caia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      216 Ergebnisse   104 Domänen   Seite 3
  www.rasch-tapeten.de  
Não se preocupe com o comprimento ou o destino da cinza. Não deve agitar bruscamente um Habano para lhe sacudir a cinza, tal como se faz com os cigarros. Permita que a cinza caia por si, de preferência sobre um cinzeiro.
Un Habano se laisse fumer avec bonheur sur plus des trois quarts de sa longueur. Ne vous inquiétez pas de la taille ni du devenir de la cendre. Tapoter nerveusement son Habano, comme on le fait avec une cigarette pour en faire tomber la cendre, relève de la faute de savoir-vivre. Laissez celle-ci tomber d’elle-même, de préférence dans un cendrier, naturellement.
Man kann eine Habano mit vollem Vergnügen bis etwa zum Beginn des letzten Viertels rauchen. Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Länge der Asche an Ihrer Zigarre und des Schicksals, das sie ereilt. Sie sollte nicht nervös abgeklopft werden, um die Asche zu entfernen, wie man es mit einer Zigarette tut. Ermöglichen Sie es Ihrer Zigarre, dass die Asche von allein abfällt – am Besten im Aschenbecher.
Si può fumare un Habano con pieno godimento, fino a tre quarti della sua misura. Non si preoccupi della cenere che si forma sul suo Habano. Non si deve colpire nervosamente un Habanos per togliere la cenere, come si fa normalmente con una sigaretta. Lasci che la cenere cada da sola, preferibilmente su un posacenere.
U kunt een Habano voor  zeker driekwart van zijn lengte roken. Wees niet teveel bezig met de lengte en het lot van de askegel. Het is ‘not done’ om van de Habano steeds de askegel nerveus af te tikken zoals bij een sigaret. Laat de as vallen wanneer het moment daar rijp voor is, uiteraard in een asbak.
Habanos можно курить с удовольствием на протяжении примерно трех четвертей ее длины. Не беспокойтесь о длине пепла и о том, что с ним будет. По гаванской сигаре нельзя нервно постукивать, чтобы стряхнуть пепел, как это делают с сигаретой. Пусть пепел упадет сам, предпочтительнее в пепельницу.
  www.chdn.lu  
Mesa com colchão de ar rebatível: previne que material fino caia e aumenta a superfície de trabalho (opcional).
La libération des pinces de serrage empêche l'endommagement des chants (option).
dustEx air jets transport dust and chips towards the right-angled fence: improves extraction and prevents scratches.
Tavolo a velo d'aria ribaltabile: sostiene materiali sottili e aumenta la superficie di lavoro
dustEx air jets transport dust and chips towards the right-angled fence: improves extraction and prevents scratches.
dustEx форсунки направляют отходы в зону аспирации: обеспечивает эффективное удаление пыли и предотвращает появление царапин на материале.
  9 Résultats e-justice.europa.eu  
objeto da petição não caia no âmbito da competência do Provedor de Justiça
5. Sprawy, w których skargi nie podlegają rozpoznaniu:
  2 Résultats www.campingblanes.com  
No texto, o autor explica que a artista executou um pequeno orifício na laje da fábrica do Moinho Central, sobre o qual se depositou o monte de areia. Lentamente, pelo orifício, caia um sutil fio de areia, de tal forma que no andar superior a cratera se abria progressivamente conforme a areia caia para a planta inferior.
Terminada ya la conferencia de Eva Lootz y como último inciso una imagen del trabajo presentado por la artista brasileña, Laura Vinci en la exposición "Arte/Cidade 3. A cidade e suas histórias" realizada en São Paulo en 1997. En un artículo del catálogo -"Uma cidade morta nas entranhas da cidade actual" de Lorenzo Mammì- aparece una fotografía de un montículo de arena con sus laderas llenas de pisadas y la parte superior abierta con un cráter. En el texto, el autor aclara que la artista realizó un pequeño agujero en el forjado de la fábrica de Moinho Central, sobre el que se había formado el montículo y lentamente dejaba caer un sutíl hilo de arena, de forma que al andar por encima, el crater se abría progresivamente filtrando la arena en la planta inferior. En cuanto al material, la arena es un índice del tiempo por ser el objeto de la erosión y del reloj, pero sobre todo por ser el material fundamental de la intemperie al depender del viento, de la humedad y del peso variable de los granos y crear formas en continuo temporal por medio de la caida y del equilibrio de fuerzas.
  www.adresta.ch  
Observe que os índices de negociação contínua podem estar sujeitos a ajustes de dividendos para refletir os pagamentos em dinheiro das ações constituintes dentro do índice. Esses pagamentos fazem com que o valor do índice caia à medida que seu preço é calculado a partir do valor das ações que o compõem.
Die Dividendenanpassung wird für Kunden, die Long-Positionen halten, positiv sein, und negativ für jene, die Short-Positionen halten. Der Kalender mit den täglich zu erwartenden Anpassungen wird auf unserer Webseite über Kassa-Indizes unter Dividendenanpassungen zu finden sein.
Корекциите в дивидентите ще са позитивни за дълги и негативни за къси позиции. Календарът с планираните корекции на дневна база ще е достъпен в раздел „Корекции на дивидентите“ на страницата ни относно кешовите индекси.
  radiomundoreal.fm  
“A ideia de impedir que os raios do sol entrem a Terra não é somente arrogante como também muito perigoso, devido às consequências de toda essa nuvem tóxica enxofrada, que caso caia teria impactos sobre corpos de água, comunidades e solos”, advertiu Villa.
“The idea of preventing the sun beams from penetrating the Earth is not only pretentious but also dangerous, because of the consequences of any sulphur toxic cloud. If it fell that would have impacts on water, communities and soil”, warned Villa.
  inspirationlabs.com  
O sistema de fixação é outro dos fatores importantes; existem no mercado sistemas de fixação muito bem desenhados que permitem ao cão até uma certa mobilidade sem que este caia no gelo. É extremamente recomendável o uso de cintas ou outros sistemas mais avançados de fixação já que assim asseguramos o contacto do gelo com a pele e a durabilidade do tratamento.
There is very expensive “dry ice” equipment, which are machines that emit very cold air and are used in human rehabilitation centers, especially in sport centers, they clearly lower the temperature of the tissue without moistening the skin and without creating humidity or irritation. The dog’s skin can be an impediment for the penetration of the cold in these types of devices; this factor along with the high price causes this technique to be used very infrequently in dogs.
Es gibt sehr teure Ausrüstung "Trockeneis", die Maschinen, die sehr kalte Luft emittieren und in Zentren der menschlichen Rehabilitation eingesetzt, vor allem in Sportzentren, unten von einer klaren Gewebetemperatur, wenn die nasse Haut, ohne Feuchtigkeit und Irritationen. Das Haar des Hundes können ein Hindernis für das Eindringen von Kälte solche Geräte zu sein, dieser Faktor zusammen mit der hohen Preis macht praktisch keinen Gebrauch bei Hunden diese Technik.
Existen equipos muy caros de “hielo seco” que son máquinas que emiten aire muy frio y son usados en centros de rehabilitación humana, sobretodo en centros deportivos, bajan de forma clara la temperatura del tejido si mojar la piel y sin crear humedad ni irritación. El pelo del perro puede ser un impedimento para la penetración del frío de este tipo de aparatos, este factor junto con el elevado precio hacen que prácticamente no se use en perros esta técnica.
  3 Résultats www.lakecomoboattour.it  
Uma sociedade "cai" quando seu governo overthrown por outros governos ou por barbarians ou o que nós chamaria "terroristas". Nós temos em nosso consciousness coletivo a idéia "do declínio e da queda do império roman", quando era um império - ou, mais precisamente, metade de um império - que caia melhor que uma civilização.
Pour Spengler, Toynbee, et la plupart des membres de la Société Internationale pour l'Étude Comparative des Civilisations (ISCSC), les civilisations sont régionalement les cultures basées dont l'organisation politique est critique à son intégrité historique. Une société "tombe" quand son gouvernement est renversé par d'autres gouvernements ou par des barbares ou ce qui nous appellerait des "terroristes". Nous avons dans notre conscience collective l'idée "du déclin et de la chute de l'empire romain", quand c'était un empire - ou, plus avec précision, moitié d'un empire - qui est tombé plutôt qu'une civilisation. Beaucoup dessineraient des parallèles entre ce qui est arrivé à l'empire romain (occidental) au 5ème siècle A.D. et ce qu'ils pensent peuvent arriver aux Etats-Unis d'Amérique aujourd'hui.
Für Spengler, Toynbee und die meisten Mitglieder der Internationalen Gesellschaft für die Vergleichbare Studie der Zivilisationen (ISCSC), sind Zivilisationen regional gegründete Kulturen deren politische Organisation zu seiner historischen Vollständigkeit kritisch ist. Eine Gesellschaft "fällt", wenn seine Regierung von anderen Regierungen oder von den Barbaren besiegt wird, oder was wir würde anrufen "Terroristen". Wir haben in unserem Kollektivbewußtsein die Idee "der Abnahme und des Falles des römischen Reiches", als es ein Reich war - oder, genau, Hälfte Reich - die anstatt eine Zivilisation fiel. Viele würden Ähnlichkeiten zeichnen zwischen, was dem (westlichen) römischen Reich im 5. Jahrhundert A.D. geschah und was sie denken, in die Staaten von Amerika heute geschehen können.
Para Spengler, Toynbee, y la mayoría de los miembros de la Sociedad Internacional para el Estudio Comparativo de las Civilizaciones (ISCSC), las civilizaciones están regionalmente las culturas basadas que organización política es crítica a su integridad histórica. Una sociedad "se cae" cuando su gobierno es derrocado por otros gobiernos o por los bárbaros o qué nosotros llamaría a "terroristas". Tenemos en nuestro sentido colectivo la idea "de la declinación y de la caída del imperio romano", cuando era un imperio - o, más exacto, mitad de un imperio - que cayó más bien que una civilización. Muchos dibujarían paralelos entre qué sucedió al imperio romano (occidental) en el 5to siglo A.D. y qué piensan pueden suceder a los Estados Unidos de América hoy.
  kviku.finance  
Em suma, nos reunimos em um momento em que igualmente há promessas imensas e grandes perigos. Se erguemos o mundo a novos patamares, ou deixamos que ele caia em um vale de destruição, isso recai inteiramente sobre nós.
International criminal networks traffic drugs, weapons, people; force dislocation and mass migration; threaten our borders; and new forms of aggression exploit technology to menace our citizens.
Nous détenons le pouvoir, si nous le voulons, de sortir des millions de personnes de la pauvreté, d’aider nos citoyens à concrétiser leurs rêves et de faire en sorte que les nouvelles générations d’enfants grandissent sans connaître la violence, la haine et la peur.
  4 Résultats www.urantia.org  
“...a menos que um grão de trigo caia...”
The Deliverer, whose son is he?
2. Les Questions des Dirigeants Juifs
2. Fragen der jüdischen Führer
El informe en el evangelio de Mateo
175. L'ultimo discorso al tempio
Is het overeenkomstig de wet dat wij Caesar schatting betalen?
3. Mõistujutt kahest pojast
3. Saddukeukset ja kuolleistaherääminen
"És most búcsúzom tőletek."
8. Pasaulietinis totalitarizmas
Czy jest zgodne z prawem oddawanie daniny cesarzowi?
4. Parabola proprietarului absent
Окончательное решение Иуды
3. Liknelsen om de två sönerna
  9 Résultats fablab-siegen.de  
35. A violência que se me fez a mim e à minha carne venha sobre a Babilônia, diga a moradora de Sião; e o meu sangue caia sobre os moradores da Caldéia, diga Jerusalém.
34. Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
32. Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.
  2 Résultats soajonature.com  
em 1999 comecei com quedas e  não sabia o que era e nem o porque caia tanto ; fui a vários médicos e nada de descobrir o qur tinha  somente em 2011 a equipe neuromuscalar do H C de Ribeirão Preto descobriram o que eu realmente tinha  MIASTE...
Visitar una sala de emergencias para que el internista diga que tu condición es emocional y el neurólogo diga que no tiene explicación médica para tus síntomas. Tres meses visitando médicos de todas clases buscando respuestas. Algunos de ellos ...
  2 Résultats www.worldbank.org  
Hoje é uma crise de desemprego. Estamos prevendo que o ritmo do crescimento econômico dos países em desenvolvimento caia muito este ano, para 2,1%. Esperamos quedas reais na Europa Central e Oriental, Ásia Central e América Latina e Caribe.
What started in 2007 as a financial crisis quickly spiraled into an economic crisis. Today, it is an unemployment crisis. We forecast economic growth in developing countries to slow sharply this year, to 2.1 percent. We expect actual declines in Central and Eastern Europe, Central Asia, and Latin America and the Caribbean.
Les dirigeants se réunissent cette semaine à Londres, dans un monde qui ne paraîtrait pas peu familier à Keynes. L’estimation la plus récente de la croissance économique mondiale en 2009, publiée ce jour par la Banque mondiale, prévoit une contraction de 1,7 % contre une croissance de 1,9 % l’année dernière. Ce serait la première baisse de l’économie mondiale depuis la Deuxième Guerre mondiale. Nous risquons également de connaître une baisse de 6 % du volume du commerce mondial de biens et de services, la baisse la plus importante des 80 dernières années.
إن الأزمة التي كانت ذات طبيعة مالية في بداياتها في عام 2007 سرعان ما تحولت إلى أزمة اقتصادية. واليوم، أصبحت هذه الأزمة أزمة بطالة. ونتوقع أن يشهد النمو الاقتصادي في البلدان النامية تباطؤاً حاداً هذا العام ليصل إلى 2.1 في المائة. كما نتوقع حدوث تراجع فعلي في مناطق أوروبا الوسطى والشرقية، وآسيا الوسطى، وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.
Кризис, начавшийся в 2007 году как финансовый, быстро перерос в экономический. Сегодня это – кризис занятости. По нашим прогнозам, экономический рост в развивающихся странах в этом году резко замедлится – до 2,1 процента. Мы ожидаем реального экономического спада в Центральной и Восточной Европе, Центральной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.
  www.go-karelia.ru  
A semana é profundamente reorganizada para poder incluir as sessões, e tudo começa. Basta um grão de areia neste maravilhoso maquinismo para que tudo caia por terra e para que as boas resoluções sejam adiadas.
Back from the summer holidays or at the start of January, the big decision is made: you are going to look after your body. The week is completely reorganised to be able to fit in the sessions, and off you go. With just one grain of sand in the works, everything stops and the good resolutions are put off till another day.
De vuelta de vacaciones, o en el mes de enero, se toma la gran decisión de cuidar el cuerpo. Se reorganiza, profundamente, la semana para poder incluir las sesiones, y todo empieza. Basta un grano de arena en este maravilloso maquinismo para que todo caiga por tierra y para que las buenas resoluciones sean aplazadas.
  www.audibusinessinnovation.com  
Embora o zumbido seja uma condição muito comum, o zumbido de todos é ligeiramente diferente. Existem diferentes tipos de zumbido, e é provável que seu zumbido caia dentro de uma dessas categorias.
Although tinnitus is a very common condition, everyone’s tinnitus is slightly different. There are different types of tinnitus, and it’s likely your tinnitus will fall within one of these categories.
Auch wenn viele Menschen von Tinnitus betroffen sind, so zeigt sich dieses Leiden bei jedem doch etwas anders. Ihre Beschwerden lassen sich aber sicherlich in eine der im Folgenden beschriebenen Arten von Tinnitus einstufen.
Aunque el tinnitus es una afección muy común, el tinnitus de todos es ligeramente diferente. Existen diferentes tipos de tinnitus, y es probable que su tinnitus caiga dentro de una de estas categorías.
Anche se l'acufene è un disturbo molto comune, esso è diverso da paziente a paziente. Esistono diversi tipi di acufene, e probabilmente il tuo rientrerà in una di queste categorie.
Iedereen ervaart tinnitus op een andere manier. Er zijn verschillende soorten tinnitus en zeer waarschijnlijk valt uw tinnitus in een van deze categorieën.
Se voi tulla ja mennä. Kesto ja voimakkuus voivat vaihdella. Tinnitus haittaa monien ihmisten elämää, koska ääni peittää ympäriltä kuuluvat tärkeät äänet, joten on vaikea keskittyä siihen mikä on itselle tärkeää.
Selv om tinnitus er en svært vanlig tilstand, er hvert enkelt tilfelle litt forskjellig. Det finnes forskjellige typer tinnitus, og det er sannsynlig at din tinnitus faller innenfor en av disse kategoriene.
  www.londonschool.com  
Com a cozinha asiática e ocidental contemporânea no mezza9, as delícias locais populares do StraitsKitchen ou a saudável comida italiana no Pete's Place e o Oasis, à beira da piscina, além dos cocktails no 10 SCOTTS, você será muito bem tratado com a ampla variedade de opções disponíveis no hotel. Os hóspedes também podem saborear um bar de martínis envidraçado e caia na noite no club noturno BRIX, na Orchard Road.
Avec la cuisine asiatique et occidentale contemporaine du mezza9, les délices locaux prisés du StraitsKitchen, l'emplacement de l'Oasis au bord de la piscine, les plats italiens copieux du Pete's Place ou les cocktails du 10 SCOTTS, vous serez ébloui par la myriade de délicieuses opportunités que vous offre l'hôtel. Les clients peuvent également se faire plaisir dans notre bar à coctails martinis vitré et faire la fête toute la nuit au night-club BRIX sur Orchard Road.
Zudem bietet unser Hotel eine umfangreiche Auswahl an Restaurants. So serviert das Mezza9 moderne Gerichte der westlichen und asiatischen Küche, wohingegen das StraitsKitchen mit beliebten lokalen Spezialitäten lockt. Das Restaurant Oasis bezaubert mit seiner herrlichen Lage am Pool, und Pete's Place kann mit herzhaft italienischer Küche begeistern. Leckere Cocktails genießen unsere Gäste im 10 SCOTTS. Unsere Martinibar mit Glasfront lädt zum Verweilen ein. Zudem kommen Partyfreunde im Nachtclub BRIX auf der Orchard Road voll auf ihre Kosten.
Desde comida moderna occidental hasta cocina asiática en el mezza9, delicatessen locales en el StraitsKitchen o el Oasis al lado de la piscina hasta auténtica comida italiana en Pete's Place o cócteles en el 10 SCOTTS, podrá elegir entre la amplia oferta disponible en el hotel. Los huéspedes también pueden acudir al bar martini acristalado y pasar la noche de fiesta en el BRIX nightclub en Orchard Road.
モダンな西洋料理とアジア料理の「メザ9」、人気の地元料理を味わえる「ストレイツキッチン」、プールサイドの「オアシス」、ボリュームたっぷりのイタリア料理を楽しめる「ピートズ プレイス」、カクテルの「10スコッツ」など、ホテル内には多様なレストランがあり、気分に合わせてご利用いただけます。 また、ガラス張りの「マティーニ バー」でくつろいだり、ナイトクラブ「ブリックス」で早朝までパーティを楽しむのもお勧めです。
메자나인의 현대적인 양식 및 아시아 요리, 풀사이드 오아시스인 스트레이츠 키친의 인기 있는 현지 요리, 피츠 플레이스의 정성 어린 이탈리아 요리, 10 SCOTTS의 칵테일 등, 다양한 구내 레스토랑 메뉴 중에서 행복한 선택을 하실 수 있습니다. 또한 투숙객은 유리벽으로 둘러싸인 마티니 바에서 즐기시거나 Orchard Road의 브릭스 나이트클럽 파티에서 밤새 달리실 수 있습니다.
От современной западной и азиатской кухни в mezza9, популярных местных блюд в StraitsKitchen или Oasis у бассейна до итальянских изысков в Pete's Place или коктейлей в 10 SCOTTS, – вы сможете насладиться великолепным ассортиментом блюд в ресторанах нрашего отеля. Гости также могут посетить застекленный мартини-бар или веселиться всю ночь в ночном клубе BRIX на Orchard Road.
  2 Résultats www.grupobultzaki.com  
A: Vem desde quando morei em Veneza, porque tínhamos enchentes o tempo todo e tudo fechava. Você saía e caia dentro de um lago. Eu costumava pensar que se aquilo acontecia em uma cidade tão rica, que podia lidar com o problema, como que as pessoas de lugares pobres faziam em situações de inundação.
A: It was when my family lived in Venice, because we got floods all the time. Everything just shut down. You walked out of your house and walked into a lake. I remember thinking, “If this happens in such a wealthy city, then I can’t even begin to imagine what happens in other places in the world that are not as fortunate.”
R : C'était lorsque ma famille vivait à Venise, car nous avions constamment des inondations. La vie s’arrêtait. Vous sortiez de chez vous et vous pataugiez dans un lac. Je me souviens d’avoir pensé: « Si cela arrive dans une ville aussi aisée, je ne peux même pas imaginer ce qui se passe dans les régions du monde défavorisées. »
Antwort: Als ich mit meiner Familie in Venedig wohnte, erlebte ich mit, wie die Stadt regelmäßig überflutet wurde. Das hat dort alles zum Erliegen gebracht. Man trat aus dem Haus und sozusagen direkt in einen See hinein. Ich erinnere mich, wie ich damals dachte: „Wenn die Auswirkugen der Überflutungen auf eine wohlhabende Stadt schon so groß sind, dann mag ich mir nicht vorstellen, wie sehr andere Orte darunter leiden müssen, die weniger wohlhabend sind.“
A: Mi interés nació cuando mi familia y yo vivíamos en Venecia. Allí sufríamos inundaciones constantemente, y debido a ellas todo se cancelaba. Al salir de casa entrabas a un lago. Recuerdo que yo pensaba, “Si esto sucede en una ciudad tan pudiente, no me puedo imaginar lo que sucede en otras partes del mundo donde no son tan afortunados como nosotros”.
A: 우리 가족이 베니스에 살 때였다. 홍수가 자주 들어 도시 전체가 마비되곤 했다. 모든 사람들이 집을 두고 나와 피신해야 했다. 당시 나는 "잘 사는 도시가 이 정도라면 이보다 훨씬 열악한 다른 지역은 어떨까?" 하는 생각이 들었는데, 도저히 상상할 수가 없었다.
  www.allaboutreligion.org  
Portanto, parece que nenhum trabalho segue o objetivo declarado de "separar o fato histórico da mitologia." Em seu lugar, eles evitam a evidência histórica e se concentram, ao invés, nos pressupostos problemas, sem que nada caia fora da explicação naturalista e materialista.
El Seminario de Jesús comienza todos sus debates con una presuposición compartida, aunque oculta - que nada fuera de la esfera de la explicación natural podrá jamás ser respaldado por evidencia histórica. Por lo tanto, parece que ningún documento sigue jamás la meta fijada de "separar los hechos históricos de la mitología." En su lugar, ellos esquivan la evidencia histórica, y se enfocan, en cambio, en los problemas presupuestos, sin que nada caiga fuera de la explicación materialista o naturalista. A manera de ilustración, revisemos las bases del Seminario para rechazar los milagros de los Evangelios y la resurrección de Jesús. Resumidamente, ellos mantienen que es imposible que los Evangelios sean históricamente exactos, porque ellos registran cosas que simplemente no pueden suceder, como gente caminando sobre el agua, multiplicación de alimentos, y gente resucitando de entre los muertos. Debido a que vivimos en un sistema cerrado de orden natural, y Dios (si existe un Dios) no participa en ese sistema, entonces los milagros, simplemente, no pueden suceder, y por lo tanto, los relatos del Nuevo Testamento deben ser invenciones. Por lo tanto, la afirmación general y presuposición del Seminario de Jesús, es que los relatos de Jesús del Nuevo Testamento (especialmente de los Evangelios) no son históricos, y por esto, no son una fuente creíble de información del verdadero Jesús histórico. Por supuesto, esto no es evaluar académicamente la evidencia histórica - esto es adherirse estrictamente a la filosofía del naturalismo.
  4 Résultats www.motogp.com  
Numa sensacional corrida, que assinala o meio da temporada, Alex Barros pressionou Biaggi até à linha de meta e arrecadou o segundo posto, com Nicky Hayden a completar um pódio totalmente da Honda, depois de ultrapassar Rossi nos instantes finais e aguentar um último esforço por parte do Campeão do Mundo. A queda de Gibernau faz com que o piloto caia para terceiro no campeonato, a doze pontos de Biaggi – piloto que não escondeu a sua satisfação.
"C'est un résultat fantastique, vraiment très important pour le Championnat" déclarait Biaggi, qui ne s'était plus imposé depuis octobre 2003, au Motegi. "Ce fut une course éprouvante, car il n'y a pas de ligne droite pour se détendre. 30 tours au cours desquels on ne fait qu'enchaîner les virages constituent une sacrée épreuve. Nous avons bien travaillé et je remercie mon équipe et Michelin. Nous devons continuer ainsi jusqu'à la fin de la saison."
El Campeón del Mundo y líder del Campeonato Valentino Rossi ha sido cuarto tras pelear durante buena parte de la carrera con su compatriota y rival por la primera plaza. Con su triunfo en Alemania, el piloto romano se ha situado a un solo punto de Rossi en la clasificación general y ocupa la segunda posición, ya que Sete Gibernau ha sufrido su segunda caída consecutiva en un Gran Premio.
La gara della massima categoria, che rappresenta il giro di boa dell´attuale stagione, è stata di nuovo spettacolare e ha avuto protagonisti diversi dai soliti. Alex Barros non si è lasciato scappare Biaggi e ha tagliato il traguardo in seconda posizione, mentre Nicky Hayden ha completato un podio firmato Honda, dopo aver superato Rossi nelle ultime fasi della gara e aver resistito all´attacco sferrato all´ultimo momento dall´attuale Campione del Mondo. La caduta di Gibernau lo ha fatto scivolare al terzo posto nella classifica piloti, a dodici punti da Biaggi, che non ha nascosto la propria felicità.
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow