Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'621 Ergebnisse 78 Domänen Seite 4

www.litecover.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Arhitektura je tipična dalmatinska, s kamenim kućama i uskim ulicama (kalama). Spoj nebeski plavog mora Hvarskog i Neretvanskog kanala, kao i pogledi na planinu Biokovo s Makarskim primorjem, poluotok Pelješac te otoke Brač i Korčulu daju mjestu posebnu draž.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sucuraj.com comme domaine prioritaire	Sućuraj, a small picturesque tourist and fishermen's town and port, is the most eastern settlement on the island of Hvar (central Dalmatia, Croatia), and is also nearest to the mainland. The history of Sućuraj is very turbulent, of which there are many documents and monuments. Thanks to its position, the village has a coastline on both sides of the island. Everyone who finds themselves in Sućuraj and wants to spend the day swimming and sunbathing can choose one of the many sand, pebble or rocky beaches near the town. The sea is crystal clear and the temperature is pleasant for bathing from May all through October. Visitors can find accommodation in private apartments, holiday and boarding houses, rooms or a (motor)-campsite. There are several shops in the town and also restaurants and bars. There is also an elementary school, infirmary with the heliport for emergencies, a post office, hairdressing salon, currency exchange office, ATM, port authority office...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sucuraj.com comme domaine prioritaire	Sućuraj, ein malerischer Fischerort und Hafen, befindet sich ganz östlich auf der Insel Hvar (Mitteldalmatien, Kroatien) und ist dem Festland ganz nahe. Die Geschichte dieses Ortes ist sehr stürmisch, wovon viele Dokumente und Denkmäler zeugen. Dank seiner Lage hat dieser Ort eine schöne Küste auf beiden Seiten der Insel. Allen, die sich in Sućuraj befinden und einen entspannenden Tag am Strand verbringen wollen, stehen Sand, Kies und Felsstrände zur Verfügung. Die Strände sind ganz in der Nähe des Ortes. Das Meer ist kristallklar und die Temperatur ist vom Mai bis zum Oktober sehr gemütlich zum Baden. Den Besuchern stehen verschiedene Unterkunftsarten zur Verfügung, wie Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Villen, Zimmer, Pensionen und Campingplatz. Im Ort gibt es einige Läden, Restaurants und Bars, eine Grundschule, Ambulanz mit Hubschrauberlandeplatz für Notfälle, Post, Friseursalon, Wechselstube, Geldautomat, Hafenamt...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sucuraj.com comme domaine prioritaire	Sućuraj (San Giorgio), un piccolo e pittoresco villaggio turistico e dei pescatori è il più orientale paese di Hvar (Dalmazia centrale, Croazia) e anche il più vicino alla terraferma. La storia del paese è tumultuosa; ne parlano i numerosi documenti e monumenti. Grazie alla sua posizione, il paese possiede la riviera su ambedue parti dell'isola. Tutti quelli che soggiornano a Sućuraj e vogliono passare una giornata facendo i bagni e prendendo il sole, possono scegliere tra le bellissime spiagge di sabbia, ghiaia o di roccia. Il mare è cristallino e le temperature sono adatte per i bagni dal maggio all'ottobre. Si offre la sistemazione ai visitatori negli appartamenti privati, case, pensioni, camere e autocampeggi. Nel paese si trovano alcuni negozi, ristoranti e bar, la scuola elementare, ambulatorio con eliporto per interventi urgenti; posta, parrucchiere, cambio valute, bancomat, Capitaneria del porto...

5 Résultats www.sounddimensionsmusic.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Još na jednom mjestu Apostol govori o provjeravanju karizmi, ali opet pod sasvim drugim vidom, naime s obzirom na njihovu korist za izgradnju zajednice (1 Sol 5,21; usp. 1 Kor 14). Što pojedini darovi više doprinose izgradnji i učvršćenju zajednice, to je sigurnije da su plod Duha, a ako razaraju zajedništvo, mogu biti samo plod Zloga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pda.medjugorje.ws comme domaine prioritaire	May I be permitted to express my own opinion about that. It has grown out of the experience of these seventeen years of Medjugorje, theological reflection, and prayer. During this time, the words of Jesus about the sword have often crossed my mind: "I did not come to bring peace, but the sword" (Mt 10:34). The way to real peace leads through a decision for Jesus. That decision does not tolerate any compromise. He is more important even than the closest family members and especially more so than any personal interests. On the way to real peace with oneself, one's neighbour, and with God one must go through numerous trials which Jesus metaphorically characterizes as a sword. Does not this word of Jesus refer also to Medjugorje and its position in the local Church?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pda.medjugorje.ws comme domaine prioritaire	An einer anderen Stelle spricht der Apostel von der Unterscheidung der Gaben. Der Gesichtspunkt hier ist die Nützlichkeit für den Aufbau der Gemeinde (1.Thess.5.19-21; 1Kor.14). Je mehr diese Gaben zum Aufbau und zur Stärkung der Kirche beitragen, desto mehr ist es sicher, daß sie Früchte des Geistes sind. Wenn sie allerdings die Einheit zerstören, kommen sie vom Bösen. Offensichtlich ist nur die Rede von einer wirklichen Gemeinschaft im Glauben und in der Liebe, und nicht von irgendeiner Ideologie. Deshalb kann der heilige Paulus an einer anderen Stelle sagen: "Denn es muß ja wohl Spaltungen unter euch geben, damit die Erprobten unter euch erkennbar werden" (1.Kor11.19). Ist dies nicht die Erklärung des Wortes Jesu: "Glaubt ihr, daß ich gekommen bin, um Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, sage ich euch, sondern Spaltung" (Lk.12.51). Gefragt ist eine vollkommene Hingabe an Jesus, die immer von einigen abgelehnt wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pda.medjugorje.ws comme domaine prioritaire	W jeszcze jednym miejscu Apostoł mówi o sprawdzaniu charyzm, ale znowu pod innym kątem, mianowicie pod względem ich korzyści w budowaniu wspólnoty (I Tes. 5, 21; por. I Kor. 14). Im poszczególne dary mocniej wpływają na budowanie wspólnoty - tym jest pewniejsze, źe są owocem Ducha, a jeźeli rozbijają wspólnotę mogą być tylko owocem Zła. Oczywiście chodzi tu tylko o prawdziwą wspólnotę wiary i miłości. Dlatego tenźe Paweł moźe powiedzieć w innym miejscu: "Zreszt, musz nawet być rozdwojenia między wami, aby wyszło na jaw, którzy wśród was są prawdziwymi chrześcijanami" (I Kor. 11, 19).

5 Résultats www.bravacar.com.pt

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Osim jednodevnih izleta do Rivijere Makarska, na poluotok Pelješac, otok Korčula, do stare jezgre grada Dubrovnik, zasigurno će Vas oduševiti i ljetna manifestacija "Utrka trupa" i "Maraton lađa", amaterska natjecanja u utrci izvornih plovila – lađa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	If you decide to spend your vacation in Ploce, you can find accommodation in a hotel or private rooms and apartments. Along with one-day field trips to Makarska Riviera, Peljesac peninsula, Korcula island, Dubrovnik old town, you will most surely enjoy a summer event called “Utrka trupa” (hollow log race) or "Maraton lađa", an amateur sports race competition of ancient traditional ships called “lađa”. You can refresh from the summer heat at the nearby Baćina lakes and in some of the local restaurants be sure to try the delicious traditional delicacies such as frog or eel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Si vous décidez de passer vos vacances à Ploce, vous pouvez trouver un hébergement de qualité dans les hôtels ou les appartements et chambres privés. Profitez de votre séjour à Ploce et découvrez les destinations environnantes au sein des excursions d’une journée. Visitez Makarska et les villages voisins, la presqu’île de Peljesac, l'île de Korcula, la magnifique ville de Dubrovnik. Vous serez sûrement impressionné par des événements amusants Utrka trupa et Maraton lađa. Il s’agit des courses amateurs de vieux bateaux qui attirent de nombreux visiteurs chaque année. Rafraîchissez-vous dans les lacs de Bacina. Profitez des restaurants locaux, et dégustez les spécialités de grenouille ou d’anguille.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Neben Tagesausflüge nach Makarska Riviera, auf die Halbinsel Peljesac, die Insel Korcula, die Altstadt von Dubrovnik wird Sie Sommerveranstaltung "Rennen von trupa" und "Boot-Marathon" begeistern, Amateur-Wettbewerben mit ursprünglichen Booten - Barken. Erfrischung von der Sommerhitze finden Sie an den nahe gelegenen Bacina Seen oder in einem der Restaurants mit lokalen Spezialitäten zubereitet mit Frosch und Aal...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Se decidete di trascorrere le vacanze a Ploce, è possibile trovare l’alloggio presso alberghi, appartamenti e camere private. Oltre alle gite giornaliere sulla riviera di Makarska, sulla penisola di Peljesac, sull’isola di Korcula, fino al centro storico di Dubrovnik, sicuramente vi conquisteranno gli eventi estivi "Utrka trupa" e "Maraton lađa" , le gare amatoriali di barche di forma originaria – in legno. Per sfuggire dal calore estivo potete recarvi ai laghi “Baćinska jezera”, e in uno dei ristoranti per provare le specialità locali di rana o dell’anguilla.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Als u besluit om een vakantie in Ploce te houden, vindt u accommodatie in hotels en privé-appartementen. Naast eendaags uitstapjes naar de Makarska Riviera, naar het schiereiland Peljesac, Korcula eiland, en naar de oude stad van Dubrovnik, van de evenementen kunt u bezoeken; zomerevenement "Utrka trupa" en "Maraton lađa" , amateur wedstrijden van de originele race booten - ladja. Verfrissing van de zomerse hitte is te vinden op de nabijgelegen meren van Baćina, en in enkele restaurants, daar kunt u dede lokale specialiteiten van opgeslagen kikker of paling proberen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Ha elhatározzák, hogy Plocaba töltik a pihenésüket, szállást találhatnak hotelban, de magán apartmanban és szobákban is. Egynapos kirándulásokra mehet Makarskai riviérára, a Peljesac félszigetre, Korcula szigetére, Dubrovnik régi városába, és biztosan le fogják Önöket nyűgözni a nyári rendezvények, mint az "Utrka trupa" és "Maraton lađa" , amatőr versenyek, ahol versenyeznek a hajók. Frissítést a nyári melegben a közeli Baćina tavaknál talál, az éttermekben, próbálják meg a helyi specialitásokat békából vagy angolnából.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Zakwaterowanie można znaleźć w hotelu oraz apartamentach prywatnych i pokojach. Oprócz jednodniowych wycieczek na riwierę Makarska, na półwysep Peljesac, wyspę Korcula, do starego centrum Dubrownika, z pewnością zachwyci was letnie imprezy: "Wyścigi kadłubów" i "Maraton łodzi" , amatorskie wyścigi autochtonicznych łodzi. Orzeźwienie można znaleźć na niedalekich Jeziorach Baćinskich i w którejś z restauracji skosztować tutejszych smakołyków przygotowanych z żab i węgorzy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir riviera-dubrovnik.eu comme domaine prioritaire	Ak sa rozhodnete pre dovolenku v Ploče, ubytovanie tu nájdete buď v hoteli alebo súkromných apartmánoch a izbách. Okrem jednodňových výletov na Makarskú riviéru, na polostrov Pelješac, ostrov Korčula a do Dubrovníka, môžete čas stráviť aj účasťou na festivale Utrka trupa a "Maraton ladja" , amatérska súťaž autentických plavidiel – „ladja“. Osviežiť sa môžete na neďalekých Bačinských jazerách alebo v niektorej z reštaurácií. Môžete tu ochutnať špeciality tunajšieho regiónu. Kulinárskou pochúťkou sú pokrmy pripravených zo žiab a úhorov.

5 Résultats amring.ro

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Korčula je grad Marka Pola
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula la ville de Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula die Stadt Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula de la ciudad de Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula la città di Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula cidade de Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula η πόλη του Μάρκο Πόλο
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula de stad van Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	コルチュラマルコ・ポーロの町
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Корчула град Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula de la ciutat de Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korčula město Marca Pola
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula byen Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula kaupunki Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula a város Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula kota Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	코르 출라 마르코 폴로의 마을
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula byen Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula miasto Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula orașul Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Корчула город Марко Поло
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korčula je mesto Marca Pola
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula staden Marco Polo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula Marco Polo kasaba
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hoteldubrovnik.hr comme domaine prioritaire	Korcula the town of Marco Polo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

kor – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch