, 2003), can provide visual information sufficient to determine the location of marine resources. Plus the fishermen usually have a good idea of where things are or are likely to be found. Harvesting effort would be directed exclusively on the commercial beds, and areas that lack targeted marine resources and critical habitat for other species would be avoided. Exclusion zones are a feature of fisheries elsewhere (e. g. Scotian Shelf), for a variety of reasons. Some nations (e. g. New Zealand) have also established “no-take” reserves where no harvesting of any sort may take place. They rarely exceed 10% of the total area.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
La présence ou l'absence de ces espèces ou groupes d'espèces « indicatrices » peut montrer la transition d'un niveau faible (naturel) d'apport de matière organique à un taux de sédimentation élevé causé par des granules de nourriture non consommés et des excréments de poisson dans des zones soumises à un faible transport (Weston, 1990; Pocklington et al., 1994; Burd, 1997).
There is an extensive literature documenting changes in benthic infauna community structure associated with high levels of nutrient and organic matter additions (Burd 1997). Only fauna (e.g. nematodes and polychaetes) tolerant of low oxygen conditions and reduced sulfides are able to survive under conditions of high organic sedimentation (Hargrave et al. 1993, 1997; Duplisea and Hargrave 1996). The presence/absence of these 'indicator' species or faunal groups may show transitions from lower (background) levels of organic matter supply to high deposition rates caused by unconsumed feed pellets and fish feces in areas subject to low transport (Weston 1990; Pocklington et al. 1994; Burd 1997). Moderate increases in organic matter supply may stimulate macrofauna production and increase species diversity; however, with increasingly higher rates of organic input, diversity and biomass decrease.
  2 Hits www.sade-cgth.fr  
Ce système représente la solution idéale dans les zones soumises à des mouvements telluriques grâce à ses excellentes propriétés mécaniques, notamment sa flexibilité et sa capacité d'atténuation des vibrations.
Im Vergleich zu Metallrohren sind diese Leitungen extrem leicht: nur 1/3 des Gewichts eines vergleichbaren Kupferrohrs und 1/10 des Gewichts von Stahlrohren.
I processi di produzione impiegati sono energeticamente efficienti e a ridotto impatto. Valsir fa propri i principi Green Building, in un’ottica di rispetto dell’ambiente e di conservazione delle risorse.
  encuestas.ugr.es  
Les emballages en verre léger sont fabriqués selon le procédé pressé-soufflé, une technologie qui permet la fabrication de récipients aux parois particulièrement minces. Lors de la fabrication de récipients, nous appliquons en amont la méthode des éléments finis, qui permet d’identifier les zones soumises à des sollicitations particulières.
Lightweight glass containers are made using the narrow-neck-press-and-blow process. This technology allows containers to be made with especially thin walls. When making the containers, we first use the finite element method to identify those points which are subject to particular pressure. Often only minor adjustments to the geometry of the container are required to eliminate those stresses. Lightweight glass containers are as strong and stable as their heavier predecessors.
Leichtglasbehälter werden im Enghals-Press-Blas-Verfahren hergestellt. Diese Technologie erlaubt es, besonders dünnwandige Behälter herzustellen. Wir wenden bei der Behälterkonstruktion die Finite-Elemente-Methode im Vorfeld an. Es werden jene Stellen identifiziert, die besonderen Belastungen ausgesetzt sind. Oft sind nur geringfügige Anpassungen der Behältergeometrie nötig, um diese Belastungen auszuschalten. Leichtglasbehälter haben die gleiche Festigkeit und Stabilität wie ihre schwereren Vorgänger.
  2 Hits www.pc.gc.ca  
Les sites de carottage seront sélectionnés pour correspondre aux sites d’essais à l’aide d’un DMT afin de cibler des zones soumises à de fortes contraintes déterminées lors de l’examen visuel à intervalles d’environ 500 m sur la route 10.
The coring locations with be selected to coincide with the location of the FWD testing and to target high stress areas identified during the visual condition survey and will be at approximately 500 m intervals on Highway #10. The core samples will extend through the asphalt, base/subbase layers and into the natural subgrade. The information obtained from the coring investigation will be used in conjunction with the existing pavement reports and the FWD testing to provide an overall indication of the structure characteristics of the existing pavement which will be crucial in forecasting what will need to be done in regards to future repairs to Highway #10.
  www.tc.gc.ca  
Les zones soumises à des conditions fréquentes ou historiques de niveaux élevés de l’eau ou d’eau à débit rapide, comme les crues soudaines, peuvent être protégées par des dispositifs de détection pour capter la montée ou la vitesse de l’eau sous ou près des ponceaux, qui peuvent être incapables de traiter l’écoulement d'averse total.
Areas subjected to frequent or historic conditions of high or rapidly moving water, such as flash floods, may be protected with detection devices to sense the rise or velocity of water in or near culverts, which may be inadequate to carry the total storm runoff. The track bed may be washed away or flooded and in such cases significant damage could occur. When such conditions are imminent, washout protection devices would provide sufficient warning to stop all nearby trains.
  www.starplayershop.com  
Elle est spécialisée sur des projets qui se trouvent dans les zones définies par le droit de la construction comme zones de conservation et de développement ainsi que les zones soumises à réhabilitation.
is a Berlin-based lawyer and advises both German and international clients on all questions of public economic law with a focus on public construction and planning law. The main areas of her activity are reconstruction and development law on heritage areas as well as pre-emption law.
ist zugelassene Rechtsanwältin in Berlin. Sie betreut nationale und internationale Mandanten in allen Fragen des Öffentlichen Wirtschaftsrechts, schwerpunktmäßig im Öffentlichen Bau- und Planungsrecht. Sie ist spezialisiert auf Bauvorhaben in Sanierungs-, Entwicklungs- und Erhaltungsgebieten sowie auf Rechtsfragen rund um das bezirkliche Vorkaufsrecht.
  2 Hits cor.europa.eu  
Je note que la Commission a choisi de faire du soutien en faveur des zones soumises à des contraintes naturelles un niveau à part entière dans le dispositif des soutiens directs. C’est une proposition phare de l’avis d’initiative sur la PAC du Comité des Régions, pour lequel j’avais été nommé rapporteur en 2010.
J’espère que la question de la gouvernance de la PAC sera au cœur de la prochaine réforme. Je note qu’avec la mise en cohérence des fonds structurels européens, dont le FEADER, dans un cadre stratégique commun, il sera possible pour les régions de mener à bien une politique globale d’aménagement, incluant les aides au développement rural relevant du 2ème pilier de la PAC. En ce qui concerne les aides directes du 1er pilier, la Commission propose différents niveaux de soutien et laisse une marge de manœuvre aux régions. Il appartiendra aux Etats membres d’utiliser ou non les possibilités offertes dans les futurs règlements. Compte tenu des caractéristiques très diverses de l’agriculture européenne, il me semble essentiel de confier aux régions une plus grande responsabilité dans la mise en œuvre du 1er pilier.
  www.enomic.com  
Lorsque la glace se réchauffe, son action stabilisatrice dans les fissures diminue. Elle se diminue déjà pour des températures faiblement négatives. Les versants abrupts peuvent ainsi devenir instables et les éboulements augmenter dans les zones soumises au pergélisol.
The measurements made by the WSL Institute for Snow and Avalanche Research (SLF) and the Swiss Permafrost Monitoring Network (PERMOS) at various sites in the Swiss Alps show a rise in the temperature of the permafrost rock in many locations, more or less parallel to the increase in the air temperature. As the ice warms up, its stabilising effect declines. This falls abruptly at temperatures a few degrees below 0°C, potentially destabilising steep mountainsides and increasing rock fall in permafrost areas.
Vielerorts erwärmt sich der Fels in Permafrost-Gebieten, das zeigen Messungen des SLF und des PERMOS-Messnetzes an verschiedenen Standorten in den Schweizer Alpen. Und zwar etwa im gleichen Masse, wie sich auch die Lufttemperatur erwärmt. Wenn sich das Eis in den Felsklüften erwärmt, vermindert sich seine stabilisierende Wirkung. Wenige Grad Celsius unter Null nimmt die Festigkeit markant ab. Dadurch können steile Gebirgsflanken instabil werden und Felsstürze in Permafrost-Gebieten zunehmen.
In molti luoghi si osserva un aumento della temperatura del permafrost roccioso, come evidenziato dalle misurazioni dell’SLF e della rete di rilevamento PERMOS presso diverse località delle Alpi svizzere. Ciò avviene all’incirca nella stessa misura in cui si innalza anche la temperatura dell’aria. Quando il ghiaccio si riscalda, la sua azione stabilizzante sulle fessurazioni perde efficacia. Poco sotto gli 0 °C la sua stabilità diminuisce rapidamente. In questo modo i versanti montuosi ripidi possono diventare instabili, con un conseguente aumento dei crolli di rocce nelle regioni caratterizzate dal permafrost.
  www.oecd.org  
Selon la dernière édition des Perspectives de l’environnement de l’OCDE en 2030, 3.9 milliards de personnes vivront dans des zones soumises à un stress hydrique important, principalement en Asie du Sud et en Chine.
Therefore, managing the balance between water supply and demand is a major challenge. By 2030, the world economy is projected to double and its population to increase by one-third, requiring crop production to increase by 50%. Water abstraction in major developed countries overall has remained stable since 1990, with variations at geographical and sector levels. But in the developing world, water abstractions ─ of which nearly 70% are for agriculture ─ are projected to increase much faster.
  hostel-die-wohngemeinschaft.colognehotel.net  
La DTA lorraine couvre les bassins ferrifères et houillers : 488 communes sur 4000 km2 : elle fixe les grandes orientations en matière d‘aménagement (espaces agricoles et naturels à protéger, lutte contre l‘étalement urbain, centres urbains à conforter, renouveler, grands projets d’aménagement et d‘infrastructures). En outre la DTA des bassins miniers fixe les grandes lignes d‘une doctrine de constructibilité dans les zones soumises à aléa minier.
Die DTA in Lothringen umfasst das Kohle- und Eisenerzbecken mit insgesamt 488 Gemeinden auf einer Fläche von 4000km² und definiert die Planungsleitlinien (schützenswerte landwirtschaftliche Flächen und Naturräume, Vermeidung von Zersiedelung, Stärkung der städtischen Zentren, städtische Erneuerung, große Planungs- und Infrastrukturprojekte) für dieses Gebiet. Außerdem bestimmt die DTA die Leitlinien zur Bebaubarkeit in den von den Risiken des Bergbaus betroffenen Gebieten.
  inspiration.detail.de  
Les panneaux découpés suivant la morphologie reduisent aussi le besoin de coutures dans les zones soumises à des tensions mécaniques. Moins de coutures pour moins de friction et d’irritations, ce qui est toujours une bonne chose lorsque tu passes des heures à prendre des tubes.
In the beginning, The Search was expressed in the actions of two young surfers, Claw & Brian, and their personal quest for a lifestyle that allowed them to surf and live by the coast.
Cortes precisos unidos por fitas sobre as junções reduzem a necessidade de costuras evitando o risco de assaduras. Um ponto muito importante quando você passa horas dentro d´agua em busca de tubos.
  4 Hits www.bvet.admin.ch  
=> Importation de ruminants provenant de zones soumises à restrictions en conséquence de la fièvre catarrhale ovine (Bluetongue):
=> Imports of ruminants from zones subject to restrictions regarding bluetongue disease:
=> Einfuhr Wiederkäuer aus Bluetonguerestriktionszonen: es gelten spezielle Bedingungen , wenden Sie sich an das Bundesamt für Veterinärwesen.
=> Importare ruminanti da zone sottoposte a restrizioni relative alla malattia di Bluetongue:
  4 Hits www.bvet.ch  
=> Importation de ruminants provenant de zones soumises à restrictions en conséquence de la fièvre catarrhale ovine (Bluetongue):
=> Imports of ruminants from zones subject to restrictions regarding bluetongue disease:
=> Einfuhr Wiederkäuer aus Bluetonguerestriktionszonen: es gelten spezielle Bedingungen , wenden Sie sich an das Bundesamt für Veterinärwesen.
=> Importare ruminanti da zone sottoposte a restrizioni relative alla malattia di Bluetongue:
  7 Hits tribology.hfut.edu.cn  
Une amorce noire avec une petite touche de vanille. Elle est parfaite pour pêcher dans les zones soumises au courant, et lorsque les poissons sont très méfiants ...
Ein schwarzes, grobes Futter mit einer leichten Vanille-Note. Besonders geeignet, wenn in einem Fließgewässer die großen Fische besonders vorsichtig sind ...
  www.ergolastec.com  
Ce tapis hygiénique est particulièrement adapté pour les zones soumises à des normes d'hygiène strictes, telles que les cuisines industrielles, les boucheries, les abattoirs et les bateaux de pêche. Grâce à sa surface antidérapante, il offre un espace de travail sécurisé même dans les zones humides.
Diese hygienische Matte ist für Arbeitsplätze im Hygienebereich wie Großküchen, Metzgereien, Schlachtereien und auf Fischerbooten besonders gut geeignet. Sie bietet durch ihre rutschhemmende Oberfläche hohe Trittsicherheit auch bei Feuchtarbeitsplätzen.
  2 Hits www.iobc.org  
Grâce à l’imagerie par drone, les producteurs peuvent économiser de l’argent et améliorer leurs rendements en faisant cartographier leurs champs à la recherche de zones soumises à des agents agresseurs.
Using drones, farmers can save money and increase their crop yields by mapping their fields to identify areas of stress.
  2 Hits www.erdoel-vereinigung.ch  
Les exigences, telles que fixées dans l‘OPair, sont par principe contraignantes pour tous les cantons. Uniquement dans les zones soumises à un plan de mesures (régions soumises à de fortes émissions dues aux véhicules ou chaufferies), les cantons peuvent renforcer les exigences de l‘OPair.
Die Anforderungen, wie sie in der LRV festgeschrieben sind, sind grundsätzlich für alle Kantone verbindlich. Nur in so genannten Massnahmenplangebieten (Gebieten mit hoher Luftbelastung durch Emissionen von Fahrzeugen und Feuerungsanlagen) können die Kantone die LRV-Anforderungen verschärfen. Hausbesitzer und Liegenschaftsverwalter finden in unserem Prospekt «LRV» mehr Infos zu diesem Thema.
  delhezbois.be  
Insister sur les zones soumises aux frottements des chaussures.
Apply twice daily insisting on the areas subject to friction of shoes.
  2 Hits lubricants.petro-canada.ca  
Lubrifiant à base de silicone formant un film non durcissant qui fournit une résistance à l’humidité et aide à prévenir la corrosion dans les zones soumises à un lavage à l’eau important.
Silicone-based lubricant that forms a non-hardening film to provide moisture resistance and help prevent corrosion around heavy water wash-up areas.
  www.efsa.europa.eu  
Le risque de transmission de la maladie pendant le transit lorsque des animaux sont transportés à partir de ou vers des zones soumises à restrictions au sein de l’UE, y compris l’efficacité de l’utilisation d’insecticides ou de répulsifs dans les véhicules.
Die Risiken der Krankheitsübertragung während der Durchfuhr von Tieren, wenn Tiere aus oder durch Sperrzonen innerhalb der EU verbracht werden, einschließlich der Wirksamkeit des Einsatzes von Insektiziden oder Repellenzien für Vektoren.
  3 Hits www.regione.vda.it  
portant réglementation des mesures et des instruments visant à la délocalisation des immeubles situés dans des zones soumises à un risque hydrogéologique.
Disciplina degli interventi e degli strumenti diretti alla delocalizzazione degli immobili siti in zone a rischio idrogeologico.
  www.subex.org  
Elle est un site d’extraction de sable et de gravier, de pêche et de dragage. La mer du Nord comprend des zones militaires d’exercices, des parcs à éoliennes, des zones soumises à la directive oiseaux et d’autres zones protégées.
This might seem a relatively small area in comparison to the mainland. However, the North Sea boasts a number of the busiest shipping lanes in the world. Consequently, a good cooperation within Belgium’s marine region is of vital importance. Apart from container carriers and ferries, on the North Sea you can also find tugboats, tankers, motorboats, cruise liners and yachts. Sand as well as gravel is extracted, fishing and dredging activities take place. Moreover, military practice areas can be found alongside environmentally and otherwise protected areas. Scattered all across the North Sea are numerous sandbanks, wrecks, pipelines and cables. The North Sea bustles with activities!
  www.opcw.org  
19. Lorsque des installations ou des zones d'un Etat partie inspecté se trouvent sur le territoire d'un Etat partie hôte ou qu'il faut passer par le territoire d'un autre Etat partie pour accéder du point d'entrée aux installations ou aux zones soumises à une inspection, l'Etat partie inspecté, pour ce qui est de ces inspections, a les droits et remplit les obligations prévus dans la présente Annexe.
19. En los casos en que las instalaciones o zonas de un Estado Parte inspeccionado estén situadas en el territorio de un Estado Parte huésped o en que para el acceso desde el punto de entrada a las instalaciones o zonas sujetas a inspección sea necesario transitar por el territorio de otro Estado Parte, el Estado Parte inspeccionado ejercerá los derechos y obligaciones relacionados con tales inspecciones de conformidad con el presente Anexo. El Estado Parte huésped dará facilidades para la inspección de dichas instalaciones o zonas y brindará el apoyo necesario para el cumplimiento oportuno y eficaz de las tareas del grupo de inspección. Los Estados Partes por cuyo territorio sea necesario transitar para inspeccionar instalaciones o zonas de un Estado Parte inspeccionado facilitarán dicho tránsito.
19. В тех случаях, когда объекты или участки инспектируемого государства-участника находятся на территории принимающего государства-участника или когда для доступа от пункта въезда к подлежащим инспекции объектам или участкам требуется транзит через территорию другого государства-участника, инспектируемое государство-участник осуществляет права и исполняет обязанности в отношении таких инспекций в соответствии с настоящим Приложением. Принимающее государство-участник содействует инспекции этих объектов или участков и предоставляет необходимую поддержку, с тем чтобы позволить инспекционной группе своевременно и эффективно выполнить свои задачи. Государства-участники, через территорию которых требуется осуществить транзит для инспекции объектов или участков инспектируемого государства-участника, содействуют такому транзиту.
  2 Hits ipcc.ch  
Le stress hydrique augmentera probablement en Europe centrale et méridionale. Le pourcentage des zones soumises à stress hydrique intense augmentera probablement de 19 à 35% vers les années 2070, et le nombre de personnes en danger de 16 à 44 millions [12.4.1].
Процессы деградации умеренно или сильно влияют почти на три четверти поверхности суши. Комбинированные эффекты деятельности человека и изменения климата вызвали сокращение естественного покрова суши, и этот процесс продолжает идти очень высокими темпами (высокая степень достоверности). В частности, за последние пять лет увеличились темпы обезлесения тропических лесов. Есть свидетельства того, что аэрозоли, образующиеся при сжигании биомассы, могут изменить региональную температуру и количество осадков в южной части Амазонии (средняя степень достоверности). Сжигание биомассы также влияет на качество регионального воздуха, с соответствующими последствиями для здоровья человека. Вместе взятые, изменения в землепользовании и изменение климата существенно повысят риск пожаров (высокая степень достоверности) [13.2.3, 13.2.4].
1 2 Arrow