|
|
Anche all'esterno la cabina trasporto passeggeri è dotata di molti dettagli pratici, come la scala estraibile per un accesso sicuro ed agevole, montata dalla parte dell'operatore che così non deve fare troppa strada per aiutare i passeggeri a salire. C'è inoltre anche un portasci per 10 paia di sci che funziona esattamente come i portasci esterni delle cabinovie.
|
|
|
The exterior of the transport cabin also boasts numerous practical details. For example, a retractable ladder ensures easy entry on the driver’s side, which enables the driver to enter the cabin quickly if passengers need assistance. There’s also a ski carrier that can hold ten pairs of skis and functions exactly like the carriers on the outside of ropeway cabins. A rear view camera is mounted on the back of the cabin to ensure a clear view when the vehicle is operating in reverse. Service hatches in the cabin floor enable direct access to the water and hydraulic tanks, which means minor checks and repairs can be made without having to tip the cabin over. With a height of 2.81 meters (9.2 feet), a width of 2.44 meters (8 feet) (between the side mirrors), and ROPS certification for rollover protection, the transport cabin also meets stringent safety requirements.
|
|
|
La cabine de transport de personnes présente également de nombreux détails pratiques à l’extérieur. L’échelle télescopique permettant un accès sûr est installée côté conducteur, pour que ce dernier soit au plus près des passagers en cas de besoin. Par ailleurs, la cabine est équipée d’un porte-skis pouvant loger jusqu’à dix paires de skis à l’extérieur, comme sur les cabines des téléphériques. La caméra de recul, installée à l’arrière de la cabine de transport, offre une vue dégagée lors des manœuvres de marche arrière. Les trappes de service au sol permettent d’accéder directement aux réservoirs d’eau et d’huile hydraulique pour les contrôles et opérations de maintenance de petites ampleurs sans avoir à basculer toute la cabine. Avec ses dimensions de largeur (2,44 mètres, rétroviseurs extérieurs non compris) et de hauteur (2,81 mètres) associées à la certification ROPS pour la sécurité anti-retournement, la cabine de transport satisfait aux exigences d’une norme de sécurité élevée.
|
|
|
Auch außen besitzt die Personentransportkabine zahlreiche praktische Details. So ist die ausziehbare Leiter für den sicheren Einstieg auf der Fahrerseite angebracht, damit die Wege des Fahrers zur Unterstützung der Passagiere möglichst kurz sind. Zusätzlich gibt es noch einen Skihalter für zehn Paar Ski, der genauso funktioniert wie an der Außenseite von Seilbahnkabinen. Für freie Sicht nach hinten beim Rückwärtsfahren sorgt eine Rückfahrkamera, die hinten an der Transportkabine angebracht ist. Serviceluken im Boden ermöglichen den direkten Zugang zu Wasser- und Hydrauliktank und erlauben damit kleinere Kontrollen und Wartungsarbeiten, ohne dass die ganze Kabine gekippt werden muss. Mit einer Breite von 2,44 Meter (innerhalb der Außenspiegel) und eine Höhe von 2,81 Meter sowie der ROPS-Zertifizierung für Überrollschutz erfüllt die Transportkabine einen hohen Sicherheitsstandard.
|
