|
|
È qui dove troviamo un’altra spiaggia di Tossa, la Mar Menuda, di sabbia grossa e lunga circa 100 metri. Tra le rocce che la circondano si nasconde una piccola baia chiamata “Sa Banyera de Ses Dondes”.
|
|
|
On the northern tip of Tossa, a 10-minute walk from the old town, is the start of the spectacular stretch of rocky coastline which goes all the way to Sant Feliu de Guíxols. This is where the other beach in Tossa is, Mar Menuda, a beach with thick sand which is 100 yds. in length. In between the rocks which surround it is a small and secluded cove called Sa Banyera de Ses Dondes.
|
|
|
À l’extrême nord de la ville, à environ dix minutes à pied du centre historique, se trouve le début du tronçon spectaculaire de la côte rocheuse qui s’étend jusqu’à Sant Feliu de Guíxols. C’est à cet endroit que se trouve l’autre plage de Tossa, la Mar Menuda, une plage de sable à gros grains de 100 mètres de longueur. Au creux des rochers qui l’entourent, se trouve une petite crique isolée du nom de « Sa Banyera de Ses Dondes ».
|
|
|
Im äußersten Norden des Ortes und etwa zehn Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt beginnt der spektakuläre Felswanderweg, der bis Sant Feliu de Guíxols führt. Hier befindet sich mit der Mar Menuda ein weiterer, grobsandiger Strand von Tossa, der etwa 100 Meter lang ist. Zwischen den Felsen, die diesen Strand umgeben, liegt die kleine, abgeschiedene Bucht “Sa Banyera de Ses Dondes”.
|
|
|
A l’extrem nord de la localitat, a uns deu minuts a peu del centre històric, es troba l’inici de l’espectacular tram de costa rocosa que s’estén fins a Sant Feliu de Guíxols. És en aquest punt on es troba una altra platja de Tossa, la Mar Menuda, una platja de sorra gruixuda d’uns 100 metres de longitud. Entre les roques que l’envolten es troba una petita i recollida cala anomenada “Sa Banyera de Ses Dondes”.
|
|
|
На северном краю города, в десяти минутах ходьбы от исторического центра, начинается потрясающе красивый участок скалистого побережья, простирающийся до Сан-Фелиу-де-Гишолс. Именно здесь находится еще один пляж Тоссы, Мар-Менуда, пляж с крупным песком протяженностью около 100 метров. Среди окружающих его скал спряталась небольшая бухточка под названием Sa Banyera de Ses Dondes («Купальня духов»).
|
