|
Als 1993 der jüngere Sohn Luciano, Ingenieur HTL, in das Unternehmen einstieg, nahm die zweite Generation das Schicksal von Adeka SA in die Hände. Durch diesen neuen Impuls wurde die Nachfrage immer grösser und wir entschieden uns, einen zusätzlichen Schritt zu tun.
|
|
With the arrival in 1993 of the younger son, Luciano, with an engineering degree, the destiny of the society passed into the hands of the second generation. With this injection of new energy, demand rose and we decided to take the next step forward. In 1999, we moved into our own premises in the Pieterlen industrial zone (near Bienne).
|
|
Par l'arrivée en 1993 du fils cadet, Luciano, Ingénieur ETS, la deuxième génération prend la destinée de la société en mains. Sous cette nouvelle impulsion, la demande devient plus importante et nous décidons de franchir un pas supplémentaire. En 1999, nous emménageons dans nos propres locaux dans la zone industrielle de Pieterlen (près de Bienne).
|
|
Nel 1993, con l'arrivo del figlio più giovane, Luciano, Ingegnere dell'École de technologie supérieure, la seconda generazione prende in mano le redini della società. Questo nuovo impulso porta ad un aumento della domanda e di conseguenza decidiamo di effettuare un ulteriore passo. Nel 1999, ci trasferiamo nei locali di proprietà nella zona industriale di Pieterlen (vicino a Bienne).
|