eru – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      12'606 Ergebnisse   246 Domänen   Seite 6
  24 Treffer www.randburg.com  
Vísir h/f vinnur þorsk, keilu, löngu og blálöngu í blautsöltun, bæði í flök og flattan fisk, ásamt frystum steinbít. Aukaafurðir eru gellur, lundir, þorskfés, sundmagar, saltmarningur og þurrkaðir þorskhausar.
Vísir h/f traite la morue, la brosme et la julienne (lingue) pour obtenir des produits humides et salés, en filets comme en morceaux ; elle produit également du poisson-chat congelé. Les produits dérivés des cabillauds : joues, filets, faces, migas et têtes séchées.
Visir h/f trasforma merluzzo, merluzzo bianco e molva in prodotti in salamoia (baccalà), sia filetti che pesce intero aperto. Inoltre produce pesce gatto surgelato. I sottoprodotti sono guance e filetti di merluzzo, migas e teste di merluzzo secche.
  5 Treffer www.objectifvegetal.univ-angers.fr  
Það eru upplýsingar eins og þessar sem fá hugsun okkar til að sundla og kveikja á ímyndunaraflinu um leið. Er mælitækni vísindanna um það bil að ná til endimarka tímans?
Information of this kind is vertiginous and ignites our imagination. Is it possible that the technology of measurement is about to reach to the beginning of time?
  20 Treffer www.sonntag-guitars.com  
Það sem er áhugaverðast í þessu sambandi er hvernig umræðurnar leiða í ljós að náttúran er - alltaf - félagslega smíðaður raunveruleiki. Samfélagsleg gildi eru hluti af allri umræðu um náttúruna. Gildir þá einu hvort við tilheyrum kampi skógræktarfólks eða vistfræðinga.
What I find most interesting about these debates is how they reveal that nature is - always - a socially constructed reality. Socio-cultural values are part and parcel of all debates about nature. This is true whether we belong the camp of forestry advocates or ecologists.
  5 Treffer arsskyrslur.iceida.is  
Þróunarsamvinnustofnun Íslands hefur það hlutverk að vinna að tvíhliða samstarfi Íslands við þróunarríki. Áhersla er lögð á samvinnu við fátækar þjóðir þar sem lífskjör eru lökust. Samstarfsþjóðir Íslendinga á árinu 2012 voru þrjár: Malaví, Mósambík og Úganda.
ICEIDA's role is to administer bilateral development cooperation provided by the Government of Iceland. ICEIDA´s main objective is to reduce poverty and improve the quality of life among the poorest. ICEIDA´s partner countries in 2011 are three, all in Africa: Malawi, Mozambique and Uganda. The agency also had collaborative project in Nicaragua during the year.
  8 Treffer www.tix.is  
ÖRYGGISVIÐVÖRUN: I þeim tilgangi að halda öllum gestum ICERAVE öruggum á meðan á dvöl undir jökli stendur, verður ekkert utanaðkomandi áfengi leyft á meðan á ICERAVE stendur, og allir gestir eru takmarkaðir við tvo drykki (sem eru innifaldir í pakkanum).
SAFETY NOTE: In the interest of keeping all guests of ICERAVE safe while under the glacier, no outside alcohol will be allowed during the ICERAVE tour or performance, and all guests are limited to a maximum of two drinks (provided as part of the package). Any guests who are intoxicated beyond what the organisers consider a safe limit before boarding the buses to Langjökull will not be allowed to take part in Icerave, and your ticket will be forfeited at your expense.
  35 Treffer www.spikeri.lv  
Hreindýrahirðarnir sem ekki eiga möguleika á öðru viðurværi höfðu verulegar áhyggjur af þessum málum. En þeir voru að því leyti lánsamir að vandamálið kom upp einmitt um þær mundir er þrýstihópar umhverfissinna voru að komast til áhrifa í Sovétríkjunum.
Die Rentierhirten, die keine andere Möglichkeit zum Arbeiten und Leben haben, haben bereits viel Angst ausstehen müssen. Sie hatten aber vergleichsweise Glück, daß ihr Problem zur selben Zeit akut wurde, als Umweltgruppen in der Sowjetunion mehr Einfluß bekamen. Es gab einen Aufschrei von Naturschützern, Anthopologen und und anderen, ihre hitzigen Debatten mit den Verantwortlichen der Öl- und Gasministerien wurden in der Presse veröffentlicht. Im Jahre 1989 wurde die Gasleitung erst einmal für Jahre ad acta gelegt, obwohl man damit rechnen darf, daß das Problem eines Tages wieder akut wird. In ganz Sibirien bestehen die Lokalbehörden jetzt darauf, daß keine industrielle Entwicklung ohne ihre Zustimmung durchgeführt werden dürfte. Außerdem sollte ein gerechter Anteil der Profite in die Regionen zurückfließen, und nicht nur in Moskau verbleiben. Sie weisen darauf hin, daß ein Großteil des Reichtums in ihren Territorien entsteht, während die Indigenen weiterhin in großer Armut leben. Ähnliche Forderungen gibt es auch in anderen Staaten des Nordens.
  7 Treffer www.kkcljuniors.com  
Af hverju eru verkefnisskýrslur viðeigandi?
プロジェクトレポートはなぜ関連していますか?
Dlaczego sprawozdania z realizacji projektów są istotne?
  15 Treffer randburg.com  
Brasserie er samheiti yfir þægilega veitingastaði sem eru ekki of formlegir ef svo má segja. Staðir sem fólki líður vel á , hvernig sem það er klætt. Brasserie er milli staður, þ.e. ofar en Bistro en þrepi neðar en fínn veitingastaður - léttari og hressari og oft á tíðum meira sóttur en dýrari veitingastaðirnir.
Brasserie ist der Begriff für ein Restaurant mit einer entspannten, informellen Atmosphäre, wo die Gäste sich wohl fühlen können, egal wie sie gekleidet sind. Brasserien sind Gaststätten der Mitteklasse, etwas schicker als ein Bistro, aber noch einen Schritt unter einem exklusiven Restaurant. Sie zeichnen sich durch eine lockerere und lebendigere Atmosphäre aus und ziehen oft mehr Gäste an als ein teures Restaurant. In Frankreich sind Brasserien immer noch Treffpunkte für Künstler, die oft mit Gemälden oder der Dekoration der Räumlichkeiten für ihr Essen bezahlen. Brasserie ist ein Synonym für eine traditionell übliche Gaststätte mit gutem Essen zu günstigen Preisen und gutem Service in angenehmem Ambiente.
  8 Treffer www.ifla.org  
Bókasöfn og upplýsingamiðstöðvar eiga að vernda rétt sérhvers bókasafnnotanda á einkalífi og trúnaði varðandi upplýsingar sem leitað er að eða tekið er á móti svo og heimildir sem flett er upp í, fengnar eru að láni, aflað eða dreift.
Biblioteker og informationstjenester skal beskytte den individuelle brugers ret til anonymitet og fortrolighed, hvad enten det drejer sig om den information der søges eller modtages, eller de ressourcer der benyttes, lånes, fremskaffes eller overføres.
Bibliotecile si serviciile de informare vor proteja dreptul fiecarui utilizator la intimitate si confidentialitate privind informatiile cautate sau primite si resursele consultate, imprumutate, achizitionate sau transmise.
  15 Treffer pcp.pt  
Sýningin í aðalsafni Borgarbókasafnsins við Tryggvagötu er nú opin alla daga til og með 13. september. Opnunartímar eru 10-19 mánudaga til fimmtudaga, 10-17 á föstudögum og 13-17 laugardaga og sunnudaga. Verið velkomin og takið með ykkur gesti.
This 81 year-old survivor of the nuclear attack on Nagasaki’s story understandably gathered a lot of attention in Iceland and his addresses at the University of Iceland, at the Atomic Bomb Exhibition’s opening and at the Candle Floating Ceremony are historic events. Never before has a nuclear bombing survivor visited Iceland for this purpose. Here [...]
  3 Treffer www.cscd.osaka-u.ac.jp  
Reðurfræði eru aldagömul vísindi sem til þessa hefur lítt verið sinnt á Íslandi, nema þá sem afleggjara annarra fræða, t.d. sagnfræði, listfræði, sálfræði, bókmennta og ýmissa lista, svo sem tónlistar og balletts.
Das Isländische Phallusmuseum ist wahrscheinlich das weltweit einzige Museum seiner Art, in dem man die Phallen aller Säugetiere eines Landes gesammelt hat.
Il Museo Fallologico Islandese è probabilmente l'unico museo al mondo che raccoglie una collezione di campioni fallologici appartenenti a tutte le varie specie di mammiferi presenti in un singolo paese.
  laeppche.de  
Fyrirmynd Þjóðveldisbæjarins eru rústir af fyrrum höfuðbýlinu Stöng í Þjórsárdal. Sá bær er talinn hafa farið í eyði í Heklugosi árið 1104.
The excavated farm Stöng is believed to have been destroyed in the Hekla eruption in the year 1104.
  14 Treffer www.gillysferron.com  
Gestgjafar eru Stella Guðmundsdóttir og Gísli Pálmason.
Appreciate comfort in the middle of wild untouched nature.
  4 Treffer handrit.is  
Það eru engar bókfræði upplýsingar til fyrir þessa færslu.
Der er ingen bibliografiske poster for dette element.
  3 Treffer www.giovanardispa.com  
Eru ekki Strava gögn einungis þar sem hjólreiðamenn hjóla sér til skemmtunar hjóla?
Les données de Strava ne concernent-elles pas seulement les cyclistes de loisir?
  8 Treffer www.hum.uit.no  
Í Belgíu er bjór þjóðardrykkur og þar eru engar slíkar reglur um bjórframleiðslu. Í Belgíu er því eitt mesta úrval af bjór í öllum heiminum.
In Belgium, where beer is the national drink, there are no such laws governing the production of beer. This is one of the reasons that Belgium has one of the biggest selections and varieties of beer types in the world.
In Belgien, wo Bier ein Nationalgetränk ist, gibt es keine derartigen Gesetze, die die Bierproduktion regeln. Das ist einer der Gründe dafür, daß Belgien die größte Auswahl und Sortenvielfalt an Biersorten in der Welt besitzt..
I Belgien, hvor øl er nationaldrik, er der ingen love som har til formål at styre ølproduktionen. Det er en af grundene til at Belgien er et af de lande i verden der har det største udvalg af øltyper og flest varianter.
I Belgien, där öl är nationaldrycken, finns inga sådana lagar som styr ölproduktionen. Det är en av orsakerna till att Belgien är ett av de länder i världen som har störst urval av ölsorter.
  www.riad-karmanda.hotelsmarrakesh.org  
Vinnslustöðin GIKIRIMA er í eigu 1050 meðlima Kibigu samyrkjunnar. Kaffiðtrén vaxa í suð-austur hlíðum af Mt Kenía og bændurnir koma með baunirnar til Gikirima þar sem þær eru viktaðar, unnar og þvegnar.
GIKIRIMA is the name of the washing station owned and run by the 1050 members of the Kibigu Co-Op Society.  Grown on the south-eastern slopes of Mt Kenya, the farmers deliver the coffee to Gikirima to be weighed, processed and washed. The coffee is washed the same day as delivery, then slow dried and sorted continuously to avoid defects.  The co-op grows a mixture of SL28 and SL34 coffee varieties, as well as other crops, including tea, bananas, and maize.  The Co-Op also arranges advancements in pay for their farmers, in order to cover the costs of education for the children of the community.
  isolasarda.com  
Þar getur á að líta sýnishorn af síðasta geisladisk kórsins þar sem margir frægir gestir komu fram. Þar á meðal eru: Guccini, Ligabue, Branduardi, Baccini og Elio. Á þessum vefsíðum getur að líta sögu kórsins ásamt lýsingum á konsertum þeirra og mörgum upprunalegum Sardinískum þjóðlögum.
A legfontosabb szardíniai templomok Történelmi áttekintés, amely bevezet a római korba, amikor is Szardínián számos templomot emeltek. Ezen az oldalon bemutatjuk az iglesiasi Szent Ferenc templomot, valamint a capoterrai Szent Barbara templomot is.
  8 Treffer www.thru.de  
– þar sem engir tveir dagar eru eins!
A glimpse of life and work at Friðheimar
  4 Treffer www.jmhtss.com  
eru áfram um að efla þróun íðorðasafna og innviði til að koma þeim á framfæri,
soucieux de renforcer les infrastructures d’élaboration et de diffusion de la terminologie,
preocupados por contribuir al fortalecimiento de infraestructuras de elaboración y de difusión de la terminología,
preocupados em reforçar as infra-estruturas para a elaboração e a difusão da terminologia,
troszcząc się o wzmocnienie infrastruktur opracowania i rozpowszechniania terminologii,
är angelägna om att skapa och förstärka infrastrukturer för utarbetande och spridning av terminologier,
  9 Treffer www.musicainvilla.com  
Finndu alla möguleikana til að fá útkomuna 6 eða 10 með því að raða saman kubbunum í stóra rammann. Ef þú þarft að snúa kubbum til að þeir passi í rammann áttu að gera það áður en þeir eru fluttir. Gangi þér vel.
Lav et identisk billede i den tomme ramme ved at flytte de løse forme dertil. Når billedet er færdigt, vil der ske noget magisk og du kan nu se hvad du har skabt.
Finn alle muligheter for å få resultatet 6 og 10 ved å plassere klossene (brikkene) sammen i den store rammen. Hvis du må snu på klossene for at de skal falle inn i rammen skal du gjøre det før du flytter på dem. Lykke til!
  www.isolasarda.com  
Þar getur á að líta sýnishorn af síðasta geisladisk kórsins þar sem margir frægir gestir komu fram. Þar á meðal eru: Guccini, Ligabue, Branduardi, Baccini og Elio. Á þessum vefsíðum getur að líta sögu kórsins ásamt lýsingum á konsertum þeirra og mörgum upprunalegum Sardinískum þjóðlögum.
A legfontosabb szardíniai templomok Történelmi áttekintés, amely bevezet a római korba, amikor is Szardínián számos templomot emeltek. Ezen az oldalon bemutatjuk az iglesiasi Szent Ferenc templomot, valamint a capoterrai Szent Barbara templomot is.
  10 Treffer maestral.me  
Hestaferðirnar eru í boði frá 20.maí til 20. september.
The riding tours are on offer from May 20th until September 20th.
  8 Treffer hostel-nico.nagoyajapanhotels.com  
*Árið 2001 tók flugvöllurinn upp Airports Council International's (ACI) viðmið varðandi hvernig alþjóðlegir farþegar eru flokkaðir og taldir. SFP telur núna alþjóðlega farþega í millilendingu einungis einu sinni.
*2001 klassifizierte und zählte der Flughafen laut den Richtlinien des Airports Council International (ACI) für die internationalen Passagiere. SFB zählt jetzt internationalen Transit-Passagiere nur einmal. Früher wurden diese Passagiere als Anreisende und Abreisende gezählt.
*Em 2001, o Aeroporto adotou as diretrizes da Airports Council International (ACI) em relação à classificação e contagem de passageiros internacionais. O SFB agora realiza a contagem de passageiros internacionais em trânsito apenas uma vez. Antes, estes passageiros eram contados como passageiros de embarque e de desembarque.
*In 2001 heeft de luchthaven heeft de Airports Council International (ACI) richtlijnen aangenomen met betrekking tot de manier waarop internationale passagiers worden geclassificeerd en geteld. SFB telt nu internationale transit passagiers slechts een keer. Voorheen werden deze passagiers geteld voor zowel boardingen als ontboardingen.
  30 Treffer www.svodidla-vesiba.cz  
Árnason Faktor safnar takmörkuðum persónuupplýsingum um viðskiptavini sína. Eftirfarandi eru dæmi um upplýsingar sem Árnason Faktor vinnur um einstaklinga í viðskiptum við félagið:
Arnason Faktor collects limited personal data about its customers. The following are examples of data which Arnason Faktor processes relating to individuals in business and representing entities doing business with the company:
  26 Treffer creativecommons.org  
Frekari upplýsinar um Creative Commons lýsigögn eru í boði.
More information on Creative Commons metadata is available.
Ausführliche Informationen der Creative Commons Metadaten sind verfügbar.
Hay más información disponible sobre los metadatos de Creative Commons.
Está disponível mais informação sobre metadados da Creative Commons.
Er is Meer informatie over Creative Commons metadata is beschikbaar.
Hi ha més informació disponible sobre les metadades de Creative Commons.
Možete saznati više o Creative Commons metapodacima.
Anda dapat melihat informasi lebih lanjut mengenai Creative Commons metadata.
크리에이티브 커먼즈 메타데이터에 대한 자세한 정보를 참조해주시기 바랍니다.
Доступна дополнительная информация о метаданных Creative Commons.
Mer information om hur Creative Commons metadata är tillgänglig.
Доступно більше інформації про метадані Creative Commons.
  8 Treffer jejaringsosial.com  
Að mörgu þarf að huga þegar teknar eru ákvarðanir í rekstri fyrirtækja eða í tengslum við fjárfestingar. Starfsmenn Enor hafa aflað sér góðrar þekkingar og reynslu við framkvæmd ýmissa verkefna á sviði fyrirtækjaráðgjafar og geta aðstoðað þig við að ná þínum markmiðum.
As business and financial aspects are becoming more and more complex, many things need to be considered when making business or investment decisions. At Enor, we have a team of experienced auditors and advisors that can help you meet your objectives. Our main focus in Advisory services is on Valuations and Due Diligence procedures. We can also provide specialized assistance in other areas such as acquisitions and sales, mergers or other corporate
  7 Treffer www.cvsc.org.uk  
Eru skuldakreppur algengar?
Are debt crises common?
Sind Schuldenkrisen ein neues Phänomen?
¿Son comunes las crisis de deuda?
Le crisi del debito sono frequenti?
As crises da dívida são moeda corrente?
Είναι οι κρίσεις χρέους κοινό φαινόμενο;
Komen schuldencrises vaak voor?
Da li su dužničke krize uobičajene?
Ovatko velkakriisit yleisiä?
Mennyire általánosak az adósságválságok?
Czy kryzysy zadłużenia są częste?
So dolžniške krize pogoste?
  4 Treffer www.xxxretrovideo.com  
Herbergin eru falleg og stílhrein með þægilegum rúmum og mjúkum rúmfötum. Við notum sápur frá Sóley, sem eru lífrænt vottaðar húðsnyrtivörur úr hreinni íslenskri náttúru.
The beautifully designed rooms of Hótel Höfn feature custom furnishings, comfortable beds and high quality beddings. We are proud to tell that we use shampoo, shower gel and handsoap from Sóley Organics.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow