|
|
An architectural gem, it features a pulpit designed by Nicodemo da Guardiagrele, a ciborium with zoomorphic and phytomorphic motifs, and frescoes, including the unusual Madonna del latte or “Madonna of the Milk” and, at the entrance, a representation of St. Lucy.
|
|
|
De l'agglomération de Albe, l'actuelle dénomination de Alba Fucens, qui fait partie de la commune de Massa d'Albe, il est possible de visiter le territoire environnant en différentes directions. Au nord se trouve le massif du Mont Velino (2487 mètres) situé dans la réserve naturelle orientée du Sirente-Velino, qui vante une flore et une faune très riches et qui est la destination de promenades naturalistes, trekking et parcours cyclo-excursionnistes. A nord-est se trouve la village de Magliano de' Marsi où se trouve dans la fraction de Rosciolo pas loin du centre habité, l'église bénédictine de S.Maria in Valle Porclaneta. Un trésor architectural à l'intérieur duquel il est possible d'admirer un ambon de Nicodemo da Guardiagrele, un tabernacle avec des décors zoomorphes et phytomorphes et certaines fresques, parmi lesquelles émerge celle figurant une rare Vierge du lait avec le sein découvert, tandis qu'à l'entrée se trouve l'image de Sainte Lucie.
|
|
|
Von Albe aus, heutiger Name von Alba Fucens, in der Gemeinde Massa D'Albe, kann man das umliegende Gebiet in allen Richtungen besuchen. Im Norden erreichen wir den Berg Monte Velino (2487 m) im Nationalpark des Sirente Velino, der reich an Flora und Fauna ist und als beliebtes Ziel für Spaziergänge, Wantertouren und Fahrradexkursionen gilt. Im Nord-Westen finden wir das Dorf Melignano de' Marsi, in dessen Nähe die benediktinische Kirche Santa Maria in Valle Porclaneta steht. Diese ist ein wahrer architektonischer Schatz, in dessen Innere man einen Ambo des Steinmetz Nicodemo da Guardiagrele, ein Altaraufbau mit Tier- und Pflanzenmotiven sowie zahlreiche Fresken wie die Milchmadonna mit der entbloßten Brust und eine Darstellung der Santa Lucia am Kircheneingang vorfinden kann.
|
|
|
La zona habitada de Albe, actual denominación de Alba Fucens, forma parte del municipio de Massa D’Albe, es posible visitar los alrededores en varias direcciones. Hacia el norte se llega al Monte Velino (2487 metros), incluido en la reserva natural del Sirente-Velino, rico de flora y fauna y meta de paseos naturalísticos, senderismo y recorridos en bicicleta. Al noreste se encuentra la localidad de Magliano de’ Marsi. Aquí, en la fracción de Rosciolo, a poca distancia del centro habitado, se encuentra la iglesia benedictina de Santa María in Valle Porclaneta . Un tesoro arquitectónico dentro del cual se puede admirar un ambón de Nicodemo de Guardiagrele, un cimborrio con decoración zoomórfica y fitomórfica y algunos frescos entre los que destacan el que representa una Virgen de la Leche con el seno descubierto y, en el ingreso, la imagen de Santa Lucía.
|
|
|
Dall'abitato di Albe, odierna denominazione di Alba Fucens, facente parte del comune di Massa D'Albe, è possibile visitare il territorio circostante in molteplici direzioni. Verso nord infatti si staglia il massiccio del Monte Velino (2487 metri), incluso nella riserva naturale orientata del Sirente-Velino, ricco di flora e fauna e meta di passeggiate naturalistiche, trekking e percorsi cicloescursionistici. A nord-est si trova invece il paese di Magliano de' Marsi. Qui, nella frazione di Rosciolo, a poca distanza dell'abitato, si trova la chiesa benedettina di S.Maria in Valle Porclaneta. Un tesoro architettonico all'interno del quale è possibile ammirare un ambone di Nicodemo da Guardiagrele, un ciborio con motivi zoomorfi e fitomorfi e alcuni affreschi, tra i quali spiccano quello raffigurante una rara Madonna del latte col seno scoperto e, all'ingresso, l'immagine di Santa Lucia.
|
