y a lieu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4 Résultats www.ecb.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il est recommandé aux propriétaires et aux opérateurs de dispositifs d’authentification de prendre les dispositions nécessaires pour que ceux-ci puissent fonctionner avec les billets en euros de la série « Europe », et ce bien avant leur mise en circulation, en se mettant en rapport, s’il y a lieu, avec les fournisseurs des machines.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Owners and operators of authentication devices are advised to take steps to have them adapted to euro banknotes of the Europa series, well in advance of their issuance dates, liaising with the suppliers of the devices as necessary. In addition, when procuring authentication devices, customers would be well advised to check that they can be easily adapted to handle all the Europa series banknotes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Besitzer und Betreiber von Geräten zur Echtheitsprüfung werden aufgefordert, rechtzeitig vor Ausgabe der Euro-Banknoten der zweiten Serie die entsprechenden Anpassungen an ihren Geräten vorzunehmen und sich zu diesem Zweck gegebenenfalls mit dem Hersteller in Verbindung zu setzen. Weiterhin empfiehlt es sich, bei der Beschaffung von Geräten zur Echtheitsprüfung darauf zu achten, dass diese problemlos so angepasst werden können, dass sie sämtliche Stückelungen der Europa-Serie bearbeiten können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Se recomienda a los propietarios y operadores de dispositivos autenticadores que adopten las medidas necesarias para adaptarlos a los billetes en euros de la serie Europa con antelación suficiente a sus fechas de emisión, dirigiéndose para ello a los proveedores de los dispositivos si fuera preciso. Asimismo, recomendamos a los clientes que cuando adquieran los dispositivos autenticadores comprueben que pueden adaptarse fácilmente a todos los billetes de la serie Europa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Ai proprietari e ai gestori di dispositivi di controllo dell’autenticità si consiglia di provvedere all’adeguamento dei macchinari alle banconote in euro della serie “Europa” con largo anticipo rispetto ai tempi di emissione dei vari tagli, coordinandosi se necessario con i fornitori. Inoltre, in sede di appalto, sarebbe opportuno che i clienti verificassero la possibilità di adeguare facilmente i dispositivi per consentire il trattamento delle banconote della serie “Europa“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Aconselha-se os proprietários e operadores de dispositivos de autenticação a prepararem a adaptação dos mesmos às notas de euro da série “Europa” com bastante antecedência face às datas de emissão das notas, contactando os fornecedores dos dispositivos na medida do necessário. Além disso, na aquisição de dispositivos de autenticação, é aconselhável verificar que os mesmos podem ser facilmente adaptados para o processamento de todas as notas da série “Europa”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	De eigenaren en gebruikers van detectieapparaten wordt aangeraden deze ruim voor de uitgiftedatum al geschikt te laten maken voor eurobankbiljetten uit de Europa-serie door zo nodig contact op te nemen met de leveranciers van de apparatuur. Verder is het raadzaam om bij aankoop van detectieapparatuur erop te letten dat deze gemakkelijk geschikt gemaakt kan worden voor biljetten uit de Europa-serie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	На собствениците и операторите на устройства за проверка за истинност се препоръчва да предприемат мерки за приспособяването им за евробанкнотите от серия „Европа“ значително преди датите на въвеждането им в обращение, като при необходимост се свържат с доставчиците на устройствата. Освен това е препоръчително, когато клиентите поръчват устройства за проверка за истинност, да проверяват дали те могат да се приспособят лесно за работа с всички банкноти от серия „Европа“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Vlastníkům a provozovatelům zařízení pro ověřování pravosti bankovek se doporučuje, aby zajistily jejich uzpůsobení eurobankovkám ze série Europa v dostatečném předstihu před jejich vydáním, a to dle potřeby ve spolupráci s dodavateli těchto zařízení. Dále se zákazníkům doporučuje, aby při obstarávání zařízení pro ověřování pravosti bankovek ověřili, že je lze jednoduše uzpůsobit pro ověřování všech bankovek ze série Europa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Ejere af udstyr til ægthedskontrol af pengesedler og medarbejdere, som betjener det, opfordres til i god tid inden indførelsen af nye eurosedler i Europa-serien at få udstyret justeret, så det kan kontrollere de nye sedler. Kontakt eventuelt leverandøren af udstyret. Ved køb af udstyr bør det desuden tjekkes, om det let kan tilpasses til at kontrollere alle sedlerne i Europa-serien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Seadmete omanikud ja käitajad peaksid seadistama seadmed teise seeria euro pangatähtede tarbeks aegsasti enne pangatähtede ringlusse laskmist ja tegema vajaduse korral koostööd seadmete tarnijatega. Pangatähtede ehtsust kontrollivate seadmete hankimisel peaksid hankijad veenduma, et seadmeid on võimalik hõlpsasti seadistada kontrollima kõiki teise seeria pangatähti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Aitouden tarkastamisessa käytettävien laitteiden omistajien ja käyttäjien kannattaa (tarvittaessa yhteistyössä laitetoimittajan kanssa) huolehtia sitä, että laitteet päivitetään hyvissä ajoin ennen uusien toisen sarjan eurosetelien käyttöönottoa, jotta ne tunnistavat uudet setelit alusta lähtien. Laitteita hankittaessa on syytä varmistaa, että ne voidaan helposti päivittää tunnistamaan kaikki toisen sarjan eurosetelit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	A valódiságvizsgáló eszközök tulajdonosainak és működtetőinek tanácsos az eszközt – szükség esetén az értékesítővel együttműködve – még jóval az új bankjegyek kibocsátása előtt átállítani az Európé-sorozat bankjegyeire. Az ügyfeleknek pedig még a gyártási folyamat során érdemes meggyőződniük arról, hogy az eszköz könnyen átállítható az Európé-sorozat bankjegyeinek kezelésére.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Właścicielom i operatorom przyrządów zaleca się ich dostosowanie do obsługi banknotów euro z serii „Europa” z dużym wyprzedzeniem przed terminami emisji, w razie potrzeby we współpracy z producentem. Zaleca się ponadto, by przy zakupie urządzeń sprawdzać, czy będzie można je łatwo dostosować do obsługi wszystkich banknotów z serii „Europa”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Deţinătorilor şi operatorilor de dispozitive de autentificare li se recomandă să ia măsuri în vederea adaptării acestora la bancnotele euro din seria „Europa”, cu mult timp înainte de data emiterii acestora, în colaborare cu furnizorii dispozitivelor, dacă este necesar. De asemenea, în cadrul procedurilor de achiziţie a dispozitivelor de autentificare, clienţilor li se recomandă să verifice dacă acestea pot fi uşor adaptate pentru a procesa toate bancnotele din seria „Europa”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Majiteľom a prevádzkovateľom zariadení na overovanie pravosti bankoviek sa odporúča kontaktovať dodávateľov zariadení a dať si zariadenia nastaviť, aby dokázali spracovať eurové bankovky série Európa, a to v dostatočnom časovom predstihu ešte pred dátumom ich zavedenia. Zároveň sa odporúča, aby si zákazníci pri nadobúdaní zariadení na overovanie pravosti bankoviek overili, či sa príslušné zariadenie dá nastaviť, aby dokázalo spracovať všetky bankovky série Európa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Lastnikom in uporabnikom instrumentov za preverjanje pristnosti svetujemo, da takšne instrumente prilagodijo eurobankovcem serije Evropa, še preden so ti dani v obtok, po potrebi v sodelovanju z dobavitelji instrumentov. Poleg tega naj se stranke pri nakupu instrumentov za preverjanje pristnosti pozanimajo, ali jih je mogoče enostavno prilagoditi tako, da so sposobni preverjati tudi bankovce serije Evropa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	De som äger och driver maskiner för äkthetskontroll uppmanas att vidta åtgärder för att anpassa dem till eurosedlarna i Europaserien i god tid innan de ges ut. Vid behov kan de kontakta leverantörerna. Dessutom bör inköpare av maskiner för äkthetskontroll kontrollera om de enkelt kan anpassas till att hantera alla sedlar i Europaserien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Autentifikācijas iekārtu īpašnieki un operatori tiek aicināti laikus veikt nepieciešamos pasākumus, lai jau pirms Eiropas sērijas banknošu laišanas apgrozībā pielāgotu iekārtas šo banknošu apstrādei, nepieciešamības gadījumā sadarbojoties ar iekārtu piegādātājiem. Turklāt, veicot autentifikācijas iekārtu iepirkumu, ieteicams pārbaudīt, vai tās ir viegli pielāgojamas Eiropas sērijas banknošu apstrādei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecb.europa.eu comme domaine prioritaire	Huwa rakkomandat li s-sidien u l-operaturi ta' tagħmir għall-awtentikazzjoni jieħdu passi biex jadattawh għall-karti tal-flus tas-sensiela Europa ħafna qabel id-data tal-ħruġ tagħhom, billi jikkooperaw skont il-ħtieġa mal-fornituri tat-tagħmir. Barra dan, meta l-klijenti jakkwistaw tagħmir għall-awtentikazzjoni, huwa tajjeb li jivverifikaw jekk dan jistax jiġi adattat faċilment biex jaċċetta l-karti tal-flus kollha tas-sensiela Europa.

  2 Résultats www.ureach.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	PEP’s (Personnalité politique) si il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir indianos.com.cy comme domaine prioritaire	Πληροφορίες σχετικά με PEP (Πολιτικά Εκτεθειμένα Πρόσωπα), εάν υπάρχουν.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir indianos.com.cy comme domaine prioritaire	PEP (政治公众人物)相关信息，如果有的话。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir indianos.com.cy comme domaine prioritaire	Інформація, пов’язана з ВПО (впливовими політичними особами), якщо така є.

  www.cloudantivirus.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aucune image ou aucun graphique du site Web de Panda ne peut être utilisé séparément des autres images qui apparaissent conjointement ou du texte correspondant, s’il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cloudantivirus.com comme domaine prioritaire	None of the images or graphics on Panda's website may be used separately from the rest of the images that appear with them or from the corresponding text, where relevant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cloudantivirus.com comme domaine prioritaire	Bilder und Grafiken auf der Website von Panda dürfen nicht von den übrigen Bildern, die mit ihnen angezeigt werden, oder vom begleitenden Text (soweit vorhanden) getrennt verwendet werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cloudantivirus.com comme domaine prioritaire	Ninguna imagen o gráfico disponible en el sitio web de Panda será utilizado de forma separada del resto de imágenes que lo acompañan o del texto correspondiente, en su caso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cloudantivirus.com comme domaine prioritaire	Nessuna immagine o elemento grafico presenti nel sito Web Panda possono essere utilizzati separatamente dal resto delle immagini che compaiono con essi o dal testo corrispondente, laddove rilevante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cloudantivirus.com comme domaine prioritaire	Nenhuma das imagens ou gráficos no site da Panda pode ser utilizada separadamente do restante das imagens com as quais são apresentadas, ou do texto correspondente, se for o caso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cloudantivirus.com comme domaine prioritaire	Žádný z obrázků nebo grafik na stránkách společnosti Panda nesmí být použit odděleně od zbývajících obrázků, které se objevují s nimi nebo z odpovídajícího textu, v relevantních případech.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cloudantivirus.com comme domaine prioritaire	Никакие картинки или графики на сайте Panda не могут использоваться отдельно от остальных изображений, которые появляются с ними, или от соответствующего текста.

  2 Résultats pages.ei-ie.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	27. Il y a lieu de souligner l'importance que revêt un enseignement initial et continu de haute qualité pour les enseignants du secteur professionnel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pages.ei-ie.org comme domaine prioritaire	27. The importance of high quality initial and continuous education for vocational teachers must be emphasised.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pages.ei-ie.org comme domaine prioritaire	27. Se debe subrayar la importancia de una educación inicial y continua de alta calidad para los docentes de educación técnica y formación profesional;

  18 Résultats www.cites.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	7. A la 13e session de la Conférence des Parties, le Secrétariat devrait demander aux Parties de l'autoriser à s’assurer, à partir du 1er juin 2005, qu'un travail soit entrepris, y compris, s'il y a lieu, sous forme de missions de vérification in situ, pour évaluer, pays par pays, les progrès accomplis dans l'application du plan d'action.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	7. At the 13th meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat should seek the agreement of the Parties that it would, from 1 June 2005, ensure that work is undertaken, including in situ verification missions where appropriate, to assess, on a country-by-country basis, progress made with the implementation of the action plan. Priority should be given to those Parties that are identified during research by the Secretariat and through other appropriate sources of information to have active and unregulated internal markets for ivory. Priority should be given to Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Nigeria and any other country identified through ETIS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	7. En la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría debe tratar de lograr el acuerdo de las Partes de que a partir del 1 de junio de 2005, tratarían de garantizar que se emprende la labor, entre otras cosas las misiones de verificación in situ, según proceda, para evaluar, a escala nacional, los progresos realizados en la aplicación del plan de acción. Debe darse prioridad a las Partes respecto de las que la Secretaría haya determinado, mediante investigaciones u otras fuentes apropiadas de información, que tienen mercados internos de marfil activos y no reglamentados. Debe concederse prioridad a Camerún, Djibouti, Nigeria y la República Democrática del Congo y a cualquier otro país que se haya identificado a través de ETIS.

  5 Résultats www.european-council.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les dirigeants européens sont convenus qu'il y a lieu de renforcer la dimension sociale de l'UEM, notamment en assurant une meilleure coordination des politiques sociales et de l'emploi. Les partenaires sociaux (patronat et syndicats) joueront un rôle important dans ce contexte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Leaders agreed that the social dimension of the EMU should be strengthened, including by ensuring better coordination of employment and social policies. The social partners (employers and trade unions) will play an important role in that regard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Staats- und Regierungschefs vereinbarten, dass die soziale Dimension der WWU gestärkt werden soll, unter anderem dadurch, dass eine bessere Koordinierung der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik gewährleistet wird. In dieser Hinsicht wird den Sozialpartnern (Arbeitgebern und Gewerkschaften) eine wichtige Rolle zukommen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Los dirigentes europeos acordaron que había que reforzar la dimensión social de la UEM y propusieron, entre otras medidas, mejorar la coordinación de las políticas sociales y de empleo. Los interlocutores sociales (patronal y sindicatos) desempeñarán un importante papel a este respecto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	I leader hanno concordato che la dimensione sociale dell'UEM dovrebbe essere rafforzata, anche garantendo un miglior coordinamento delle politiche occupazionali e sociali. Le parti sociali (datori di lavoro e sindacati) svolgeranno un ruolo importante al riguardo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Os dirigentes da UE concordaram em que a dimensão social da UEM deveria ser reforçada, nomeadamente pela melhor coordenação das políticas sociais e de emprego. Os parceiros sociais (entidades empregadoras e sindicatos) terão uma função importante a desempenhar neste contexto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Οι ηγέτες συμφώνησαν ότι η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ θα πρέπει να ενισχυθεί, μεταξύ άλλων με την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ πολιτικής απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής. Οι κοινωνικοί εταίροι (εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις) θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	De leiders zijn overeengekomen dat de sociale dimensie van de EMU moet worden versterkt, onder meer door te zorgen voor een betere coördinatie van het werkgelegenheids- en het sociaal beleid. Hierbij is een belangrijke rol weggelegd voor de sociale partners (werkgevers en vakbonden).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Ръководителите на ЕС постигнаха съгласие, че социалното измерение на ИПС следва да бъде подсилено, в т.ч. като се гарантира по-добра координация на политиките в областта на заетостта и социалните политики. Социалните партньори (работодателите и професионалните съюзи) ще играят важна роля в това отношение.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Šefovi država i vlada suglasni da treba ojačati socijalnu dimenziju EMU-a uz osiguranje bolje koordinacije politika zaposlenja te socijalnih politika. Socijalni partneri (poslodavci i sindikati) u tom će pogledu igrati važnu ulogu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Vedoucí představitelé se shodli, že sociální rozměr hospodářské a měnové unie by měl být posílen, mimo jiné i zajištěním lepší koordinace mezi politikami v oblasti zaměstnanosti a sociálními politikami. V tomto ohledu bude důležitá úloha sociálních partnerů (zaměstnavatelů a odborových organizací).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Lederne nåede til enighed om, at ØMU'ens sociale dimension skulle styrkes, bl.a. gennem en bedre samordning af beskæftigelsespolitikkerne og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne. Arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiverne og fagforeningerne) skal spille en vigtig rolle i den forbindelse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	ELi juhid kiitsid heaks, et tugevdada tuleks majandus- ja rahaliidu sotsiaalset mõõdet, sealhulgas tööhõive- ja sotsiaalpoliitika parema koordineerimise tagamise kaudu. Selles küsimuses etendavad olulist rolli sotsiaalpartnerid (tööandjad ja ametiühingud).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Johtajat sopivat, että EMUn sosiaalista ulottuvuutta olisi vahvistettava muun muassa työllisyys- ja sosiaalipolitiikan koordinointia parantamalla. Työmarkkinaosapuolilla (työantajajärjestöillä ja ammattiliitoilla) on tässä tärkeä tehtävä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Az állam-, illetve kormányfők egyetértettek abban, hogy a GMU szociális dimenzióját meg kell erősíteni, és ezen belül biztosítani kell a foglalkoztatás- és szociálpolitikák jobb koordinációját. A szociális partnerek (a munkáltatók és a szakszervezetek) fontos szerepet fognak játszani ebben a tekintetben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Vadovai susitarė, kad turėtų būti stiprinama EPS socialinė dimensija, be kita ko, užtikrinant geresnį užimtumo ir socialinės politikos koordinavimą. Šiuo atžvilgiu svarbus vaidmuo teks socialiniams partneriams (darbdaviams ir profesinėms sąjungoms).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Przywódcy zgodzili się, że należy bardziej zadbać o społeczny aspekt unii gospodarczej i walutowej, m.in. lepiej koordynować politykę zatrudnieniową i społeczną. Ważną rolę w tej kwestii odegrają partnerzy społeczni (pracodawcy i związki zawodowe).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Liderii au convenit că ar trebui consolidată dimensiunea socială a UEM, inclusiv prin asigurarea unei mai bune coordonări a politicilor din domeniul ocupării forței de muncă și din cel social. Partenerii sociali (angajatorii și sindicatele) vor juca un rol important în această privință.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Vedúci predstavitelia sa dohodli, že by sa mal posilniť sociálny rozmer HMÚ, a to aj zabezpečením lepšej koordinácie politík zamestnanosti a sociálnych politík. V tomto ohľade budú zohrávať dôležitú úlohu sociálni partneri (zamestnávatelia a odbory).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Voditelji so se strinjali, da bi bilo treba okrepiti socialno razsežnost EMU, tudi z zagotavljanjem večje usklajenosti politik na področju zaposlovanja in socialnih politik. Pri tem bodo imeli pomembno vlogo socialni partnerji (delodajalci in sindikati).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Ledarna var överens om att EMU:s sociala dimension bör stärkas, bland annat genom att samordningen av sysselsättningspolitiken och den sociala politiken förbättras. Arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och fackföreningar) kommer att spela en viktig roll i det sammanhanget.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Līderi bija vienisprātis, ka būtu jānostiprina EMS sociālā dimensija, tostarp gādājot par labāku nodarbinātības un sociālās politikas koordinēšanu. Šajā sakarā nozīmīga loma būs sociālajiem partneriem (darba devējiem un arodbiedrībām).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Il-mexxejja qablu li d-dimensjoni soċjali tal-UEM għandha tissaħħaħ, inkluż bl-iżgurar ta' koordinazzjoni aħjar tal-linji politiċi tal-impjiegi u dawk soċjali. L-imsieħba soċjali (dawk li jħaddmu u t-trade unions) ser ikollhom rwol importanti f'dan ir-rigward.

  www.pantatec.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parmi les évènements les plus significatifs, pour le secteur liège et pour le Réseau en particulier, de cette activité permanente de contact avec des représentants politiques, il y en a trois qu'il y a lieu de souligner : la rencontre à Coruche, dans le cadre de FICOR, avec des représentants de la Commission d'agriculture et de l'environnement du Parlement européen ; l'entretien entre M. André Bordaneil, maire de Maureillas-las-Illas, et Mme Sanchez Schmid, députée du Parlement européen ; ainsi que les propositions de résolution et d'amendements sur le secteur liège approuvées par la Commission d'entreprise et d'emploi du Parlement catalan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir retecork.org comme domaine prioritaire	Through this permanent contact with political representatives, we would highlight three of the most significant events for the cork sector and, particularly, for the network: the meeting in Coruche, as part of FICOR, with representatives of the European Parliament's Committee of Agriculture and the Environment; the interview between André Bordaneil, the mayor of Maureillas-las-Illas, and Ms. Sanchez Schmid, member of the European Parliament; and the proposals for resolution and amendments to the cork sector approved by the Committee of Enterprise and Employment of the Catalan parliament.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir retecork.org comme domaine prioritaire	Nell'ambito di questa attività permanente di rapporto con rappresentanti politici vanno segnalati tre degli eventi più significativi per il settore del sughero e per la Rete in particolare: l'incontro a Coruche, durante il FICOR (Fiera Internazionale del Sughero), con i rappresentanti della Commissione dell'Agricoltura e dell'Ambiente del Parlamento Europeo; quindi l'incontro tra il Sig. André Bordaneil, Sindaco di Maureillas-las-Illas e la Signora Sanchez Schmid, Deputata del Parlamento Europeo; e, infine, le proposte di risoluzione ed emendamenti sul settore del sughero approvate dalla Commissione per l'Azienda e il Lavoro del Parlamento della Catalogna.

  www.li.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Service SCPT ordonne alors au fournisseur de services de télécommunication de lui faire parvenir les informations demandées, avant de les transmettre à son tour aux autorités de poursuite pénale chargées de les exploiter. Il y a lieu de signaler que le service n'a accès, à aucun moment, ni au contenu des données transmises, ni aux détails des investigations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir li.admin.ch comme domaine prioritaire	The Post and Telecommunications Surveillance Service orders telecommunications providers to submit the requested data, which the Service then transmits to the requesting law enforcement authority. The Surveillance Service has no knowledge of the contents of the data obtained nor of the particulars of a criminal proceeding.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir li.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Dienst ÜPF weist die Fernmeldedienstanbieterinnen anschliessend an, die fraglichen Daten zu erheben und dem Dienst zu übermitteln. Der Dienst stellt sie dann den auswertenden Strafverfolgungsbehörden zur Verfügung. Vom Inhalt der Daten und von den Einzelheiten der betreffenden Ermittlungen erhält der Dienst dabei keine Kenntnis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir li.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Servizio SCPT ordina quindi ai fornitori di servizi di telecomunicazione di trasmettergli le informazioni richieste prima di trasmetterle a sua volta alle autorità inquirenti incaricate di trattarle. Va notato che il Servizio SCPT non viene a conoscenza in alcun momento né del contenuto delle informazioni trasmesse né dei dettagli delle relative indagini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir li.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Servetsch STPT incarichescha silsuenter las furnituras da servetschs da telecommunicaziun da procurar las datas dumandadas e da transmetter quellas al Servetsch STPT. Il Servetsch STPT metta alura a disposiziun las datas a las autoritads da persecuziun penala per las evaluar. Dal cuntegn da las datas e dals detagls da las investigaziuns respectivas na survegn il Servetsch STPT nagina enconuschientscha.

  11 Résultats www.nato.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- évaluer l’efficacité des moyens actuellement disponibles pour faire face à ces risques et, s’il y a lieu, charger l’Alliance de mettre au point des moyens et des capacités supplémentaires pour le moyen et le long terme ;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	assessing the efficiency of the current means available to deal with these risks and if necessary directing the Alliance to develop additional medium- and long-term capacities and capabilities;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Bewertung der Effizienz der aktuell verfügbaren Maßnahmen zum Umgang mit diesen Risiken und – bei Bedarf – Anweisung des Bündnissses zur Entwicklung zusätzlicher mittel- und langfristiger Kapazitäten und Fähigkeiten;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	evaluar la eficacia de los medios actualmente a su disposición para afrontar esos riesgos y, en caso necesario, guiar a la Alianza en el desarrollo de nuevas capacidades adicionales a medio y largo plazo;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	valutare l'efficienza degli attuali mezzi disponibili per affrontare questi rischi e, se necessario, indirizzare l'Alleanza a sviluppare ulteriori forze e capacità a medio e lungo termine; e infine,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	a avaliação da eficácia dos actuais meios disponíveis para lidar com estes riscos e, se necessário, orientar a Aliança para o desenvolvimento de capacidades adicionais de médio e longo prazo;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	- تقييم مدى فعالية الوسائل المستخدمة في الوقت الراهن لمواجهة هذه المخاطر وتوجيه الدول الأعضاء، إن أمكن، إلى تطوير القدرات والإمكانيات ذات الصلة على المدى المتوسط والبعيد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	het beoordelen van de effectiviteit van de middelen die het Bondgenootschap nu ter beschikking staan, om met deze gevaren om te gaan en, indien nodig, aanvullende capaciteiten en vermogens te ontwikkelen voor de middellange en de lange termijn;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	оценка на ефикасността на сегашните средства за борба с тези рискове и при необходимост указания Алиансът да разработи допълнителни средства и способности в средносрочен и дългосрочен план;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	hodnocení účinnosti stávajících dostupných prostředků k řešení těchto rizik, a v případě potřeby nasměrování Aliance na rozvoj dalších středně nebo dlouhodobých kapacit a schopností;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	hindab praegu olemasolevate riskimaandamisvahendite tõhusust ja annab vajaduse korral alliansile ülesande uute lisavahendite ja -võimete arendamiseks keskpikas ja pikas perspektiivis;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	az ezen kockázatok kezelésére jelenleg rendelkezésre álló eszközök hatékonyságának felmérése, és amennyiben szükséges ,további közép- és hosszú távú kapacitások, valamint képességek kifejlesztésére irányuló útmutatás a Szövetség számára;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	meta skilvirkni þeirra úrræða sem þegar eru tiltæk í baráttunni gegn þessari hættu og ef þörf krefur benda bandalaginu á að þörf sé á að þróa viðbótarúrræði og getu til skemmri og lengri tíma;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	įvertinti šiuo metu turimų kovos su šiomis rizikomis priemonių veiksmingumą ir, jei reikia, nurodyti sąjungininkėms kurti papildomus vidutinio laikotarpio ir ilgalaikės perspektyvos gebėjimus ir pajėgumus;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	• Vurdere effektiviteten av de eksisterende, tilgjengelige midler for å håndtere disse risikoene og om nødvendig gi Alliansen i oppdrag å utvikle ytterligere medium- og langsiktige evner og kapasiteter;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ocenie skuteczności aktualnie dostępnych środków służących do pokonywania tych zagrożeń oraz – jeżeli trzeba – zobligowania Sojuszu do stworzenie dodatkowych średnio- i długoterminowych zdolności i środków;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	evaluarea eficienţei actualelor mijloace disponibile pentru combaterea acestor riscuri şi a necesităţii de a trasa Alianţei sarcina să dezvolte capacităţi şi capabilităţi adiţionale pe termen mediu şi lung;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	оценка эффективности имеющихся в настоящий момент средств для борьбы с этими рисками и при необходимости формулировка указаний по разработке Североатлантическим союзом дополнительных средств и потенциальных возможностей в среднесрочной и долгосрочной перспективе;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	hodnotenie účinnosti existujúcich dostupných prostriedkov k riešeniu týchto rizík a v prípade potreby nasmerovania Aliancie na rozvoj ďalších stredných alebo dlhodobých kapacít a schopností;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	oceniti učinkovitost obstoječih sredstev, ki so na voljo za spopad s tvemi tveganji, in po potrebi zadolžiti zavezništvo, naj razvije dodatne srednjeročne in dolgoročne zmožnosti in zmogljivosti;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	bu riskleri ele alacak mevcut araçların ne kadar etkili olduğunun değerlendirilmesi ve gerektiği takdirde, orta ve uzun vadeli kapasite ve yetenekler geliştirmesi için İttifak’ın görevlendirilmesi;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	izvērtēt šobrīd pieejamo līdzekļu efektivitāti, kas paredzēti šo risku apkarošanai, un, ja nepieciešams, norādīt aliansei uz vajadzību izstrādāt papildu vidējā termiņa un ilgtermiņa kapacitātes un spējas;

  2 Résultats submit.shutterstock.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous traiterons votre demande sous 30 jours. Nous conserverons et utiliserons vos données, s'il y a lieu, pour nous conformer à nos obligations juridiques, résoudre des litiges et honorer nos contrats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir submit.shutterstock.com comme domaine prioritaire	We will retain your information for as long as your account is active or as needed to provide you services. If you wish to delete your account or request that we no longer use your information to provide you services contact us at support@shutterstock.com. We will respond to your request within 30 days. We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir submit.shutterstock.com comme domaine prioritaire	Wir werden Ihre Daten für die Dauer der Gültigkeit Ihres Accounts oder so lange wie zur Erbringung von Dienstleistungen für Sie erforderlich speichern. Wenn Sie Ihren Account löschen oder beantragen möchten, dass wir Ihre Daten nicht mehr verwenden, um für Sie Dienstleistungen zu erbringen, kontaktieren Sie uns unter support@shutterstock.com. Wir werden Ihre Anfrage innerhalb von 30 Tagen beantworten. Wir werden Ihre Daten nach Erfordernis aufbewahren und nutzen, um unsere rechtlichen Verpflichtungen zu erfüllen, Streitigkeiten beizulegen und unsere vertraglichen Übereinkünfte durchzusetzen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir submit.shutterstock.com comme domaine prioritaire	Conservaremos su información mientras su cuenta esté activa o según sea necesario para prestarle servicios. Si desea eliminar su cuenta o solicita que no usemos más su información para prestarle servicios, póngase en contacto con nosotros en support@shutterstock.com. Responderemos a su solicitud dentro de un plazo de 30 días. Conservaremos y usaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver litigios y ejecutar nuestros acuerdos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir submit.shutterstock.com comme domaine prioritaire	Manteremos suas informações enquanto sua conta estiver ativa ou enquanto for necessário para lhe fornecermos nossos serviços. Se você quiser excluir sua conta ou solicitar que não usemos mais suas informações para lhe fornecer nossos serviços, entre em contato conosco: support@shutterstock.com. Responderemos sua solicitação dentro de 30 dias. Manteremos e usaremos usas informações enquanto for necessário para cumprir nossas obrigações legais, resolver disputas e aplicar nossos acordos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir submit.shutterstock.com comme domaine prioritaire	당사는 회원님의 계정이 활성화되어 있는 기간 또는 회원님에게 서비스를 제공하기 위해 필요한 기간 동안 회원님의 정보를 보관합니다. 계정을 삭제하기 원하거나 회원님에게 서비스를 제공하는 데 회원님의 정보를 더 이상 사용하지 않도록 하려면 support@shutterstock.com(으)로 문의하십시오로 Shutterstock에 요청하십시오. Shutterstock은 회원님의 요청에 30일 이내에 응답합니다. Shutterstock은 당사의 법적 의무를 준수하고, 분쟁을 해결하고, 계약을 이행하기 위해 필요한 경우 회원님의 정보를 보관하고 사용합니다.

  5 Treffer www.vbs.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Afin de concilier les nécessités de la politique de sécurité, les impératifs politiques et les possibilités financières, il y a lieu de moderniser l’armée et de poursuivre son développement. En l’occurrence, il s’agit d‘améliorer le temps de réaction et la capacité à durer, de moderniser le système de milice, de développer les forces armées et de renforcer la coopération dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvbs.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Armee muss modernisiert und weiterentwickelt werden, um das sicherheitspolitisch Notwendige mit dem staatspolitisch Gebotenen und finanziell Tragbaren in Übereinstimmung zu bringen. Dies umfasst unter anderem die Verbesserung der Reaktionszeit und der Durchhaltefähigkeit, die Modernisierung des Milizsystems, die Streitkräfteentwicklung und die Verstärkung der sicherheits- und verteidigungspolitischen Kooperation. Im Projekt «Weiterentwicklung der Armee» (WEA) werden die dafür notwendigen Arbeiten zusammengefasst.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvbs.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	L’esercito deve essere modernizzato e ulteriormente sviluppato per conciliare ciò che è necessario dal punto di vista della politica di sicurezza con i vincoli istituzionali e con quanto è sostenibile sotto il profilo finanziario. Ciò comprende, tra l’altro, il miglioramento del tempo di reazione e della capacità di resistenza, la modernizzazione del sistema di milizia, lo sviluppo delle forze armate e il rafforzamento della cooperazione in materia di politica di sicurezza e di difesa. Nel progetto «Ulteriore sviluppo dell’esercito (USEs)» sono raggruppati i lavori necessari al riguardo.

  3 Treffer www.pilotagestlaurent.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Méthode à suivre lorsqu'il y a lieu d'échouer un navire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpilotagestlaurent.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Procedure to follow when a ship is grounded.

  23 Treffer www.rdl.gouv.qc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans les autres municipalités, s'il y a lieu :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In other municipalities, if needed:

  3 Treffer www.an-von.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Toutes les précautions à appliquer durant les opérations de levage et ce qu’il y a lieu de faire et ne pas faire pendant qu’une opération de levage est en cours.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendietsmann.com als Prioritätsdomäne definieren	Todas las precauciones que deben aplicarse durante las maniobras de izado y lo que se debe hacer y lo que no mientras se están realizando operaciones de izado.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendietsmann.com als Prioritätsdomäne definieren	Todas as precauções a aplicar durante a elevação e o que fazer e não fazer durante uma operação de elevação.

  6 Treffer www.bmo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Taxe de vente provinciale en sus, s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbmo.com als Prioritätsdomäne definieren	Plus provincial sales tax if applicable

  9 Treffer justitie.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	les droits et les obligations des membres et, s'il y a lieu, des membres des diverses catégories
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	de rechten en verplichtingen van de leden en, in voorkomend geval, van de leden van de verschillende categorieën

  2 Treffer patisseriepetitlapin.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Votre numéro de commande, s’il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrecompensesbnc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Your order number, if applicable

  eservices.cic.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(s�il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneservices.cic.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(if applicable)

  28 Treffer www.opc.gouv.qc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S’il y a lieu, la publicité doit préciser clairement que ces frais s’ajouteront au coût du voyage.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenopc.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If applicable, the advertisement must clearly state that these fees will be added to the cost of the trip.

  7 Treffer educationau-incanada.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chèques de voyage -- s'il y a lieu ;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneducationau-incanada.ca als Prioritätsdomäne definieren	Traveller’s cheques—if applicable;

  www.cfgb-cgfc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	- le plan d’enrôlement, s’il y a lieu;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencfgb-cgfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	- the enrolment plan, if any;

  www.fyrverkerifabriken.se  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En cas de rachat, il y a lieu de tenir compte des éléments suivants:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpkalcan.ch als Prioritätsdomäne definieren	Folgendes ist bei einem Einkauf zu beachten:

  87 Treffer www.ordomedic.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sauf en cas d'urgence absolue, il y a lieu de remettre toute intervention jusqu'à la majorité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenordomedic.be als Prioritätsdomäne definieren	Behalve in echt spoedeisende gevallen dient iedere ingreep uitgesteld te worden tot de patiënt meerderjarig is.

  6 Treffer guideif.edc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Convention tripartite (s’il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenguideif.edc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Tripartite Agreement (if applicable)

  188 Treffer cbsa-asfc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Courtier (s'il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa-asfc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Broker (if applicable)

  201 Treffer www.cbsa.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Courtier (s'il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencbsa.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Broker (if applicable)

  11 Treffer www.bcss.fgov.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour consulter le répertoire des employeurs de l'ONSSAPL, il y a lieu d'utiliser les nouveaux modes de consultation. De la même façon et avec les mêmes résultats, il est également possible de consulter le répertoire des employeurs de l'ONSS.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbcss.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren

Om het werkgeversrepertorium van de RSZPPO te raadplegen dient men gebruik te maken van de nieuwe mogelijkheden. Op dezelfde manier en met dezelfde resultaten kan ook het RSZ-werkgeversrepertorium geraadpleegd worden. Men kan een alfabetische opzoeking doen op basis van een gekende naam of adres van een werkgever, om het RSZ(PPO)-inschrijvingsnummer van de werkgever te achterhalen of zijn uniek ondernemingsnummer. Eventueel kan de opzoeking tegelijkertijd in beide repertoria, indien men niet weet of de werkgever bij de RSZ of de RSZPPO ingeschreven is. Anderzijds kan men ook op basis van het uniek ondernemingsnummer of het RSZ(PPO)-inschrijvingsnummer meer informatie over de werkgever in kwestie opvragen of de eventuele overboekingen naar een ander RSZ(PPO)-inschrijvingsnummer opsporen.

  patentship.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	7. Nommer ou renommer votre fichier s’il y a lieu. Cliquez sur Télécharger.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenliberalist.liberal.ca als Prioritätsdomäne definieren	7. Name or Re-name your file if necessary. Click Upload.

  29 Treffer www.statcan.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fournir, s'il y a lieu, les documents sur le support et dans la langue officielle demandés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstatcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Provide records in the format and official language requested, as appropriate.

  390 Treffer achatsetventes.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S’il y a lieu, l’index du document doit contenir la rubrique intitulée :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenachatsetventes.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If applicable, the document index shall contain the block entitled:

  37 Treffer legacy.icao.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	e) recommander, s'il y a lieu, des enquêtes spéciales liées au contrôle interne.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlegacy.icao.int als Prioritätsdomäne definieren	e) to recommend special investigations relating to internal control as necessary.

  47 Treffer www.erc-cee.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	expliquez votre position au sujet du prolongement du délai (s'il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenerc-cee.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	explain position on an extension of time (if applicable)

  4 Treffer organisaziundalafurmaziun.educa.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S’il y a lieu, veuillez indiquer le niveau scolaire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorganisationdelaformation.educa.ch als Prioritätsdomäne definieren	If applicable, please specify school level below
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorganisationdelaformation.educa.ch als Prioritätsdomäne definieren	Se possibile specifica il livello scolastico.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorganisationdelaformation.educa.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sch'igl è applitgabel, p.pl. specifitgar sutvart il stgalim da scola.

  3 Treffer teletrade.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour atteindre cet objectif, il y a lieu de mobiliser les compétences juridiques, techniques et politiques de chacun. Cela signifie que le cabinet de la Ministre, l’administration, le KCCE et le groupe d’appui technique doivent travailler dans une même direction en mobilisant toutes les synergies possibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprotectioncivile.be als Prioritätsdomäne definieren	Om deze doelstelling te bereiken, moeten de juridische, technische en politieke competenties van iedereen aangewend worden. Dat betekent dat het kabinet van de minister, de administratie, het KCCE en de technische ondersteuningsgroep in dezelfde richting moeten werken door alle mogelijke synergieën te mobiliseren.

  2 Treffer english.nccu.edu.tw  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il y a lieu couramment l’atelier avec participation internationale avec le thème Arrêt de la résistance antimicrobienne, organisé par la Faculté de Biomédecine et d’Ecologie et dédié aux réalisations de l’ULIM au cours de 25 ans depuis sa fondation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenulim.md als Prioritätsdomäne definieren

There is deployed currently the workshop with international participation with the theme Stopping the anti-microbial resistance, organized by the Faculty of Biomedicine and Ecology and dedicated to the ULIM’s realizations during its 25 years since foundation. Dr. hab., university professor Grigore Junghietu, the head of the Department of Technology and analysis of cosmetic and medicinal products, congratulated all the educators of ULIM on the occasion of successful quart of century in the activity, at the first private university from the Republic of Moldova. 16.10.2017

  3 Treffer www.didierjoris.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour atteindre cet objectif, il y a lieu de mobiliser les compétences juridiques, techniques et politiques de chacun. Cela signifie que le cabinet de la Ministre, l’administration, le KCCE et le groupe d’appui technique doivent travailler dans une même direction en mobilisant toutes les synergies possibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivielebescherming.be als Prioritätsdomäne definieren	Om deze doelstelling te bereiken, moeten de juridische, technische en politieke competenties van iedereen aangewend worden. Dat betekent dat het kabinet van de minister, de administratie, het KCCE en de technische ondersteuningsgroep in dezelfde richting moeten werken door alle mogelijke synergieën te mobiliseren.

  18 Treffer agritrade.cta.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La question de la période de référence historique dont il y a lieu de convenir pour plafonner la " catégorie bleue " est déterminante, car les périodes antérieures correspondent à des périodes durant lesquelles les prix de l'UE étaient élevés, ce qui rehausserait la valeur de la production agricole de l'UE durant ladite période de référence.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

The issue of the historical period to be agreed for the capping of 'blue box' support is important since earlier periods will correspond to the period of high EU prices, which will give a higher value to EU agricultural production during this reference period. This will in turn give a higher absolute ceiling on allowed support for any given percentage agreed. This is important since the EU is shifting a growing percentage of its support into the 'blue box'.

  4 Treffer www.tophotelsmontevideo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il y a lieu couramment l’atelier avec participation internationale avec le thème Arrêt de la résistance antimicrobienne, organisé par la Faculté de Biomédecine et d’Ecologie et dédié aux réalisations de l’ULIM au cours de 25 ans depuis sa fondation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenicfi.ulim.md als Prioritätsdomäne definieren

There is deployed currently the workshop with international participation with the theme Stopping the anti-microbial resistance, organized by the Faculty of Biomedicine and Ecology and dedicated to the ULIM’s realizations during its 25 years since foundation. Dr. hab., university professor Grigore Junghietu, the head of the Department of Technology and analysis of cosmetic and medicinal products, congratulated all the educators of ULIM on the occasion of successful quart of century in the activity, at the first private university from the Republic of Moldova. 16.10.2017

  16 Treffer www.radiobreizh.bzh  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par : 1° "LGAF" : Loi générale relative aux allocations familiales; 2° "organismes d'allocations familiales" : FAMIFED, les caisses d'allocations familiales agréées ou créées en vertu de la LGAF; 3° "mois de référence" : le...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenflandre.famipedia.be als Prioritätsdomäne definieren	Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : 1° "AKBW" : Algemene kinderbijslagwet; 2° "kinderbijslaginstellingen" : FAMIFED en de op grond van de AKBW erkende of opgerichte kinderbijslagfondsen; 3° "referentiemaand" : de maand vanaf wanneer het recht gevestigd is...

  3 Treffer www.caribeinsider.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il y a lieu couramment l’atelier avec participation internationale avec le thème Arrêt de la résistance antimicrobienne, organisé par la Faculté de Biomédecine et d’Ecologie et dédié aux réalisations de l’ULIM au cours de 25 ans depuis sa fondation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenulim.md als Prioritätsdomäne definieren

There is deployed currently the workshop with international participation with the theme Stopping the anti-microbial resistance, organized by the Faculty of Biomedicine and Ecology and dedicated to the ULIM’s realizations during its 25 years since foundation. Dr. hab., university professor Grigore Junghietu, the head of the Department of Technology and analysis of cosmetic and medicinal products, congratulated all the educators of ULIM on the occasion of successful quart of century in the activity, at the first private university from the Republic of Moldova. 16.10.2017