mat – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      20'982 Résultats   3'501 Domaines   Page 7
  6 Résultats cestovani.kr-karlovarsky.cz  
  9 Résultats www.chinabizservices.com  
The old shepherd, Matěj Václavík, from a farm in the village of Vladořice discovered the real reason why the clouds either turned left or right in front of Vladař (as if at a junction) or moved back or forward.
Le vieux berger Matěj Václavík qui faisait paitre son troupeau à la ferme de Vladořice découvrit la vraie raison du tournoiement et de la circulation des nuages près de Vladař (comme si c’était un carrefour). Une fois, quand il faisait paitre ses moutons sur le versant sud le plus odorant, il entendit son chien de berger aboyer d’une façon étrange. Son chien, surnommé « Loup » pour sa sauvagerie, lui apportait souvent un lièvre ou quelque animal nuisible. Mais ce jour-là il tenait entre ses crocs une créature barbue très bizarre. Ce petit homme barbu effrayé implorait Matěj de le sauver de la gueule de ce chien méchant et lui promettait en échange une récompense royale. Alors Matěj le libéra et le petit homme lui révéla qu’il était le roi de tous les agriculteurs de la région et qu’il avait son château à l’intérieur de la montagne de Vladař d’où il dominait les nuages, les éclairs et la grêle. Enfin, il lui donna un cadeau pour sa libération: un fifre de berger qui avait un pouvoir magique. Si Matěj siffle, il lui envoie un nuage de pluie pour que son troupeau ait toujours un pâturage succulent. Aujourd’hui, le fifre n’existe plus car il a été brûlé mais le petit homme s’occupe tout le temps des bons pâturages pour le troupeau de Matěj.
Der alte Hirte Matěj Václavík, der einst auf dem Gut in Vladořice eine Herde hütete, entdeckte den wahren Grund, warum die Wolken beim Vladař hier abbiegen (wie auf einer Kreuzung), dort zurückkehren, sich anderswo nach vorn bewegen. Eines Tages, als er am südlichen, dem wohlriechendsten Hang des Vladař seine Schafe weidete, hörte er ein seltsames Bellen seines Schäferhundes. Mitunter brachte ihm sein Wolf, wie er ihn wegen seiner Wildheit zu nennen pflegte, einen Hasen oder ein Schadtier. Als Wolf jedoch an jenem Tage zurückkehrte, hielt er zwischen den Zähnen ein seltsames bärtiges Geschöpf, ein kleines Männlein. Der zu Tode erschrockene Bärtige bat Matěj flehentlich, ihn aus den Zähnen dieses bösen Hundes zu befreien, und versprach ihm eine königliche Belohnung. Nachdem Matěj seiner Bitte entsprochen hatte, verriet ihm dieses Männchen, dass er der König aller Landwirte in der Gegend sei, und eine Burg im Innern des Berges Vladař habe, von wo aus er Wolken, Blitz und Hagel beherrsche. Dem Hirten Matěj machte er für seine Befreiung ein wirklich großes Geschenk: eine Hirtenpfeife mit Zauberkraft. Wenn man hineinblies, sendete ihm das Männlein Regenwolken, damit seine Herde, über die er die schützende Hand hielt, stets saftige Weiden hatte. Die Pfeife gibt es längst nicht mehr, doch das Männlein kümmert sich weiter um die saftigen Weiden für die Herden des Matěj.
LOGO!MAT Transfer Systems
LOGO!MAT Transfersysteme
  2 Résultats www.pedrali.it  
  lehmann-umt.de  
Trend, comfortable and ergonomic chair. The veneered multilayer shell is matched with chromed or mat chromed steel tube frame Ø 16 mm. Stackable.
Trend confortable et ergonomique. La coque en multiplis plaqué est assortie à la structure en tube d’acier diam. 16mm, chromé ou chromé mat. Empilable.
Trend Stuhl, bequem und ergonomisch. Schale aus Sperrholz mit bunten Streifen. Verchromtes Rohrgestell Durchm. 10 mm. oder Rundrohrgestell Durchm. 16 mm. Stapelbar.
Trend es confortable y ergonómica. La carcasa es en multiestrato contrachapado, se puede acoplar a un armazón en acero cromado de diám. 16mm. Apilable.
Trend confortevole ed ergonomica. La scocca in multistrato impiallacciato è abbinata a telaio in tubo d'acciaio diam. 16mm, cromato o cromato opaco. Impilabile.
13 trolleybus,  22 trolleybus Matīsa iela stop
13 троллейбус, 22 троллейбус Matīsa iela остановка
  4 Résultats www.villaventura.it  
MAT WHITE STATUARY MARBLE CERAMIC
CERAMIQUE MARBRE STATUAIRE OPAQUE
  www.tempo-hospitality.ch  
Available colours: Bijela mat
Dostupne boje: Bijela mat
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow