կվել – -Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits pressinfo.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերահրատարակվել է «Սասնա տուն» գիրքը: Հայ ժողովրդական դյուցազնավեպի Մկրտիչ Խերանյանի պատումը համառոտ վերապատմում են Անժել Քյուրքչյանը և Լիլիթ Տեր-Գրիգորյանը: Գիրքը հաստատել է ԿԳՆ Կրթության ազգային ինստիտուտը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain	“Edit Print” publishing house has republished the book of “House of Sassoun”. The narrative of the Armenian folk epic told by Mkrtich Kheranyan is briefly retold by Anzhel Kyurkchyan and Lilit Ter-Grigoryan. The book is approved by the National Institute of Education of the Ministry of Education and Science.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressinfo.am as primary domain	Издательством “Эдит Принт” переиздана книга “Дом Сасунцев”, которая являет собой один из вариантов эпоса в обработке Мкртыча Хераняна и в кратком изложении Анжел Кюркчян и Лилит Тер-Григорян. Книга утверждена Национальным институтом образования МОН.

  7 Hits www.heijsgroep.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գիրքը հրատարակվել է Հայ դատի բրիտանական մասնաճյուղի հովանավորությամբ ու Ատոմ և Սելա Թնջուկյանների նվիրատվությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain	The book of Geoffrey Robertson has been published with the sponsorship of the British branch of the Armenian National Committee and the donation from Atom and Sella Tenjukians.

  10 Hits www.ucom.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նշենք, որ «La Chaine du Pere Noel» («Телеканал Деда Мороза») սեզոնային հեռուստաալիքը հիմնադրվել է 2011 թվականին և մեծ հաջողությամբ եթեր է հեռարձակվել Ֆրանսիայում, իսկ այնուհետև՝ Ռուսաստանում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Let us remind, that the seasonal TV-channel of «La Chaine du Pere Noel» («Телеканал Деда Мороза») was founded in 2011 and was succesfully broadcast in France and later on – in Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ucom.am as primary domain	Отметим, что сезонный телеканал «La Chaine du Pere Noel» («Телеканал Деда Мороза») был основан в 2011 году и имел грандиозный успех во Франции, а затем и в России.

  7 Hits bellevue-sanbernardino.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գիրքը հրատարակվել է Հայ դատի բրիտանական մասնաճյուղի հովանավորությամբ ու Ատոմ և Սելա Թնջուկյանների նվիրատվությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uk.mfa.am as primary domain	The book of Geoffrey Robertson has been published with the sponsorship of the British branch of the Armenian National Committee and the donation from Atom and Sella Tenjukians.

  www.lvl-technologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գիրքը նվիրված է Հայոց Ցեղասպանության թեմային: «Թլփատվածները» վեպը հրատարակվել է «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության կողմից։ Հրատարակչության տնօրեն Մկրտիչ Կարապետյանը տեղեկացրեց, որ վեպն արդեն թարգմանվում է անգլերեն, որից հետո ավելի հեշտ կլինի թարգմանել նաեւ այլ լեզուներով, այդ թվում՝ թուրքերեն։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain	The novel "The Circumised" consists of trree part. The presentation of the 1st part took place in Comitas Hall of the Museum. The book is dedicated to Armenian Genocide. It was published in "edit print" Publishing House. Mkrtich Karapetyan informed that the novel is being aldery translated into English which will make the transiations into other languages including Turkish easier.

  www.coe.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվրոպայի Խորհրդի Խոշտանգումների և անմարդկային կամ արժանապատվությունը նվաստացնող վերաբերմունքի կամ պատժի կանխարգելման կոմիտեն (ԽԿԿ) այսօր հրապարակել է 2011թ.-ի դեկտեմբերին Հայաստան կատարած իր արտահերթ այցի հիման վրա կազմված զեկույցը` հայկական կառավարության պատասխանի հետ մեկտեղ: Այդ երկու փաստաթղթերը հրապարակվել են հայկական իշխանությունների խնդրանքով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coe.am as primary domain	The Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published today the report on its ad hoc visit to Armenia in December 2011, together with the response of the Armenian Government. These documents have been made public at the request of the Armenian authorities.

  5 Hits www.jurasbanga.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2013թ. դեկտեմբերի 10-ին Մալթայի Ինքնիշխան Մարտական Ուխտում ՀՀ արտակարգ և լիազոր դեսպան է նշանակվել Միքայել Մինասյանը (նստավայրը` Վատիկան):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.mfa.am as primary domain	On 10 December 2013, Mikayel Minasyan was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia to the Sovereign Military Order of Malta (with residence in Vatican).

  www.prestigepaysage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գիրքը նվիրված է Հայոց Ցեղասպանության թեմային: «Թլփատվածները» վեպը հրատարակվել է «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության կողմից։ Հրատարակչության տնօրեն Մկրտիչ Կարապետյանը տեղեկացրեց, որ վեպն արդեն թարգմանվում է անգլերեն, որից հետո ավելի հեշտ կլինի թարգմանել նաեւ այլ լեզուներով, այդ թվում՝ թուրքերեն։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain	The novel "The Circumised" consists of trree part. The presentation of the 1st part took place in Comitas Hall of the Museum. The book is dedicated to Armenian Genocide. It was published in "edit print" Publishing House. Mkrtich Karapetyan informed that the novel is being aldery translated into English which will make the transiations into other languages including Turkish easier.

  2 Hits www.nature-ic.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այն մշակվել է ՄԱԿ-ի զարգացման ծրագրի կողմից ՀՀ բնապահպանության նախարարության, Երևանի քաղաքապետարանի և այլ շահագրգիռ նախարարությունների հետ սերտ համագործակցության արդյունքում, և հաստատվել է ԿԿՀ-ի կողմից 20 մլն ԱՄՆ դոլար դրամաշնորհային գումարով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature-ic.am as primary domain	The project is the 10th signed by the GCF globally and the first one in the Eurasian region. It is developed by UNDP Armenia in close cooperation with the Ministry of Nature Protection, Yerevan Municipality and other stakeholder ministries in the grant amount of USD 20 million.

  3 Hits www.stezkakorunamistromu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նրանց, ում շնորհվում է հատուկ կացության կարգավիճակ, տրվում է Հայաստանի Հանրապետության հատուկ անձնագիր, որով կարելի է ազատ մուտք գործել Հայաստանի Հանրապետության տարածք եւ բնակվել այնտեղ առանց մուտքի վիզայի:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland.mfa.am as primary domain

Those granted Special Residency Status will be issued Special Armenian Passports and will no longer be required to obtain entry visas for traveling to Armenia. While in Armenia, they will enjoy the full protection of the Armenian law, as well as the rights and obligations of Armenian citizens, except for the right to vote and to run for office, enroll in political organizations. They will be exempt from military service in the Armenian National Army. Please note, that Special Passport will not waive visa requirements for other CIS countries. For travel to those and other countries the bearer of Special Passport should use his/her national passport.

  4 Hits bo-sai.city.yokohama.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նրանց, ում շնորհվում է հատուկ կացության կարգավիճակ, տրվում է Հայաստանի Հանրապետության հատուկ անձնագիր, որով կարելի է ազատ մուտք գործել Հայաստանի Հանրապետության տարածք եւ բնակվել այնտեղ առանց մուտքի վիզայի:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iraq.mfa.am as primary domain

Those granted Special Residency Status will be issued Special Armenian Passports and will no longer be required to obtain entry visas for traveling to Armenia. While in Armenia, they will enjoy the full protection of the Armenian law, as well as the rights and obligations of Armenian citizens, except for the right to vote and to run for office, enroll in political organizations. They will be exempt from military service in the Armenian National Army. Please note, that Special Passport will not waive visa requirements for other CIS countries. For travel to those and other countries the bearer of Special Passport should use his/her national passport.

  8 Hits www.idcarmenia.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կայքը մշակվել է ԵԱՀԿ Երևանի գրասենյակի ֆինանսական աջակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idcarmenia.am as primary domain	ԶՐՊԱՐՏՈւԹՅՈւՆ ԵՎ ՎԻՐԱՎՈՐԱՆՔ ձեռնարկ լրագրողների և իրավաբանների համար

  5 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերադարձի հարցը հավասարապես երկիմաստ է, քանի որ մարդիկ համակվել են իրենց հին գյուղերի, քաղաքների բույրերի եւ տեսարանների հիշողություններով, միաժամանակ եւ աստիճանաբար հաստատելով իրենց տունը նոր տարածքում, Սփյուռքում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain	For centuries there has been no single, clearly defined center and periphery acknowledged by all Armenians. The question of return is equally ambiguous, as people have been haunted by the memories of the smells and sights of their old village or town while gradually becoming more at home in their new space, in diaspora.

  7 Hits judocanada.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պարտիտուրը հրատարակվել է 1927 թ. (Մոսկվա): Այս ստեղծագործությունը հանդիսանում է Ղրիմի թաթարների ժողովրդական մեղեդիների մշակում: Ղրիմի Էսքիզների երկրորդ սերիան ձոնվում է կոմպոզիտորի տիկնոջը` Վ. Լ. Սպենդիարովային:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spendiaryanmuseum.am as primary domain	The score was published in Moscow in 1927. This composition is considered a development of Crimean Tatars national melodies. The second series of ''The Crimean Sketches'' was dedicated to Spendiaryan’s wife V. L. Spendiarova.

  jaarverslag.fairtradebelgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Գիտության և տեխնոլոգիաների ձեռներեցության ծրագրի (STEP) Վենչուրային կոնֆերանսի ընթացքում հայ-ամերիկյան գնահատող հանձնաժողովի առջև կներկայացվեն 26 ներդրումային ծրագրեր, որոնք ընտրվել են 90 նախագծերից և մշակվել են հայ թիմերի, հետազոտողների և սկսնակ ընկերությունների կողմից «Գաղափարից դեպի շուկա» դրամաշնորհային ծրագրի շրջանակում՝ տեղեկատվական, բարձր և մաքուր տեխնոլոգիաների, ինչպես նաև ճարտարագիտության ոլորտներում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armtechcongress.com as primary domain

STEP Venture Forum is aimed to present 26 investment propositions developed by Armenian researchers and startup teams in the framework of “From Idea to Market” Grant competition within STEP that were shortlisted out of 90 projects in the field of information technologies, high-tech, biotechnologies and engineering. It is a unique opportunity to meet the most innovative Armenian teams and hear them pitch their technologies in front of US-Armenian panel of jurors.

  2 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ասավալ-դասավալի հոդվածում հրապարակվել է Աննա Սկովմանդի նկարը, որով հոդվածի հեղինակը ընդգծում է գաղթականների կողմից սեքսուալ բռնության 17-ամյա զոհի վիճակը, թերևս, ինչպես արդեն նշվեց, 23 տարեկան Սկովմանդը չի եղել սեքսուալ բռնության զոհ, իսկ մեղավորներին դատարանը սահմանեց ազատազրկում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Nanna Skovmand’s picture is published in the Asaval-Dasavali article, by which its author is trying to underscore the state of a 17-year old victim of the migrant’s sexual violence,but 23-year old Skovmand was not sexually assaulted, while the perpetrators were put into jail by the court.Manipulation with photographs is a method used by Russian-language websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ასავალ-დასავალის სტატიაში გამოქვეყნებულია ანა სკოვმანდის სურათი, რითაც სტატიის ავტორი ხაზს უსვამს მიგრანტების მიერ სექსუალური ძალადობის 17 წლის მსხვერპლის მდგომარეობას, თუმცა, როგორც უკვე აღინიშნა, 23 წლის სკოვმანდი არ ყოფილა სექსუალური ძალადობის მსხვერპლი, ხოლო დამნაშავეებს სასაამართლომ თავისუფლების აღკვეთა მიუსაჯა. ფოტოსურათით მანიპულაცია გვხვდება ასევე რუსულენოვან ინტერნეტ გამოცემებში.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Asaval-Dasavalın məqaləsində Ana Skovmandın şəkili çap olunub, bununla məqalənin müəllifi miqrantlar tərəfindən 17 yaşlı qurbanın vəziyyətini diqqətə gətiri, lakin, artıq qeyd olunduğu kimi, 23 yaşlı Skovmandcinsi zorakılığa məruz qalmayıb, cinayətkarlar isə məhkəmə tərəfindən azadlıqdan məhrum ediliblər. Fotoşəkillə manipulyasiya eyni zamanda rus dilli internet saytlarında da mövcuddur.

  8 Hits sut.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2016 թվականի նոյեմբերի 24-ին SUT.am-ը անդրադարձել էր «Բժշկա-կենսաբանական լաբորատորիաները Հայաստանի անվտանգության եւ ինքնիշխանության համատեքստում» թեմայով համաժողովին, որի ընթացքում սուտ տեղեկություններ էին հրապարակվել ՀՀ-ում ԱՄՆ ֆինանսավորմամբ կենսաբանական զենք ստեղծելու մասին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	On November 24 2016, the SUT.am website had addressed the Conference on “Medical and Biological Laboratories in Context of Armenia’s Security and Autonomy”, during which false information was given related…

  4 Hits ssl.centuryhotel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նրանց, ում շնորհվում է հատուկ կացության կարգավիճակ, տրվում է Հայաստանի Հանրապետության հատուկ անձնագիր, որով կարելի է ազատ մուտք գործել Հայաստանի Հանրապետության տարածք եւ բնակվել այնտեղ առանց մուտքի վիզայի:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romania.mfa.am as primary domain

Those granted Special Residency Status will be issued Special Armenian Passports and will no longer be required to obtain entry visas for traveling to Armenia. While in Armenia, they will enjoy the full protection of the Armenian law, as well as the rights and obligations of Armenian citizens, except for the right to vote and to run for office, enroll in political organizations. They will be exempt from military service in the Armenian National Army. Please note, that Special Passport will not waive visa requirements for other CIS countries. For travel to those and other countries the bearer of Special Passport should use his/her national passport.

  4 Hits ciawi-conf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նրանց, ում շնորհվում է հատուկ կացության կարգավիճակ, տրվում է Հայաստանի Հանրապետության հատուկ անձնագիր, որով կարելի է ազատ մուտք գործել Հայաստանի Հանրապետության տարածք եւ բնակվել այնտեղ առանց մուտքի վիզայի:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cz.mfa.am as primary domain

Those granted Special Residency Status will be issued Special Armenian Passports and will no longer be required to obtain entry visas for traveling to Armenia. While in Armenia, they will enjoy the full protection of the Armenian law, as well as the rights and obligations of Armenian citizens, except for the right to vote and to run for office, enroll in political organizations. They will be exempt from military service in the Armenian National Army. Please note, that Special Passport will not waive visa requirements for other CIS countries. For travel to those and other countries the bearer of Special Passport should use his/her national passport.

  4 Hits coldrooms.coreco.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«1000 տարվա գյուղամեջ», հրապարակվել է տեսահոլովակը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ostarmenia.com as primary domain	Гарик Мартиросян представил гид по Еревану

  20 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստանի Հանրային հեռուստատեսության հետ կնքած պայմանագրով 2004թ-ից սկսած` «Շողակաթ» հեռուստատեսության հաղորդումներն սկսեցին հեռարձակվել նաև Հ1-ի արբանյակային հեռուստաեթերում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	The ecclesiastical and cultural eventsare being summarized into three weeklyreleases of news programme series with stable airing time, and areentitled

  7 Hits puravidaatitlan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2016 թ. մայիսի 17-ին ՀՀ Նախագահի հրամանագրով նշանակվել է Իտալիայի Հանրապետությունում Հայաստանի Հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italy.mfa.am as primary domain	Vincitrice del «Premio Errera» in Italia nel 1994 per la storia breve dal titolo “Al crocevia”

  80 Hits moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012թ սեպտեմբերի 22-ին ԼՂՀ նախագահի հրամանագրով նշանակվել է քաղաքաշինության նախարար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	2008 August, was appointed Head of "Capital Construction" Department of NKR Government Staff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	Указом Президента от 16 июля 2010г. был назначен министром градостроительства НКР.

  176 Hits www.armenpress.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14:05 Լիբիայում իսլամիստ գրոհայիները հարձակվել են նավթային նավահանգստի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	10:54 Борцы греко-римского стиля на международном турнире в Киеве завоевали 4 медали

  7 Hits www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այն մշակվել է ՀՀ կառավարության,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	EU states zero tolerance for corruption in Armenia

  251 Hits gov.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2012 թ. հունիսի 16-ին վերանշանակվել է ՀՀ մշակույթի նախարարի պաշտոնում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	June 16, 2012, re-appointed to the post of Minister of Culture
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.am as primary domain	16 июня 2012 года переназначена на должность Министра культуры Республики Армения.

  4 Hits www.csc2013.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ Նախագահի 2011 թ. նոյեմբերի 1-ի հրամանագրով նշանակվել է ՀՀ ոստիկանության պետի պաշտոնին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine police.am as primary domain	Указом Президента РА от 28 декабря 2016 г. было присвоено звание генерал-полковника полиции.

  2 Hits www.hotel-aquis-grana.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«ԱԿԲԱ-ԿՐԵԴԻՏ ԱԳՐԻԿՈԼ ԲԱՆԿ» ՓԲԸ-ն նշանակվել է որպես «ԱԿԲԱ-ԿՐԵԴԻՏ ԱԳՐԻԿՈԼ ԽՄԲԻ» պատասխանատու անձ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acba.am as primary domain	"ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK" CJSC has been appointed as a responsible person of the "ACBA-CREDIT AGRICOLE GROUP".

  10 Hits www.foi.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.1 Մերժումը հիմնավորելը տեղեկատվություն տնօրինողի պարտականությունն է: Տեղեկատվությունը կարող է սահմանափակվել միայն օրենքով սահմանված հիմքերով: Եթե պահանջվող տեղեկության մի մասը պարունակում է տվյալներ, որոնց տրամադրումը ենթակա է մերժման, ապա տեղեկություն է տրամադրվում մնացած մասի վերաբերյալ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foi.am as primary domain	6.1. The information holder is obliged to justify the refusal. The information provision may be confined only on the grounds defined by the Law. If a part of the information required contains data, the disclosure of which is subject to denial, than information is provided concerning the other part.

  192 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Իմ կարծիքով, բողոքը մերժվելու է ինչ-որ մի ձևական հիմքով: Ամբողջ իմաստն այն է, որ մեր դատարանները չեն կարող հակառակվել ԱԱԾ-ին: Իսկ թե ինչու ԱԱԾ-ն ունի նման դիրքորոշում, դժվար է ասել»,-նշում է փաստաբանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	“I believe that my appeal will be rejected on a formality. At issue is the fact that our courts cannot oppose the NSS. As to why the NSS has such a position I cannot say,” Atanesyan said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Вчера должно было состояться очередное судебное заседание по решению СНБ отказать Тиграну Атанесяну участвовать в деле в качестве защитника Климко. Атанесян сообщил Hetq.am, что заседание было отложено уже в четвертый раз и назначено на 15 января, так как судья А.Бекташян должен изучить один из имеющихся в деле документов.