|
|
17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
|
|
|
17 Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.
|
|
|
17 Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!
|
|
|
17 Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.
|
|
|
17 Seguitemi, ed io farò di voi de’ pescatori d’uomini.
|
|
|
17 E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que sejais pescadores de homens.
|
|
|
17 فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ: «هَلُمَّ وَرَائِي فَأَجْعَلُكُمَا تَصِيرَانِ صَيَّادَيِ النَّاسِ».
|
|
|
17 En Jezus zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal maken, dat gij vissers der mensen zult worden.
|
|
|
17 イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。
|
|
|
17En Jesus sê vir hulle: Kom agter My aan, en Ek sal maak dat julle vissers van mense word.
|
|
|
17 عیسی ایشان را گفت، از عقب من آیید که شما را صیّاد مردم گردانم.
|
|
|
17 И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци.
|
|
|
17 I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"
|
|
|
17 I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
|
|
|
17 Og Jesus sagde til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."
|
|
|
17 Ja Jeesus sanoi heille: "Seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia".
|
|
|
17 और यीशु ने उन से कहा; मेरे पीछे चले आओ; मैं तुम को मनुष्यों के मछुवे बनाऊंगा।
|
|
|
17És monda nékik Jézus: Kövessetek engem, és én azt mívelem, hogy embereket halászszatok.
|
|
|
17 Jesús sagði við þá: "Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða."
|
|
|
17 Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang."
|
|
|
17 예수께서 가라사대 나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니
|
|
|
17 og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!
|
|
|
17 I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
|
|
|
17 Isus le -a zis: ,,Veniţi după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.``
|
|
|
17 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
|
|
|
17 Och Jesus sade till dem: "Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare."
|
|
|
17İsa onlara, "Ardımdan gelin" dedi, "Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım."
|
|
|
17 Ðức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Hãy theo ta, và ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người.
|
|
|
17 যীশু তাঁদের বললেন, ‘ওহে তোমরা আমার সঙ্গে এস, আমি তোমাদের মাছ নয়, ঈশ্বরের জন্য মানুষ ধরতে শেখাব৷’
|
|
|
17 ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਛੇ ਚੱਲੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਨਾਵਾਂਗਾ।”
|
|
|
17 Yesu akawaambia, Njoni mnifuate, nami nitawafanya kuwa wavuvi wa watu.
|
|
|
17 Ciise wuxuu ku yidhi, I soo raaca. Waxaan idinka dhigayaa kuwa dadka jillaabta.
|
|
|
17 ઈસુએ તેમને કહ્યું, ‘મારી પાછળ આવો, ને હું તમને એક જુદા પ્રકારના માછીમારો બનાવીશ. તમે લોકોને ભેગા કરવાનું કામ કરશો, માછલીઓ નહિ.’
|
|
|
17 ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬೆಸ್ತರಾಗುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.
|
|
|
17 ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭମାନେେ ଆସ ଓ ମାେତେ ଅନୁସରଣ କର। ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ମାଛ ଧରିବା ଶିଖାଇବି। ତୁମ୍ଭମାନେେ ମାଛ ବଦଳ ରେ ମନୁଷ୍ଯଙ୍କୁ ଏକାଠି କରିବ।"
|
|
|
17At sinabi sa kanila ni Jesus, Magsisunod kayo sa aking hulihan, at gagawin ko kayong mga mamamalakaya ng mga tao.
|
|
|
17 యేసునా వెంబడి రండి, నేను మిమ్మును మనుష్యులను పట్టు జాలరులనుగా చేసెదనని వారితో చెప్పెను.
|
|
|
17 اور یِسُوع نے اُن سے کہا میرے پِیچھے چلے آؤ تو مَیں تُم کو آدم گِیر بناؤں گا۔
|
|
|
17 യേശു അവരോടു: “എന്നെ അനുഗമിപ്പിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവരാക്കും” എന്നു പറഞ്ഞു.
|
