|
|
Důležitou součástí drogové situace v Evropě se stal kokain, uvedla dnes agentura EU pro drogy (EMCDDA) ve své Výroční zprávě za rok 2005 o stavu drogové problematiky v Evropě, představené v Bruselu. Ukazatele týkající se obchodování s kokainem a jeho spotřeby jasně svědčí o nárůstu dovozu a užívání této drogy.
|
|
|
Cocaine has become a major element in the European drug picture, reports the EU drugs agency (EMCDDA) today in its 2005 Annual report on the state of the drugs problem in Europe launched in Brussels. Indicators of cocaine trafficking and consumption now overwhelmingly point to a rise in importation and use of the drug and there is growing evidence of cocaine-related health problems.
|
|
|
La cocaïne est devenue un élément essentiel du tableau de la drogue en Europe. Telle est l’une des constatations faites par l’Observatoire des drogues de l’UE (OEDT) dans le Rapport annuel 2005 sur l’état du phénomène de la drogue en Europe qu’il publie ce jour à Bruxelles. Les indicateurs de trafic et de consommation de cocaïne révèlent aujourd’hui une augmentation très forte des importations et de l’usage de la drogue. Il y a par ailleurs de plus en plus d’éléments relatifs à des problèmes de santé liés à la cocaïne.
|
|
|
Kokain ist zu einem wichtigen Element in der europäischen Drogenszene geworden, berichtet die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) heute in ihrem in Brüssel veröffentlichten Jahresbericht über den Stand der Drogenproblematik in Europa 2005. Indikatoren des Kokainhandels und –konsums liefern inzwischen überdeutliche Hinweise darauf, dass die Einfuhr und der Konsum der Droge zugenommen haben. Zudem gibt es immer mehr Hinweise auf kokainbedingte Gesundheitsprobleme.
|
|
|
La cocaína se ha convertido en un elemento importante del panorama europeo de las drogas, según informa hoy la agencia sobre drogas de la UE (OEDT), en su Informe anual 2005 sobre el problema de la drogodependencia en Europa, presentado en Bruselas. Los indicadores del tráfico y del consumo de cocaína reflejan mayoritariamente un aumento de la importación y el uso de las drogas, con pruebas crecientes de los problemas sanitarios relacionados con la cocaína.
|
|
|
La cocaina è diventata un elemento di rilievo nel panorama europeo delle sostanze stupefacenti, riferisce l’agenzia europea delle droghe (OEDT) nella sua Relazione annuale 2005 sull’evoluzione del fenomeno della droga in Europa, presentata oggi a Bruxelles. Attualmente infatti, gli indicatori relativi al traffico e al consumo di cocaina mostrano un imponente aumento dell’importazione e del consumo di questa sostanza, mentresempre più dati dimostrano l’esistenza di problemi di salute legati alla cocaina.
|
|
|
A cocaína está a ganhar protagonismo no panorama da droga europeu, informa hoje a agência da UE de informação sobre droga (OEDT) no seu Relatório anual 2005 sobre a evolução do fenómeno da droga na Europa, lançado em Bruxelas. Os indicadores relativos ao tráfico e ao consumo de cocaína apontam de forma inequívoca para um aumento da importação e do consumo desta droga e há cada vez mais provas de problemas de saúde com ela relacionados.
|
|
|
Η κοκαΐνη έχει μεταβληθεί σε κυρίαρχο στοιχείο της εικόνας των ναρκωτικών στην Ευρώπη, αναφέρεται στην Ετήσια έκθεση του 2005 για την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη, η οποία παρουσιάζεται σήμερα στις Βρυξέλλες από το ΕΚΠΝΤ, τον Οργανισμό της ΕΕ για τα ναρκωτικά. Με βάση τους δείκτες διακίνησης και κατανάλωσης κοκαΐνης, διαφαίνεται μια αδιαμφισβήτητη αύξηση των εισαγωγών και της χρήσης της εν λόγω ουσίας, ενώ αυξάνονται τα στοιχεία που τεκμηριώνουν τη σύνδεση της κατανάλωσης κοκαΐνης με συγκεκριμένα προβλήματα υγείας.
|
|
|
Tegenwoordig wordt in Europa veel cocaïne gebruikt, zo meldt het EU-drugsagentschap (EWDD) vandaag in zijn Jaarverslag 2005 over de stand van de drugsproblematiek in Europa, dat in Brussel wordt gepresenteerd. Indicatoren voor de cocaïnehandel en -consumptie wijzen nu eenduidig op een toename van de invoer en het gebruik van de drug en er komen steeds meer aanwijzingen dat er gezondheidsproblemen optreden die verband houden met cocaïnegebruik.
|
|
|
Kokain er blevet et centralt element i det europæiske narkotikabillede, rapporterer EU's Narkotika-agentur (EONN) i sin Årsberetning om narkotikasituationen i Europa for 2005, som blev præsenteret i Bruxelles i dag. Indikatorer for handel med og brug af kokain peger nu i overvældende grad i retning af en stigning i importen og brugen af dette stof, og der er konstateret en forøgelse af antallet af kokainrelaterede sundhedsproblemer.
|
|
|
Kokaiin on muutunud Euroopa üldises uimastipildis oluliseks elemendiks, teatab EL narkoseire keskus (EMCDDA) täna Brüsselis avaldatud 2005. aasta aruandes uimastiprobleemide olukorrast Euroopas. Kokaiiniga kaubitsemise ja selle tarbimise näitajad viitavad viimasel ajal ülekaalukalt selle uimasti sisseveo ja tarbimise kasvule, ühtlasi on märgata kokaiiniga seotud terviseprobleemide laiemat levikut.
|
|
|
Kokaiinista on tullut tärkeä tekijä Euroopan huumemarkkinoilla, ilmoittaa EU:n huumevirasto (EMCDDA) tänään Brysselissä julkistetussa raportissaan (Vuosiraportti 2005: huumeongelma Euroopassa). Kokaiinin laittoman kaupan ja kulutuksen indikaattorit osoittavat kokaiinin tuonnin ja käytön lisääntyneen voimakkaasti. Näyttöä löytyy yhä enemmän myös kokaiiniin liittyvistä terveysongelmista.
|
|
|
A kokain meghatározó eleme lett a kábítószerekről kialakult európai összképnek- hívja fel a figyelmet az EU kábítószerügyi központja (EMCDDA) a Brüsszelben közzétett, A kábítószer-probléma európai helyzetéről szóló 2005-ös Éves jelentésében. A kokain-kereskedelem és -fogyasztás mutatói túlnyomórészt a kábítószer behozatalának és használatának növekedését jelzik. A kokain-fogyasztással összefüggő egészségügyi problémák egyre több bizonyítékkal támaszthatók alá.
|
|
|
Kokain utgjør en vesentlig del av narkotikabildet i Europa, rapporterer EUs narkotikabyrå (EONN) i sin Årsrapport for 2005 om narkotikasituasjonen i Europa, som lanseres i Brussel i dag. Indikasjonene på økt import og bruk av kokain er overveldende, og man har stadig mer omfattende dokumentasjon på kokainrelaterte helseproblemer.
|
|
|
Kokaina stała się ważnym narkotykiem wśród nielegalnych substancji będących w użyciu w Europie, donosi w dniu dzisiejszym Europejska Agencja UE ds. narkotyków (EMCDDA) w Sprawozdaniu rocznym 2005 na temat stanu problemu narkotykowego w Europie, opublikowanym w Brukseli. Wskaźniki opisujące handel narkotykami i ich zażywanie obecnie zdecydowanie pokazują wzrost znaczenia i używania kokainy; istnieje też coraz więcej danych potwierdzających problemy zdrowotne związane z tym narkotykiem.
|
