|
|
В Германия училището е задължително след навършване на 6 години. Щом детето ви достигне тази възраст, то автоматично получава покана да се запише в някое от близките начални училища (Grundschule). В завизимост от Вашето населено място съответното начално училище ще Ви изпрати писмо и ще Ви информира.
|
|
|
In Germany, education is legally compulsory beginning at the age of 6 years old. Once your child has reached this age, he or she will automatically receive an invitation to register at the nearest elementary school. Depending on where you live, you will receive a letter in the mail from your local elementary school. New residents must register their child on their own without an invitation to do so. Once your child has completed the fourth grade of elementary school he or she will move on to a secondary school, e.g. Werkrealschule, Realschule, Gymnasium or a Gemeinschaftsschule. For children with a disability, you have the option to choose between a special-needs school or a regular school. There are also vocational schools with a focus on business, technical, commercial, social or household and agricultural sciences.
|
|
|
L'école est obligatoire en Allemagne à compter de l'âge de 6 ans. Si votre enfant a atteint cet âge, il recevra automatiquement une convocation, pour être inscrit à l'école primaire (" Grundschule ") la plus proche. Selon votre lieu de résidence, vous serez contacté et informé par l'école primaire concernée. Les personnes venant d'emménager doivent s'occuper de cette inscription elles-mêmes. À la fin du cycle de quatre années d'école primaire, votre enfant poursuivra sa scolarité dans un des différents types d'écoles secondaires (" weiterführende Schulen " p. ex. " Werkrealschule ", " Realschule ", " Gymnasium " ou " Gemeinschaftsschule "). Les enfants présentant un handicap peuvent être orientés au choix vers une école spécialisée (" Sonderschule "), ou un établissement ordinaire pour une scolarité en inclusion. Il existe également des écoles professionnelles (" berufliche Schulen "), spécialisées dans les domaines technique et industrie, commerce, sciences sociales ou économie domestique et agricole.
|
|
|
In Deutschland besteht ab dem 6. Lebensjahr Schulpflicht. Wenn Ihr Kind dieses Alter erreicht hat, bekommt es automatisch eine Einladung zur Anmeldung in der nächstgelegen Grundschule. Abhängig von Ihrem Wohnort, werden Sie von der zuständigen Grundschule angeschrieben und informiert. Neuzugezogene müssen Ihr Kind selbstständig anmelden. Nach Ende der vierjährigen Grundschulzeit besucht Ihr Kind eine weiterführende Schule, wie z.B. die Werkrealschule, die Realschule, das Gymnasium oder die Gemeinschaftsschule. Für Kinder mit einer Behinderung besteht die Wahlmöglichkeit zwischen einer Förderschule oder dem inklusiven Schulbesuch an einer Regelschule. Außerdem gibt es berufliche Schulen mit gewerblich-technischer, kaufmännischer, sozialwissenschaftlicher sowie haus- und landwirtschaftlicher Ausrichtung.
|
|
|
En Alemania existe la enseñanza obligatoria a partir del sexto año. Cuando su hijo ha alcanzado esta edad recibe automáticamente una invitación para matricularse en la escuela primaria más cercana. Depende de su domicilio usted es escribido y informado de la escuela primaria responsable. Advenedizos nuevos tienen que matricular independientemente su hijo. Después del fin de los años en la escuela primaria su hijo va a una escuela siguiente como p. ej. Werkrealschule, Realschule, Gymnasium o Gemeinschaftsschule. Para niños con discapacidad existe la opción entre un centro de educación especial o la asistencia escolar incluido en una escuela general. Además hay escuelas de formación profesional con orientación comercial-técnica, mercantil, social-científica así como económica-doméstica y agrícola.
|
|
|
In Germania vige l'obbligo scolastico dal sesto anno di età. Quando un bambino compie i sei anni, riceve automaticamente una comunicazione con l'invito ad iscriversi nella scuola elementare più vicina. A seconda della residenza venite informati per iscritto dalla scuola competente per territorio. I cittadini appena trasferiti in città devono iscrivere i propri figli di propria iniziativa. Al termine dei quattro anni di frequenza della scuola elementare, la frequenza prosegue alla scuola secondaria: per esempio alla Realschule, al Gymnasium o alla Gemeinschaftsschule. Per i bambini disabili si può scegliere tra la frequenza di una Sonderschule (Scuola speciale) o l'inserimento in una delle scuola suddette. Inoltre ci sono le scuole professionali ad indirizzo tecnico, commerciale, scientifico ed agrario.
|
|
|
Στη Γερμανία το σχολείο είναι υποχρεωτικό από το 6. έτος της ηλικίας. Όταν το παιδί σας φτάσει σε αυτήν την ηλικία θα λάβει αυτόματα μία πρόσκληση εγγραφής για το πιο κοντινό δημοτικό σχολείο. Σύμφωνα με τον τόπο κατοικίας σας, θα λάβετε επιστολή και πληροφόρηση από το αρμόδιο δημοτικό σχολείο. Νεοφερμένοι πρέπει να εγγράψουν αυτοβούλως το παιδί τους στο σχολείο. Μετά από το τέλος της τετραετίας του δημοτικού σχολείου, το παιδί επισκέπτεται ένα σχολείο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευση πχ. το τεχνικό/επαγγελματικό σχολείο, το επαγγελματικό σχολείο, το γυμνάσιο ή το κοινό γενικό σχολείο. Για παιδιά με αναπηρίες υπάρχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός ειδικού σχολείου ή της συμπεριλαμβανόμενης επίσκεψης σε ένα κανονικό σχολείο. Επιπλέον υπάρχουν επαγγελματικές σχολές με επιχειρησιακή- τεχνική, οικονομική, κοινωνική όπως επίσης οικιακή και αγροτική κατεύθυνση.
|
|
|
W Niemczech obowiązkiem szkolnym objęte są dzieci od 6. roku życia. Gdy Państwa dziecko osiągnie ten wiek, automatycznie dostaje zaproszenie do zgłoszenia się w najbliższej szkole podstawowej. Zależnie od Państwa miejsca zamieszkania dostaniecie Państwo pismo z informacjami z odpowiedniej szkoły. Osoby, które przeprowadziły się do Heilbronnu muszą same zgłosić dziecko. Po ukończeniu szkoły podstawowej Państwa dziecko uczęszcza do jednej ze szkół ponadpodstawowych, jak np. Werkrealschule, Realschule, Gymnasium lub Gemeinschaftsschule. Dla dzieci niepełnosprawnych istnieje możliwość wyboru między szkołą specjalną a inkluzyjnym uczęszczaniem do zwykłej szkoły. Poza tym istnieją szkoły zawodowe z profilem rzemieślniczo-technicznym, ekonomicznym, społeczno-naukowym jak i gospodarskim i rolniczym.
|
|
|
В Германии дети в возрасте шести лет и старше обязаны ходить в школу. По достижении этого возраста ваш ребенок автоматически получит приглашение записаться в близлежащую начальную школу по месту жительства. Школа пришлет вам необходимую информацию по почте. Если семья приехала в город недавно, то родители должны самостоятельно записать своего ребенка в школу. По окончании четырехлетней начальной школы ребенок может перейти в среднюю школу (Realschule), в среднюю школу с профессиональным уклоном (Werkrealschule), в гимназию (Gymnasium), в школу совместного обучения (Gemeinschaftsschule) или в иную школу. В случае детей с ограниченными возможностями возможен выбор между специальной школой (Sonderschule) и посещением обычной школы в режиме инклюзивного обучения. Кроме того, подростки могут учиться в профессиональных училищах (berufliche Schulen) ремесленно-технической, коммерческой, социальной и домоводческо-сельскохозяйственной направленности.
|
|
|
Almanya'da 6 yaşından itibaren okula gitme zorunluluğu vardır. Çocuğunuz bu yaşa ulaştığında otomatik olarak en yakın ilk okula kaydının yapılması için bir davetiye alır. İkamet ettiğiniz yere bağımlı olarak o bölgenin okuku tarafından yazılı olarak bilgi alacaksınız. Şehre yeni taşınıp gelenler kendi başlarına çocuğunu okula kaydetmelidirler. Dört yıllık ilk okul süresi sonunda çocuğunuz temel eğitim sonrası okullardan birine gidecektir, örneğin Werkrealschule (9. veya 10. sınıfa kadar), Realschule (10. sınıfa kadar), Gymnasium (lise - 12. veya 13. sınıfa kadar) veya Gemeinschaftsschule (karma liseler 10. sınıfa kadar). Engelli çocuklar için Sonderschule (engelliler için özel okul) veya normal bir okulda kaynaştırmalı okul ziyareti (köken, dış görünüm, fiziksel durum ve cinsiyetlerden bağımsız eşit haklara sahip) arasında seçim imkanı vardır. Ayrıca ticari-teknik, ticari, sosyal bilimlere yönelik, ev ekonimisi ve ziraat meslek okulları mevcuttur.
|
