|
|
Gennem de sidste 20 ar, har Franklin Furnace opnaet et nationalt og internationalt ry for at identificere kunstnere, som har andret termerne omkring hvilke samtidskunst bliver diskuteret; opsatte videnskabelige udstillinger som har omfattet det 20 arh. avantgarde aktiviteter; og gaet i brechen for kunstnerisk udtryksfrihed som garanteret under Forfatningen
|
|
|
In the hindermaist 20 twalmonths, Franklin Furnace hae git a naitional an internaitional might fer myndin airtists wha hae turned roon the crack o tae the fore airt; faur in the beuk penny-geggies fit hae conteened a' th' spin o' 20year hunder tae the fore throu-pit; an staunden fer th richts o' th' airtists tae scowth-an-rowth ootlat as aye a warrandice unner th' foremaist rule.
|
|
|
Pendant ces vingt dernieres années, Franklin Furnace est devenu un organisme réputé aux Etats-Unis et a l'étranger pour avoir fait reconnaître des artistes ayant changé les regles des débats sur l'art contemporain; pour avoir commissionné des expositions ou l'histoire et les activités de l'avant-garde du 20eme siecle furent retracées avec érudition; enfin, pour avoir défendu le droit des artistes a la liberté d'expression (comme garantie par le Premier Amendement de la constitution américaine).
|
|
|
In den letzten 20 Jahren hat Franklin Furnace national und international Ansehen erworben: mit Künstlern, die das Vokabular, mit dem zeitgenössischer Art diskutiert wird, geändert haben, mit wissenschaftlichen Ausstellungen, die die Geschichte der Avantgarde im 20. Jahrhundert zum Thema hatten, und mit dem Eintreten für das Recht der Künstler auf die im ersten Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika garantierten Ausdrucksfreiheit.
|
|
|
Durante los últimos veinte anos, Franklin Furnace ha adquirido reputación nacional e internacional por identificar a aquellos artistas que cambiaron los términos según los cuales el arte contemporáneo es debatido; montando muestras de interés académico que encarnan la historia de las acciones de vanguardia del siglo XX; y por defender el derecho a la libre expresión de los artistas garantizado en la Primer Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos.
|
|
|
Negli ultimi 20 anni, Franklin Furnace ha ottenuto una reputazione nazionale e internazionale per aver identificato artisti che hanno cambiato i termini attraverso i quali l'arte contemporanea e discussa; per aver allestito mostre che hanno rappresentato la storia dell'attivita d'avanguardia del ventesimo secolo; e per aver sostenuto il diritto di liberta di espressione degli artisti, cosi come garantito dal Primo Emendamento.
|
|
|
Tijdens de laatste 20 jaar heeft Franklin Furnace een nationale en internationale erkenning opgebouwd door zich te identificeren met kunstenaars die de discours over de hedendaagse kunst hebben veranderd. Zij heeft kunsthistorische tentoonstellingen samengesteld, die de geschiedenis van de twintigste eeuwse avangarde kunst heeft omvat. En zij stond op voor kunstenaars voor het recht van vrijheid van expressie zoals deze is omschreven in het Eerste Amendement op de Amerikaanse Grondwet.
|
|
|
U posljednjih 20 godina Franklin Furnace je stekao nacionalnu i internacionalnu reputaciju identifikatora umjetnika koji mijenjaju razvoj tekuće suvremene umjetnosti. Franklin Furnace je prepoznat kao organizator izložba koje su obilježile avangardnu umjetnost 20. stoljeća te kao zastupnik prava umjetnika koji koriste slobodu izražavanja na temelju Prvog amandmana američkog Ustava.
|
|
|
Az elmúlt 20 év során a Franklin Furnace komoly nemzeti és nemzetközi hírnevet szerzett. Mindezt olyan művészeket bemutatásával érte el, akik megváltoztatták a kortárs művészetről szóló diskurzus fogalmait, és olyan tudományos kiállítások rendezésével, amelyek magába foglalták a huszadik század avantgárd törekvéseit; illetve azáltal, hogy kiállt a művészek - az Első Alkotmánykiegészítésben is kimondott - szabad véleménnyílvánítást biztosító jogaiért.
|
|
|
Franklin Furnace har de siste 20 arene oppnadd anerkjennelse bade nasjonalt og internasjonalt pa grunn av sitt arbeid for a sette kontroversielle og toneangivende kunstnere i sokelyset. Fra a kuratere vandreutstillinger som fremstilte det 20. arhundrets Avantgarde-virke, til aa stotte kunstnere som kjempet mot Reagan-regjeringen for a opprettholde utrykksfriheten slik den er grunnlovsfestet i USA, har Franklin Furnace bidratt til aa endre premissene for hvordan vi definerer kunst idag.
|
|
|
W ciągu ostatnich 20 lat Franklin Furnace zyskało uznanie w USA i na całym świecie za wyróżnianie artystów, którzy zmieniają zasady dyskusji nad sztuką współczesną. FF dokonywało tego poprzez organizowanie wystaw edukacyjnych, które prezentowały historię aktywności awangardy XX wieku oraz walkę o prawo artystów do wolności wypowiedzi gwarantowanej przez Pierwsza Poprawkę do Konstytucji USA.
|
|
|
За последние двадцать лет Фонд Франклин Фернас получил международное признание за выявление и репрезентацию творчества художников, изменивших характер дискуссий о современном искусстве, а также за организацию научных выставок, которые раскрыли историю авангардных движений 20-го века. Особой заслугой Фонда Франклин Фернас является отстаивание права художника на свободу высказывания, гарантированного первой поправкой Конституции США.
|
|
|
Under de senaste 20 aren har Franklin Furnace vunnit bade nationellt och internationellt rykte om att identifiera konstnärer som har ändrat förutsättningarna för hur samtida konst har diskuterats; Stöttat stipendiaters utställningar som har förkroppsligat 1900-talets historia av avant-gardistiska aktiviterer, och statt upp för konstnärers rätt till yttfrandefrihet.
|
|
|
Yn ystod yr ugain mlynedd diwethaf, mae Franklin Furnace wedi ennill enw cenedlaethol a rhyngwladol am adnabod a hyrwyddo artistiaid sydd wedi newid y llinyn mesur ar gyfer trafod a gwerthuso celfyddyd gyfoes; trwy drefnu arddangosfeydd ysgolheigaidd sy'n ymgorffori gweithgarwch avant-garde yr ugeinfed ganrif; a trwy sefyll dros hawl yr artist i ryddfynegiant fel y caiff ei warantu o dan y Gwelliant Cyntaf.
|
