gatt – Traduction – Dictionnaire Keybot

  OMC | Directeur général...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Anciens Directeurs généraux du GATT et de l'OMC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	> Anteriores Directores Generales del GATT y de la OMC

  OMC | Règlement des dif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Différends dans le cadre du GATT (antérieurs à l'OMC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Diferencias en el GATT (anteriores a la OMC)

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qureshi, Asif H. (1995), “Some Lessons from ‘Developing’ Countries' Trade Policy Reviews in the GATT Framework: An Enforcement Perspective”, The World Economy, Vol.18 No. 3, pp. 489-503 (May).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Qureshi, Asif H. (1995), "Some Lessons from 'Developing' Countries' Trade Policy Reviews in the GATT Framework: An Enforcement Perspective", The World Economy, Vol.18 No. 3, pp. 489-503 (May).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Qureshi, Asif H. (1995), “Some Lessons from 'Developing' Countries' Trade Policy Reviews in the GATT Framework: An Enforcement Perspective", The World Economy, Vol.18 No. 3, pp. 489-503 (May).

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Abbot, Roderick (1993), “GATT and the Trade Policy Review Mechanism: Further Reflections on Earlier Reflections”, Journal of World Trade, Vol. 27 No. 3, pp 117-119.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Abbot, Roderick (1993), "GATT and the Trade Policy Review Mechanism: Further Reflections on Earlier Reflections", Journal of World Trade, Vol. 27 No. 3, pp 117-119.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Abbot, Roderick (1993), “GATT and the Trade Policy Review Mechanism: Further Reflections on Earlier Reflections", Journal of World Trade, Vol. 27 No. 3, pp 117-119.

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b)         les dispositions des instruments juridiques mentionnés ci-après qui sont entrés en vigueur en vertu du GATT de 1947 avant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	b)         las disposiciones de los instrumentos jurídicos indicados a continuación que hayan entrado en vigor en el marco del GATT de 1947 con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC:

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Robertson, David (1992), “GATT's New Trade Policy Review”, mimeo, Australian National University.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Robertson, David (1992), "GATT's New Trade Policy Review", mimeo, Australian National University.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Robertson, David (1992), “GATT's New Trade Policy Review", mimeo, Australian National University.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mavroidis, Petros (1992), “Surveillance Schemes: The GATT's New Trade Policy Review Mechanism”, Michigan Journal of International Law, Vol.13 No. 2, pp. 374-414.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Mavroidis, Petros (1992), "Surveillance Schemes: The GATT's New Trade Policy Review Mechanism", Michigan Journal of International Law, Vol.13 No. 2, pp. 374-414.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Mavroidis, Petros (1992), “Surveillance Schemes: The GATT's New Trade Policy Review Mechanism", Michigan Journal of International Law, Vol.13 No. 2, pp. 374-414.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GATT (1989), “Trade Policies Review Division Established”, Focus: GATT Newsletter, no. 62, June.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1989), "Trade Policies Review Division Established", Focus: GATT Newsletter, no. 62, June.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1989), “Trade Policies Review Division Established", Focus: GATT Newsletter, no. 62, June.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GATT (1990), “Country Reviews Launched”, Focus: GATT Newsletter, no. 68, February.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1990), "Country Reviews Launched", Focus: GATT Newsletter, no. 68, February.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1990), “Country Reviews Launched", Focus: GATT Newsletter, no. 68, February.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Anderson, Kym (1995), “The GATT's Review of Australian Trade Policy”, The World Economy: Global Trade Policy 1995.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Anderson, Kym (1995), "The GATT's Review of Australian Trade Policy", The World Economy: Global Trade Policy 1995.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Anderson, Kym (1995), “The GATT's Review of Australian Trade Policy", The World Economy: Global Trade Policy 1995.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Curzon Price, Victoria (1992), “New Institutional Developments in GATT”, Minnesota Journal of Global Trade, Vol.1 No.1.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Curzon Price, Victoria (1992), "New Institutional Developments in GATT", Minnesota Journal of Global Trade, Vol.1 No.1.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Curzon Price, Victoria (1992), “New Institutional Developments in GATT", Minnesota Journal of Global Trade, Vol.1 No.1.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GATT (1990), “Country Reviews Launched”, Focus: GATT Newsletter, no. 68, February.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1990), "Country Reviews Launched", Focus: GATT Newsletter, no. 68, February.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1990), “Country Reviews Launched", Focus: GATT Newsletter, no. 68, February.

  OMC | Règlement des dif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Différends dans le cadre du GATT (antérieurs à l'OMC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	> Diferencias en el GATT (anteriores a la OMC)

  OMC | Textes juridiques...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Ministres invitent le Comité de l'évaluation en douane institué en vertu de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII du GATT de 1994 à adopter la décision ci-après:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Los Ministros invitan al Comité de Valoración en Aduana, establecido en el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, a adoptar la siguiente decisión:

  43-dval2  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Ministres décident de soumettre pour adoption les textes ci-après au Comité de l' évaluation en douane institué en vertu de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII du GATT de 1994:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Los Ministros deciden remitir para su adopción los siguientes textos al Comité de Valoración en Aduana establecido en el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994:

  OMC | Règlement des dif...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Différends dans le cadre du GATT (antérieurs à l'OMC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	> Diferencias en el GATT (anteriores a la OMC)

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	iv)        autres décisions des PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	iv)        las demás decisiones de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947;

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1.         L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994") comprendra:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	1.         El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") comprenderá:

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c)         i)          Le texte du GATT de 1994 fera foi en français, anglais et espagnol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	c)                     i)          El texto del GATT de 1994 será auténtico en español, francés e inglés.

  OMC | Textes juridiques...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	zones de libre commerce, voir accords commerciaux régionaux (GATT XXIV, 5(b)).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	zonas de libre comercio, véase acuerdos comerciales regionales (GATT XXIV, 5(b)).

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	iii)         décisions sur les dérogations accordées au titre de l'article XXV du GATT de 1947 et encore en vigueur  à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	iii)         decisiones sobre exenciones otorgadas al amparo del artículo XXV del GATT de 1947 aún vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	d)         le Protocole de Marrakech annexé au GATT de 1994.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	d)         el Protocolo de Marrakech anexo al GATT de 1994.

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ii)         Le texte du GATT de 1994 en français fera l'objet des rectifications terminologiques indiquées à l'Annexe A du document MTN.TNC/41.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	ii)         El texto del GATT de 1994 en francés será objeto de las rectificaciones terminológicas que se indican en el Anexo A al documento MTN.TNC/41.

  OMC | environnement - d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plainte déposée par l'Union européenne contre les États-Unis au titre du GATT à la suite de la plainte déposée par le Mexique contre les États-Unis. Le rapport du Groupe spécial a été distribué en 1994, mais n'a pas été adopté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Reclamación presentada por la UE contra los Estados Unidos en el GATT después de la reclamación de México contra los Estados Unidos. El informe del grupo especial fue distribuido en 1994, pero no fue adoptado.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Holden, Merle (1995), “GATT Trade Policy Review — South Africa: 1993”, The World Economy: Global Trade Policy 1995.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Holden, Merle (1995), "GATT Trade Policy Review - South Africa: 1993", The World Economy: Global Trade Policy 1995.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Holden, Merle (1995), “GATT Trade Policy Review - South Africa: 1993", The World Economy: Global Trade Policy 1995.

  31-dlldc  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	iv)        Dans l'application des mesures visant à pallier les effets des importations et autres mesures visées au paragraphe 3 c) de l'article XXXVII du GATT de 1947 et dans la disposition correspondante du GATT de 1994, une attention spéciale sera accordée aux intérêts à l'exportation des pays les moins avancés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	iv)        Al aplicar medidas para paliar los efectos de las importaciones y otras medidas a las que se hace referencia en el párrafo 3 c) del artículo XXXVII del GATT de 1947 y en la correspondiente disposición del GATT de 1994 se prestará especial consideración a los intereses exportadores de los países menos adelantados.

  OMC | Textes juridiques...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Réaffirmant que la valeur transactionnelle est, dans le cadre de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII du GATT de 1994 (ci-après dénommé l'“Accord”), la base première pour la détermination de la valeur,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Reafirmando que el valor de transacción es la base principal de valoración de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 (denominado en adelante el “Acuerdo”);

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Krueger, Anne (1995), “U.S. Trade Policy and the GATT Review”, The World Economy: Global Trade Policy 1995.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Krueger, Anne (1995), "U.S. Trade Policy and the GATT Review", The World Economy: Global Trade Policy 1995.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Krueger, Anne (1995), ?U.S. Trade Policy and the GATT Review", The World Economy: Global Trade Policy 1995.

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	iii)         Le texte du GATT de 1994 qui fera foi en espagnol sera le texte figurant dans le Volume IV des Instruments de base et documents divers, qui fera l'objet des rectifications terminologiques indiquées à l'Annexe B du document MTN.TNC/41.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	iii)         El texto auténtico del GATT de 1994 en español será el del Volumen IV de la serie de Instrumentos Básicos y Documentos Diversos, con las rectificaciones terminológicas que se indican en el Anexo B al documento MTN.TNC/41.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GATT (1989), “Trade Policies Review Division Established”, Focus: GATT Newsletter, no. 62, June.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1989), "Trade Policies Review Division Established", Focus: GATT Newsletter, no. 62, June.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	GATT (1989), “Trade Policies Review Division Established", Focus: GATT Newsletter, no. 62, June.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qureshi, Asif H. (1990), “The New GATT Trade Policy Review Mechanism: An Exercise in Transparency or “Enforcement”?”, Journal of World Trade, June, pp.142-160.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Qureshi, Asif H. (1990), "The New GATT Trade Policy Review Mechanism: An Exercise in Transparency or "Enforcement"?", Journal of World Trade, June, pp.142-160.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Qureshi, Asif H. (1990), “The New GATT Trade Policy Review Mechanism: An Exercise in Transparency or “Enforcement"?", Journal of World Trade, June, pp.142-160.

  OMC | Entreprises comme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trouver les décisions des organes de l'OMC concernant l'article XVII du GATT de 1994 dans l'Index analytique — Guide des règles et pratiques de l'OMC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Find decisions of WTO bodies concerning the Article XVII of the GATT 1994 in the Analytical Index — Guide to WTO Law and Practice
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Encuentre decisiones de los órganos de la OMC relativas al artículo XVII del GATT de 1994 en el Índice Analítico — Guía de las normas y usos de la OMC.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qureshi, Asif H. (1992), “Some Reflections on the GATT TPRM, in the Light of the Trade Policy Review of the European Communities — A Legal Perspective”, Journal of World Trade, Vol. 26 No.6, December, pp.103-120.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Qureshi, Asif H. (1992), "Some Reflections on the GATT TPRM, in the Light of the Trade Policy Review of the European Communities - A Legal Perspective", Journal of World Trade, Vol. 26 No.6, December, pp.103-120.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Qureshi, Asif H. (1992), “Some Reflections on the GATT TPRM, in the Light of the Trade Policy Review of the European Communities - A Legal Perspective", Journal of World Trade, Vol. 26 No.6, December, pp.103-120.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Curzon Price, Victoria (1991), “GATT's New Trade Policy Review Mechanism”, The World Economy, Vol.14 No. 2, pp- 227-238.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Curzon Price, Victoria (1991), "GATT's New Trade Policy Review Mechanism", The World Economy, Vol.14 No. 2, pp- 227-238.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Curzon Price, Victoria (1991), “GATT's New Trade Policy Review Mechanism", The World Economy, Vol.14 No. 2, pp- 227-238.

  OMC | Marchés publics -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quatre différends du GATT datant de la période qui a précédé l'OMC, tenus dans le cadre du Code des marchés publics issu du Tokyo Round, traitaient plus directement des questions liées aux marchés publics:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Durante el período precedente al establecimiento de la OMC, se resolvieron cuatro diferencias del GATT, en el marco del Código de Compras del Sector Público de la Ronda de Tokio, sobre cuestiones más directamente relacionadas con la contratación pública:

  OMC | Entreprises comme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On entend par entreprises commerciales d'État les entreprises gouvernementales et non gouvernementales, y compris les offices de commercialisation, qui exportent et/ou importent des marchandises. L'article XVII du GATT de 1994 est la principale disposition traitant de ces entreprises et de leurs activités.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	State trading enterprises are defined as governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which deal with goods for export and/or import. Article XVII of the GATT 1994 is the principal provision dealing with state trading enterprises and their operations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Se define a las empresas comerciales del Estado como empresas gubernamentales y no gubernamentales, incluidas las entidades de comercialización, que se ocupan del comercio de mercancías para su exportación y/o importación. El artículo XVII del GATT de 1994 es la principal disposición que trata de las empresas comerciales del Estado y de sus actividades.

  41-dadp3  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Ministres reconnaissent, en ce qui concerne le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, la nécessité d'assurer la cohérence du règlement des différends résultant de l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Los Ministros reconocen, con respecto a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, la necesidad de asegurar la coherencia en la solución de las diferencias a que den lugar las medidas antidumping y las medidas en materia de derechos compensatorios.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Blackhurst, Richard (1988), “Strengthening GATT Surveillance of Trade-related Policies”, in Meinharf Hilf and Ernst-Ulrich Petersman (eds.), The New GATT Round of Multilateral Trade Negotiations: Legal and Economic Aspects, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer (The Netherlands).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Blackhurst, Richard (1988), "Strengthening GATT Surveillance of Trade-related Policies", in Meinharf Hilf and Ernst-Ulrich Petersman (eds.), The New GATT Round of Multilateral Trade Negotiations: Legal and Economic Aspects, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer (The Netherlands).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Blackhurst, Richard (1988), “Strengthening GATT Surveillance of Trade-related Policies", in Meinharf Hilf and Ernst-Ulrich Petersman (eds.), The New GATT Round of Multilateral Trade Negotiations: Legal and Economic Aspects, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer (The Netherlands).

  06-gatt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) concernant l'application provisoire et la dénonciation de l'application provisoire et b) prévoyant que la Partie II du GATT de 1947 sera appliquée à titre provisoire dans toute la mesure compatible avec la législation en vigueur à la date du Protocole);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	ii)         protocolos de adhesión (excluidas las disposiciones: a) relativas a la aplicación provisional y a la cesación de la aplicaci ón provisional;  y b) por las que se establece que la Parte II del GATT de 1947 se aplicará provisionalmente en toda la medida compatible con la legislación existente en la fecha del Protocolo);

  OMC | Environnement - d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED ou Sommet de la Terre) qui s'est tenue à Rio a reconnu la contribution que le système commercial multilatéral pouvait apporter au développement durable. À cette époque, le système était régi par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), prédécesseur de l'OMC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD o la Cumbre para la Tierra), celebrada en 1992 en Río, se reconoció que el sistema multilateral de comercio podía contribuir al desarrollo sostenible. En esa época, el sistema se regía por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), predecesor de la OMC.

  OMC | EXAMENS DES POLIT...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Blackhurst, Richard (1988), “Strengthening GATT Surveillance of Trade-related Policies”, in Meinharf Hilf and Ernst-Ulrich Petersman (eds.), The New GATT Round of Multilateral Trade Negotiations: Legal and Economic Aspects, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer (The Netherlands).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Blackhurst, Richard (1988), "Strengthening GATT Surveillance of Trade-related Policies", in Meinharf Hilf and Ernst-Ulrich Petersman (eds.), The New GATT Round of Multilateral Trade Negotiations: Legal and Economic Aspects, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer (The Netherlands).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Blackhurst, Richard (1988), “Strengthening GATT Surveillance of Trade-related Policies", in Meinharf Hilf and Ernst-Ulrich Petersman (eds.), The New GATT Round of Multilateral Trade Negotiations: Legal and Economic Aspects, Kluwer Law and Taxation Publishers, Deventer (The Netherlands).

  OMC | Facilitation des ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les Membres sont convenus que les négociations “viseront à clarifier et à améliorer les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 en vue d'accélérer encore le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Los Miembros acordaron que las negociaciones “tendrán por finalidad aclarar y mejorar aspectos pertinentes de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, con miras a agilizar aún más el movimiento, el despacho de aduana y la puesta en circulación de las mercancías, incluidas las mercancías en tránsito”.

  OMC | Domaines - Portail  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT)

  OMC | Vidéos plus ancie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Calqué sur la structure du GATT (règles juridiques et listes d'engagements), l'AGCS est le seul ensemble de règles multilatérales applicables au commerce des services. Il prévoit une certaine flexibilité et reconnaît le droit des pays de réglementer le commerce des services, y compris en prenant, par exemple, des mesures prudentielles dans le secteur des services financiers.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire

El AGCS, que se basa en la estructura del GATT (normas jurídicas y listas de compromisos), es el único conjunto de normas multilaterales que aborda el comercio de servicios. El AGCS proporciona flexibilidad y reconoce el derecho de los gobiernos a regular, por ejemplo, mediante la adopción de medidas cautelares en la esfera de los servicios financieros. El AGCS promueve una mayor participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios. D. Hartridge facilita también información detallada sobre los distintos modos de suministro de servicios, las negociaciones actuales y futuras, así como los efectos del AGCS en el comercio electrónico.

  OMC | Le GATT et le Con...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Le GATT de 1947 et le GATT de 1994: quelle est la différence?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	> GATT 1947 and GATT 1994: what’s the difference ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	> El GATT de 1947 y el GATT de 1994: ¿cuál es la diferencia?

  OMC | Le GATT et le Con...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le GATT et le Conseil du commerce des marchandises
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	El GATT y el Consejo del Comercio de Mercancías

  OMC | Le GATT et le Con...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	accueil > domaines > gatt et conseil du commerce des marchandises
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	home > trade topics > gatt & goods council
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wto.org comme domaine prioritaire	portada > temas comerciales > acuerdo general (gatt)