|
|
De voorzieningen zijn nu op-en-top 21ste-eeuws, maar hier en daar is de band met het glorieuze verleden nog terug te vinden, zoals in de ruime keus aan Portugese en internationale kranten. Als u ervaren wilt wat het is om te verblijven in de gloed van een gouden tijdperk terwijl alle moderne voorzieningen en comfort voorhanden zijn, dan is het Aviz Hotel ongeëvenaard.
|
|
|
Les équipements et services sont du XXIe siècle, mais il est flagrant que le passé glorieux résiste, notamment par le grand choix de journaux portugais et internationaux. Pour vivre une expérience incroyable au temps de l’âge d’or, tout en profitant d’un confort et d’aménagements modernes, l’hôtel Aviz est inégalable.
|
|
|
Die Einrichtungen entsprechen nun voll und ganz dem 21. Jahrhundert, aber gewisse Details zeugen immer noch von der glorreichen Vergangenheit, die bis heute überlebte, wie zum Beispiel die große Auswahl an portugiesischen und internationalen Zeitungen. Für die außergewöhnliche Erfahrung, sich im Lichte einer glorreichen Zeit zu sonnen und gleichzeitig die zeitgemäßen Einrichtungen und den Komfort zu geniessen, ist das Hotel Aviz einfach einzigartig.
|
|
|
Aunque las instalaciones son ahora del siglo XXI, algunos toques, como la amplia selección de periódicos portugueses e internacionales, demuestran que la atención a su glorioso pasado todavía continúa viva. Si lo que desea es bañarse en la luz de una época dorada, al mismo tiempo que disfruta de unas instalaciones y comodidades realmente modernas, el Hotel Aviz es único en el mundo.
|
|
|
I comfort sono oggi targati XXI secolo ma in alcuni dettagli il passato glorioso rivive ancora, come ad esempio l’ampia selezione di quotidiani portoghesi e internazionali. Se vuoi lasciarti trascinare dalla luce di un passato dorato godendo allo stesso tempo dei comfort e dei sevizi moderni, l’Hotel Aviz non ha eguali.
|
|
|
As instalações são agora deste século mas alguns detalhes demonstram que a atenção dum glorioso passado sobrevive aqui, como, por exemplo, na quantidade de jornais portugueses e estrangeiros à escolha. Para viver a experiência de estar mergulhado na luz duma era dourada mas com confortos e equipamentos modernos, o Hotel Aviz não tem par.
|
|
|
Tilat ovat nyt täysin 2000-lukua, mutta osa paikoista näyttää että upean menneisyyden huomioonotto elää yhä, kuten myös portugalilaisten ja kansainvälisten sanomalehtien valikoima. Jos haluatte erittäin hienon kokemuksen kultaisen ajan valon lämmössä, samalla kun nautitte nykyajan tiloista ja mukavuudesta, on Hotel Aviz verraton.
|
|
|
Fasilitetene er nå helt inngående fra det 21. århundre, men noen anstrøk viser at oppmerksomheten fra en ærefull fortid fortsatt overlever her, som for eksempel et bredt utvalg av portugisiske og internasjonale tidsskrifter. For en ekstraordinær opplevelse kan du sole deg i lyset av en gullalder, mens du nyter moderne fasiliteter og komfort, der Hotel Aviz er uovertruffen.
|
|
|
Теперь здание отеля и предлагаемые в нем удобства полностью соответствуют нынешнему XXI веку, однако некоторые штрихи свидетельствуют о том, что интерес к славному прошлому все еще живет здесь. Например, это проявляется в обширной коллекции португальских и зарубежных газет. Если вы желаете получить уникальные впечатления и погреться в лучах золотого века, не переставая при этом наслаждаться современными удобствами и комфортом, то вы не найдете места, столь же подходящего для этого, как Hotel Aviz.
|