ast – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      5'917 Résultats   416 Domaines   Page 4
  2 Résultats www.polisgrandhotel.gr  
Astăzi este clar că prin integrarea calității și a siguranței în procesele convenționale de management al sistemelor care o companie va reuși să asigure cât mai fiabile posibil un sistem de producție.
Today it is clear that it is by the integration of the quality and the safety(security) within the classic processes of management of the systems that a company will succeed in making sure of the most reliable possible plan of production.
Aujourd’hui il est clair que c’est par l’intégration de la qualité et de la sécurité au sein des processus classiques de gestion des systèmes qu’une entreprise parviendra à s’assurer d’un schéma de production le plus fiable possible.
Heute ist klar, dass es durch die Integration von Qualität und Sicherheit bei herkömmlichen Systemen Management-Prozesse ist, dass ein Unternehmen ein Produktionsschema so zuverlässig wie möglich zu gewährleisten, verwalten.
Hoy en día es claro que es a través de la integración de la calidad y seguridad en los procesos de gestión de los sistemas convencionales que una empresa se encargará de garantizar un esquema de producción lo más fiable posible.
Oggi è chiaro che è attraverso l'integrazione di qualità e sicurezza nei processi di gestione dei sistemi convenzionali che un'azienda gestore di garantire un sistema di produzione più affidabile possibile.
Hoje é claro que é através da integração de qualidade e segurança nos processos de gestão de sistemas convencionais que uma empresa vai gerenciar para garantir um esquema de produção o mais confiável possível.
اليوم بات من الواضح أنه من خلال دمج الجودة والسلامة في عمليات إدارة الأنظمة التقليدية أن الشركة لن تتمكن من ضمان نظام الإنتاج يمكن الاعتماد عليها قدر الإمكان.
Σήμερα είναι σαφές ότι είναι μέσα από την ενσωμάτωση της ποιότητας και της ασφάλειας σε συμβατικές διαδικασίες διαχείρισης συστημάτων που μια εταιρεία θα καταφέρει να εξασφαλίσει ένα σύστημα παραγωγής τόσο αξιόπιστη όσο το δυνατόν.
Vandaag is het duidelijk dat het door de integratie van kwaliteit en veiligheid in conventionele systemen het beheer van processen die een bedrijf zal slagen om een ​​productie-regeling te garanderen zo betrouwbaar mogelijk.
Danas je jasno da je kroz integraciju kvalitete i sigurnosti u konvencionalnim procesima upravljanja sistema koji će kompanija upravljati kako bi se osigurala proizvodnja shema što pouzdaniji.
Днес е ясно, че това е чрез интегриране на качеството и безопасността на конвенционални процеси за управление на системи, които една компания ще успее да осигури схема производството толкова надеждни, колкото е възможно.
Avui en dia és clar que és a través de la integració de la qualitat i seguretat en els processos de gestió dels sistemes convencionals que una empresa s'encarregarà de garantir un esquema de producció el més fiable possible.
Danas je jasno da je to kroz integraciju kvalitete i sigurnosti u uobičajenim postupcima za upravljanje sustavima koje tvrtka će upravljati kako bi se osigurala shemu proizvodnje kao pouzdan što je više moguće.
Dnes je jasné, že je prostřednictvím integrace kvality a bezpečnosti v běžných řídících procesů systémy, které společnost bude řídit cílem zajistit vytvoření systému výrobní co nejspolehlivější.
I dag er det klart, at det er gennem integration af kvalitet og sikkerhed i konventionelle systemer management processer, som en virksomhed vil lykkes at sikre en produktion ordningen som pålidelige som muligt.
Täna on selge, et see on integreerimise kaudu kvaliteedi ja ohutuse tavapäraste süsteemidega juhtimise protsesse, et ettevõte suudab tagada tootmise kava võimalikult usaldusväärne.
Nykyään on selvää, että se on integroimalla laadun ja turvallisuuden tavanomaisissa järjestelmissä prosessit että yhtiö hoitaa taata tuotannon järjestelmää mahdollisimman luotettava.
Mára világossá vált, hogy ez integrálása révén minőségi és biztonsági hagyományos rendszerekkel folyamatok, hogy a cég fogja kezelni, hogy biztosítsa a termelési rendszer olyan megbízható, mint lehetséges.
Hari ini adalah jelas bahwa itu adalah melalui integrasi kualitas dan keamanan dalam proses manajemen sistem konvensional bahwa perusahaan akan mengelola untuk memastikan skema produksi yang dapat diandalkan mungkin.
Šiandien aišku, kad ji yra per kokybę ir saugą įprastiniais sistemos valdymo procesus, kad įmonė valdys užtikrinti gamybos schemą, kaip patikimas kaip įmanoma integracijos.
I dag er det klart at det er gjennom integrering av kvalitet og sikkerhet i konvensjonelle systemer ledelsesprosesser at et selskap skal klare å sikre en produksjon ordningen så pålitelig som mulig.
Dziś jest jasne, że to właśnie dzięki integracji jakości i bezpieczeństwa w konwencjonalnych procesach zarządzania systemami, że spółka zdoła zapewnić system produkcyjny tak wiarygodne, jak to możliwe.
Сегодня ясно, что это за счет интеграции качества и безопасности в обычных системах управления процессами, что компания сумеет обеспечить схему производства настолько надежным, насколько это возможно.
Данас је јасно да је кроз интеграцију квалитета и безбедности у конвенционалним процесима управљања системима да ће успети да се осигура шему производње што поузданији.
Dnes je jasné, že je prostredníctvom integrácie kvality a bezpečnosti v bežných riadiacich procesov systémy, ktoré spoločnosť bude riadiť cieľom zabezpečiť vytvorenie systému výrobnej čo najspoľahlivejšie.
Danes je jasno, da je z integracijo kakovosti in varnosti v običajnih postopkih za upravljanje sistemov, da bo podjetje upravljajo, da se zagotovi sistem proizvodnje tako zanesljivi, kot je mogoče.
Idag är det klart att det är genom integrering av kvalitet och säkerhet i konventionella system ledningsprocesser att ett företag kommer att lyckas säkerställa en produktionsschema så tillförlitliga som möjligt.
วันนี้ก็เป็นที่ชัดเจนว่ามันคือการรวมตัวกันของคุณภาพและความปลอดภัยในกระบวนการบริหารจัดการระบบเดิมที่ บริษัท จะจัดการเพื่อให้แน่ใจว่ารูปแบบการผลิตเป็นที่น่าเชื่อถือที่สุด.
Bugün o bir şirket mümkün olduğunca güvenilir bir üretim düzeni sağlamak için yönetecek geleneksel sistem yönetim süreçlerinde kalite ve güvenlik entegrasyonu sayesinde olduğu açıktır.
Ngày nay nó là rõ ràng rằng đó là thông qua sự tích hợp của chất lượng và an toàn trong quá trình quản lý hệ thống thông thường mà một công ty sẽ quản lý để đảm bảo kế hoạch sản xuất đáng tin cậy nhất có thể.
Šodien ir skaidrs, ka tā ir, integrējot kvalitātes un drošības parasto sistēmas vadības procesu, ka uzņēmumam izdosies nodrošināt ražošanas shēma tikpat ticami kā iespējams.
Hari ini ia adalah jelas bahawa ia adalah melalui integrasi kualiti dan keselamatan dalam proses pengurusan sistem konvensional bahawa syarikat yang akan menguruskan untuk memastikan skim pengeluaran boleh dipercayai yang mungkin.
  4 Résultats www.google.bg  
Urmăriţi desfăşurarea campaniei de astăzi. Chiar acum.
Watch today's campaign unfold. Today.
Assistez au déroulement de votre campagne en temps réel
Beobachten Sie die aktuelle Kampagnenentwicklung – in Echtzeit.
Consulte los resultados de las campañas en tiempo real
Guarda l'evolversi della campagna di oggi. Oggi.
Παρακολουθήστε την εξέλιξη της σημερινής καμπάνιας. Σήμερα.
Zie wat uw campagne vandaag heeft opgeleverd. Vandaag nog.
Mireu la campanya d'avui desplegada. Avui.
Pratite tijek današnje kampanje. Danas.
Podívejte se, jak se rozvíjí dnešní kampaň. Dnes.
Se dagens kampagne folde sig ud. I dag.
Katso päivän kampanjan tapahtumat. Tänään.
Tekintse meg mai kampányának sikerességét. Ma.
Amati perkembangan kampanye hari ini. Hari ini juga.
Žiūrėkite dabartinę plėtojamą kampaniją. Šiandien.
Se hva som skjer i dagens kampanje. I dag.
Obejrzyj dalsze losy obecnej kampanii. Dzisiaj.
Pozrite si priebeh dnešných kampaní. Dnes.
Oglejte si, kako se odvija današnja oglaševalska akcija. Danes.
Se vad som händer i dagens kampanj. I dag.
Bugünün kampanyasını gelişirken izleyin. Bugün.
Xem chi?n d?ch c?a ngày hôm nay m? ra. Ngay hôm nay.
Vērojiet pašreizējās kampaņas attīstību jau šodien
  5 Résultats my.elvisti.com  
3. Concurenţei Astăzi este totul despre preţuri şi ar trebui să aibă grijă buna despre acest fereastră prin intermediul ecranului. Menţinerea elemente costisitoare cu pret ataşat la fereastra de afişare nu va reuşi să atragă toate tipurile de cumpărători.
Nowadays la concurrence est d’autant sur les prix et vous devez prendre soin nécessaires sur ce grâce à la fenêtre de votre écran. Placez les objets coûteux avec le prix attaché à la fenêtre d’affichage ne réussira pas à attirer tous les types d’acheteurs. Vient de faire allusion à la tarification à travers votre vitrine. Si votre plage est coûteux et vos clients ciblés sont telles qu’ils les transposent ensuite en affichant des choses coûteuses seul. De cette façon vous pouvez vous arrêter clients tort et inutiles grâce à fouiller les choses.
Heutzutage ist es leider so, daß ein großer Teil des Wettbewerbs über die preisliche Ebene ausgetragen wird. Daher sollte diesem Umstand entsprechend Rechnung getragen werden. Sofern Artikel in Relation zur Konkurrenz preiswert angeboten werden, sollte dies entsprechend kommuniziert werden, z.B. durch entsprechend auffällige Preisauszeichnung im Schaufenster. Andernfalls sollte das Produkt in den werblichen Vordergrund gestellt werden, um Kunden nicht unnötig zu verschrecken. Soll die Werbung auf eine zahlungskräftigere Kundschaft abzielen, ist es von Vorteil, das Schaufenster mit exklusiven und hochwertigen Artikeln inklusive Preisauszeichnung zu bestücken, um nicht ausreichend zahlungskräftige Kunden bereits vor dem Betreten des Ladengeschäfts abzuschrecken, damit die Aufmerksamkeit des Verkaufspersonals gänzlich für zahlungsfähig und wenig preissensitive Kundschaft zur Verfügung steht.
3. Hoy en día la competencia es todo acerca de los precios y usted debe tomar el cuidado apropiado de este a través de su ventana de visualización. Mantenimiento de artículos costosos con el precio figura en la ventana de visualización dejará de atraer a todo tipo de compradores. Sólo aluden a los precios a través de su escaparate. Si su rango es costosa y su objetivo son los clientes de estos y luego hacerlo por mostrar las cosas costosas solo. De esta manera usted puede dejar a los clientes mal y rebuscar a través de las cosas innecesarias.
3. Oggi è tutta la concorrenza sui prezzi e si dovrebbe prendere cura adeguata su questo attraverso la finestra di visualizzazione. Mantenere gli oggetti costosi, con prezzi allegato alla finestra del display sarà in grado di attrarre tutti i tipi di compratori. Solo alludere a prezzi attraverso la vetrina. Se l’intervallo è costoso ed i vostri clienti mirati sono di allora fatelo, visualizzando solo le cose costose. In questo modo ci si può fermare clienti sbagliato e inutile frugare attraverso le cose.
3. Vandaag concurrentie is alles over de prijsstelling en je moet goede zorg te nemen over dit via uw display. Keeping kostbare objecten met bijgevoegde prijs op het display zal falen aan te trekken alle soorten kopers. Net zinspelen op de prijsstelling door uw etalage. Als uw bereik is kostbaar en uw doelgerichte klanten van dergelijke dan is het te doen door het weergeven van dure dingen alleen. Op deze manier kun je verkeerd klanten en onnodige rommelen stoppen door middel van de dingen.
3. Днес конкуренцията е всичко за цените и трябва да вземете необходимите грижи за това чрез своя витрина. Поддържане на скъпи продукти с прикрепена цена на витрина няма да успее да привлече всички видове купувачи. Само намеквам за ценообразуване чрез своя витрина. Ако си диапазон е скъпо и за насочване на клиентите са от такова след това го направя, като показва скъпи неща сами. По този начин можете да се спрете погрешно клиенти и ненужни тършуват през неща.
3. I dag er konkurrencen handler om prisfastsættelse og du bør tage ordentlig pleje om dette gennem dit display. Holder dyre genstande med fastgjort pris på skærmen vinduet vil undlade at tiltrække alle typer af købere. Bare hentyde til prissætning gennem dit vindue skærmen. Hvis dit sortiment er dyrt og dine målrettede kunder er af en sådan så gør det ved at vise dyre ting alene. Denne måde kan du stoppe forkerte kunder og unødvendig rodede gennem de ting.
3. Dziś konkurencja jest wszystko na temat cen i należy podjąć właściwą opiekę na ten temat za pośrednictwem okna ekranu. Utrzymanie kosztownych przedmiotów z dołączoną cen na wyświetlaczu nie będzie w stanie przyciągnąć różnego rodzaju nabywców. Wystarczy aluzję do wyceny poprzez wyświetlanego okna. Jeśli zakres jest kosztowne i docelowych klientów są tak zrób to poprzez wyświetlanie kosztowne rzeczy sam. W ten sposób można zatrzymać błędne i niepotrzebne grzebie klientów poprzez rzeczy.
3. Сегодня конкуренция все о ценах, и вы должны проявлять надлежащую заботу об этом через витрину. Ведение дорогостоящих пунктов с присоединенными цена на витрине не смогут привлечь самых разных покупателей. Просто намекал на цены через витрину. Если ваш диапазон является дорогостоящим и целевой клиентами являются такие затем сделать это, показывая дорогостоящих вещей в одиночку. Таким образом, вы можете остановить неправильное клиентов и ненужных рылся в вещах.
3. Idag konkurrens handlar om prissättning och man bör ta hand om detta via din teckenfönstret. Keeping dyra objekt med vidhängande priset på teckenfönstret inte kommer att locka alla typer av köpare. Bara anspelar prissättning genom ditt skyltfönster. Om ert sortiment är kostsamt och dina riktade kunder är av sådan så gör det genom att visa dyra saker ensam. Detta sätt kan du stoppa fel kunder och onödiga rotade igenom saker.
  277 Résultats www.presseurop.eu  
Patriotism. Acest cuvânt proscris până nu de mult din vocabularul german îşi regăseşte astăzi locul ...dar nu şi semnificaţia. Căci această nouă identitate naţională nu mai răsună de zgomotul cizmelor din trecut.
More and more Germans take pride in their national identity. They have developed a laid-back national consciousness, far from the sabre-rattling jingoism of the past, writes Mathias Schreiber for Spiegel Magazine.
"Patriotismus" ist 60 Jahre nach Gründung der Bundesrepublik kein Unwort mehr. Denn weder Kriegsgebrüll noch Selbstekel sind Teil der deutschen Befindlichkeit.
Patriotismo. Esta palabra, que durante largo tiempo ha estado prohibida en el vocabulario alemán, posee en la actualidad un nuevo sentido, que nada tiene que ver con su connotación agresiva del pasado.
Il patriottismo, a lungo bandito dal vocabolario nazionale, è tornato di moda. Un sentimento nutrito più dai cliché che dalle radici storiche
Vaderlandsliefde. Lang rustte er in Duitsland een taboe op dit woord, maar vandaag de dag is het weer helemaal terug. Maar wel in een geheel andere gedaante die niets meer te maken heeft met het vroegere nationalisme.
Vlastenectví. Slovo, které bylo dlouho vyjmuté z německého slovníku, dnes konečně znovu nachází své místo...ne už svůj význam. A to proto, že nová národní identita nezní jako zvuk pochodujících těžkých bot minulosti.
  6 Résultats www.google.de  
Urmăriţi desfăşurarea campaniei de astăzi. Chiar acum.
Watch today's campaign unfold. Today.
Assistez au déroulement de votre campagne en temps réel
Beobachten Sie die aktuelle Kampagnenentwicklung – in Echtzeit.
Consulte los resultados de las campañas en tiempo real
Guarda l'evolversi della campagna di oggi. Oggi.
مشاهدة حملة اليوم وهي تتكشف؛ اليوم.
Zie wat uw campagne vandaag heeft opgeleverd. Vandaag nog.
Se dagens kampagne folde sig ud. I dag.
Googlen maailmanluokan käyttöympäristössä. Lisätietoja
आज के अभियान को प्रस्तुत होते देखें. आज.
Tekintse meg mai kampányának sikerességét. Ma.
Amati perkembangan kampanye hari ini. Hari ini juga.
세계 최고 수준의 Google 플랫폼에서 제공됩니다. 자세히 알아보기
Žiūrėkite dabartinę plėtojamą kampaniją. Šiandien.
Se hva som skjer i dagens kampanje. I dag.
Всегда оставайтесь в курсе того, что происходит в вашей кампании
Посматрајте како се одвија данашња кампања. Данас.
Pozrite si priebeh dnešných kampaní. Dnes.
Oglejte si, kako se odvija današnja oglaševalska akcija. Danes.
Se vad som händer i dagens kampanj. I dag.
Xem chiến dịch của ngày hôm nay mở ra. Ngay hôm nay.
ראה את פריסת מסע הפרסום שלך. נכון להיום.
Завжди будьте в курсі того, що відбувається з вашою кампанією.
  3 Résultats www.loytec.com  
Cele mai multe adolescenti, in special doamnelor, ar dori să culoarea parului lor, astfel încât acestea să arate cool. Cu toate acestea, cele mai multe ori, acest lucru a fost un motiv de ceartă între părinți și copiii lor, deoarece primele sunt împotriva culori de păr, mai ales atunci când este permanent.
Most teenagers, especially ladies, would want to color their hair so they would look cool. However, most of the time, this has been a cause of argument between parents and their kids since the former are against hair colors, especially when it’s permanent. More often than not, parents would win the argument and the kid would have no choice but to abide by the rules. But today, this should not be a problem since there are a lot of alternatives to a permanent hair color.
La plupart des adolescents, surtout les femmes, ne voudraient pour colorer leurs cheveux si ils auraient l’air cool. Cependant, la plupart du temps, cela a été une cause de dispute entre les parents et leurs enfants depuis les premiers sont contre couleurs de cheveux, surtout quand elle est permanente. Plus souvent qu’autrement, les parents allaient gagner l’argument et l’enfant auraient d’autre choix que de se conformer aux règles. Mais aujourd’hui, cela ne devrait pas être un problème car il ya beaucoup de solutions de rechange à une couleur de cheveux permanente.
Viele, vor allem weiblich Teenager mögen es, wenn ihre Haare trendig gefärbt sind. Allerdings ist dieser Wunsch oft auch die Ursache für Meinungsverschiedenheiten zwischen Eltern und ihren Sprösslingen, insbesondere wenn es um die dauerhafte Färbung der Haare in außergewöhnlichen Farben geht. Meistens entscheidet sich diese zugunsten der Eltern; der Wunsch Kinder bleibt damit zumeist ungehört. Dabei ist es heutzutage eigentlich kein Problem, diesen Wunsch mittels alternativer, nicht permanenter Methoden zu erfüllen.
La mayoría de los adolescentes, especialmente las damas, querrían color de su cabello para que pudieran verse bien. Sin embargo, la mayoría de las veces, esto ha sido motivo de discusión entre los padres y sus hijos ya que los primeros están en contra de colores de cabello, especialmente cuando es permanente. Más a menudo que no, los padres podrían ganar la discusión y el niño no tendrían más remedio que acatar las normas. Pero hoy en día, esto no debería ser un problema ya que hay un montón de alternativas a un color de pelo permanente.
La maggior parte degli adolescenti, soprattutto donne, vorrebbe colorare i capelli così come sarebbero fresco. Tuttavia, la maggior parte del tempo, questo è stato un motivo di discussione tra i genitori ei loro figli da quando i primi sono contro i colori dei capelli, soprattutto quando è permanente. Il più delle volte, i genitori avrebbero vincere l’argomento e il ragazzo avrebbe altra scelta che rispettare le regole. Ma oggi, questo non dovrebbe essere un problema dato che ci sono un sacco di alternative a un colore di capelli permanente.
De meeste tieners, vooral dames, zou willen hun haar te kleuren, zodat ze koel zou kijken. Echter, de meeste van de tijd, dit is een oorzaak van argument tussen ouders en kinderen aangezien de eerstgenoemde tegen haarkleur, vooral wanneer het permanent. Vaker wel dan niet, zou de ouders van het argument te winnen en het kind zou geen andere keuze hebben, maar zich te houden aan de regels. Maar vandaag, moet dit geen probleem zijn aangezien er veel alternatieven voor een permanente haarkleur.
Większość nastolatków, zwłaszcza panie, chciałbym kolor włosów tak będą wyglądać cool. Jednak przez większość czasu, to było powodem kłótni pomiędzy rodzicami i ich dziećmi, ponieważ te pierwsze są niezgodne kolorów włosów, zwłaszcza, gdy jest trwały. Częściej niż nie, rodzice wygrać argument i dzieciak będzie miał innego wyboru, jak przestrzegać zasad. Ale dziś, to nie powinno być problemu, ponieważ istnieje wiele alternatyw dla trwałego koloru włosów.
Большинство подростков, особенно дамы, хотелось бы, чтобы цвет их волос, так они будут выглядеть круто. Тем не менее, большую часть времени, это было причиной спора между родителями и их детьми, так как бывший против цвета волос, особенно, когда это постоянно. Чаще, чем нет, родители выиграть спор и ребенок не будет иметь другого выбора, кроме соблюдать правила. Но сегодня, это не должно быть проблемой, так как есть много альтернатив постоянной цвет волос.
De flesta tonåringar, särskilt damer, vill färga håret så att de skulle se cool. Men för det mesta, det här har varit en orsak till argument mellan föräldrar och deras barn eftersom den förstnämnda är emot hårfärger, särskilt när det är permanent. Oftare än inte, skulle föräldrarna vinna argumentet och barnet skulle ha något annat val än att följa reglerna. Men i dag, bör detta inte vara ett problem eftersom det finns en hel del alternativ till en permanent hårfärg.
  2 Résultats www.aroma-celte.com  
Astăzi EUROSUCCESS oferă o varietate de servicii pentru sectorul public și privat din Cipru. Compania a început, de asemenea, să participe activ la proiectele internaționale, printr-o rețea de parteneri străini.
Hoy en día EUROSUCCESS ofrece una variedad de servicios al público, así como al sector privado de Chipre. También ha empezado a participar activamente en planes internacionales, a través de una bien establecida red de socios en el extranjero, basados en la intensa experiencia de su fundador.
Bugün EUROSUCCESS kamu sektörünün  yanı sıra Kıbrıs özel sektörüne de çeşitli hizmetler sunmaktadır. Aynı zamanda kurucusunun yoğun geçmiş tecrübelerine dayanarak, yurtdışı ortaklarıyla kurulmuş bir ağ üzerinden, aktif olarak uluslararası faaliyetlere katılmaya başlamıştır.
  65 Résultats www.susanatornero.com  
Astăzi
Today
Aujourd’hui
Heute
  5 Résultats www.dolomitipark.it  
Teritoriul muntos al Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi este astăzi acoperit cu largi zone împădurite care ascund diverse şi importante urme ale prezenţei şi activităţii oamenilor (poteci, case şi alte construcţii minore).
El territorio de montañas del Parque Nacional Dolomitas de Belluno se presenta actualmente a los ojos del visitante cubierto de extensas zonas de bosque que con frecuencia esconden numerosos e importantes signos de actividad y presencia del ser humano (senderos, edificios y otras construcciones).
O território montanhoso do Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi encontra-se actualmente coberto por vastos bosques que escondem muitas vezes vários sinais importantes da presença e trabalho do homem (trilhos, edifícios e outras pequenas construções).
تغطي الأراضي الجبلية لمتنزه Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi في الوقت الحالي غابات شاسعة غالباً ما تخفي وراءها سمات عديدة وهامة لوجود الإنسان وعمله (الممرات التي تخترق الطرق الوعرة، والمباني وغيرها من المنشآت الصغيرة).
Η ορεινή περιοχή του Εθνικού Πάρκου Δολομιτών Μπελουνέζι καλύπτεται σήμερα με αχανείς δασότοπους, που συχνά αποκρύπτουν αρκετά και σημαντικά σημάδια της παρουσίας και του έργου του ανθρώπου (μονοπάτια, κτίρια και άλλα μικρότερα οικοδομήματα).
Het bergachtige gebied van Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi is vandaag de dag begroeid met bossen die vaak belangrijke sporen bevatten van vroegere menselijke werkzaamheden (paden, gebouwen en andere ambachtelijke overblijfselen).
A Bellunói Dolomiták Nemzeti Park hegyeit jelenleg erdők borítják, amelyek gyakran rejtenek emberi tevékenységre és jelenlétre utaló jeleket (ösvények, épületek és egyéb építmények).
Górskie terytorium Parco Nazionale Dolomiti Bellunesi pokrywają dziś przepastne lasy, często kryjące ważne ślady obecności i działalności człowieka (szlaki, budynki i inne mniejsze konstrukcje).
Сегодня горная территория Национального парка Доломити Беллунези покрыта обширными лесными массивами, под которыми часто скрываются важные следы, указывающие на жизнедеятельность людей в прежние времена (дороги, здания и другие небольшие сооружения).
Bugün Dolomiti Bellunesi Ulusal Parkı dağlık arazisi, insanoğlunun varlığının ve emeğinin çeşitli önemli işaretlerini (patikalar, binalar ve diğer küçük yapılar) genellikle saklayan geniş ormanlarla kaplıdır.
Nacionālā parka Dolomiti Bellunesi teritoriju šodien klāj plaši mežu masīvi, kas bieži slēpj nozīmīgas zīmes par cilvēka klātbūtni un darbu (takas, ēkas un citas nelielas būves).
  19 Résultats www.european-council.europa.eu  
Europa trece printr-o perioadă tulbure, însă trebuie să ne concentrăm asupra obiectivelor pe termen lung. Trebuie să convingem cetățenii europeni că eforturile pe care le facem astăzi merită osteneala, fiindcă fără speranță nu există inițiativă și antreprenoriat.
Europe is in a period of turmoil but we must focus on the long-term agenda. The task ahead is to convince European citizens that the efforts we make today are worthwhile, because without hope there is no initiative or entrepreneurship.
L'Europe vit des temps agités, mais nous devons nous concentrer sur le long terme. Notre mission est de convaincre les citoyens européens que les efforts que nous faisons aujourd'hui en valent la peine, car sans espoir il n'y a ni initiative, ni esprit d'entreprise.
Europa durchlebt aufgewühlte Zeiten, aber wir müssen uns auf die langfristigen Themen konzentrieren. Vor uns liegt die Aufgabe, die europäischen Bürger davon zu überzeugen, dass die Anstrengungen, die wir heute unternehmen, es auch wert sind, unternommen zu werden, weil es ohne Hoffnung weder Inititiativ- noch Unternehmergeist gibt.
Europa atraviesa un periodo agitado, pero debemos centrarnos en el largo plazo. La tarea que nos espera es convencer a los ciudadanos europeos de que los esfuerzos que hacemos hoy valen la pena, pues sin esperanza no hay iniciativa ni espíritu de empresa.
L'Europa attraversa un periodo di profondi mutamenti, ma dobbiamo rimanere concentrati sull'agenda a lungo termine. Il compito che ci attende consiste nel persuadere i cittadini europei che gli sforzi di questi tempi non sono inutili, poiché senza speranza non vi è né iniziativa né imprenditorialità.
Embora a Europa esteja a viver um período de turbulência, é na agenda de longo prazo que teremos de nos concentrar. A tarefa que nos espera é convencer os cidadãos europeus de que os esforços que hoje desenvolvemos valem a pena, já que sem esperança não há iniciativa nem empreendedorismo.
Η Ευρώπη περνάει μια περίοδο αναταραχής, αλλά πρέπει να επικεντρωθούμε στην μακροπρόθεσμη ατζέντα. Ο στόχος είναι να πείσουμε τους ευρωπαίους πολίτες ότι οι προσπάθειες που καταβάλλουμε σήμερα αξίζουν τον κόπο, διότι χωρίς ελπίδα δεν λαμβάνεται καμία πρωτοβουλία ή δεν υπάρχει επιχειρηματικότητα.
Nu Europa een hectische periode doormaakt, moeten we wel de agenda voor de lange termijn in het oog houden. De taak die voor ons ligt, is de burgers van Europa ervan te overtuigen dat de inspanningen die we vandaag doen, de moeite waard zijn, want zonder hoop geen initiatieven of ondernemerschap.
Европа изживява период на сътресения, но ние трябва да се съсредоточим върху дългосрочните цели. Пред нас стои задачата да убедим европейските граждани, че усилията, които полагаме днес, си струват, защото без надежда няма инициатива и предприемачество.
Evropa prožívá neklidné období, ale je třeba hledět vpřed. Máme před sebou úkol přesvědčit evropské občany, že dnešní úsilí má smysl, neboť bez naděje se nemůže rozvinout žádná iniciativa ani činnost.
Europa er inde i en turbulent periode, men vi er nødt til at fokusere på den langsigtede dagsorden. Vores opgave er at overbevise de europæiske borgere om, at den indsats, vi yder i dag, kan betale sig, for uden håb er der ikke noget initiativ eller nogen iværksætterånd.
Euroopas on praegu segased ajad, kuid meil tuleb keskenduda pikaajalisele tegevuskavale. Meie ees seisab ülesanne veenda Euroopa kodanikke selles, et täna tehtavad jõupingutused tasuvad end ära, sest ilma lootuseta ei ole algatusi ega ettevõtlust.
Eurooppa elää kuohunnan aikaa, mutta meidän on kiinnitettävä huomiomme pitkän aikavälin suunnitelmiin. Tehtävänä on saada Euroopan kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, että nykyiset ponnistelumme eivät mene hukkaan, sillä ilman toivoa ei ole aloitteellisuutta eikä yrittäjyyttä.
Európa most nehéz időszakát éli, ennek ellenére hosszú távon kell gondolkoznunk. Feladatunk az, hogy meggyőzzük az európai polgárokat: a ma megtett erőfeszítések meghozzák gyümölcsüket, mert remény nélkül nincs sem kezdeményezés, sem vállalkozó szellem.
Europa šiuo metu gyvena nerimastingu laikotarpiu, tačiau turime sutelkti dėmesį į ilgalaikius tikslus. Mūsų užduotis - įtikinti Europos piliečius, kad šiuo metu mūsų dedamos pastangos yra naudingos, nes tik viltis suteikia pagrindą iniciatyvai ir verslumui.
Europa przeżywa co prawda zawirowania, musimy jednak skupić się na działaniach długoterminowych. Trzeba przekonać europejskich obywateli, że nasze dzisiejsze starania mają sens - brak nadziei zabija bowiem inicjatywę i ducha przedsiębiorczości.
Európa prechádza obdobím napätia, ale musíme sa sústrediť na dlhodobý cieľ. Stojíme pred úlohou presvedčiť európskych občanov, že úsilie, ktoré dnes vynakladáme, stojí za to, pretože bez nádeje nie je žiadna iniciatíva ani podnikanie.
Evropa se sooča s pretresi, vendar se moramo usmeriti v dolgoročni načrt. Naloga, ki je pred nami, je prepričati evropske državljane, da so naša današnja prizadevanja potrebna, saj brez upanja ni pobud in podjetništva.
Europa är inne i en turbulent tid, men vi måste koncentrera oss på den långsiktiga agendan. Vår kommande uppgift är att övertyga de europeiska medborgarna om att dagens ansträngningar är värda besväret. Om hoppet saknas finns det heller ingen initiativkraft eller företagaranda.
Eiropā pašlaik ir nemierīgi, bet mums jākoncentrējas uz ilgtermiņa uzdevumiem. Galvenais uzdevums ir pārliecināt Eiropas iedzīvotājus, ka pašreizējie centieni ir īstenošanas vērti, jo bez cerības nav ierosmes un uzņēmības darboties.
L-Ewropa tinsab f'perjodu ta' nkwiet iżda għandna nikkonċentraw fuq l-aġenda fit-tul. Il-kompitu quddiemna huwa li nikkonvinċu liċ-ċittadini Ewropej li l-isforzi li nagħmlu llum huma importanti, għax mingħajr tama m'hemmx inizjattiva jew intraprenditorija.
  120 Résultats clublounge.mb-lounge.com  
Vlad Plahotniuc a anunţat astăzi la Nisporeni extinderea proiectului ”O nouă viaţă”...
Vlad Plahotniuc has announced today in Nisporeni about the scale-up of the Project...
Сегодня в Ниспоренах Влад Плахотнюк объявил о расширении проекта Новая Жизнь,...
  15 Résultats www.hikyaku.com  
Data trecută erau în jur de 15 persoane, iar astăzi e full!
Last time there were about 15 people, today – full!
В прошлый раз здесь было человек 15, сегодня фул!
  5 Résultats maps.google.pl  
Anunţăm primii câştigători ai bursei Google Anita Borg, acordată femeilor remarcabile care studiază informatica. Astăzi, pentru aceste burse sunt eligibile studentele din S.U.A., Canada, Australia şi Europa.
We announce the first winners of the Google Anita Borg Scholarship, awarded to outstanding women studying computer science. Today these scholarships are open to students in the U.S., Canada, Australia and Europe.
Nous révélons les premiers lauréats de la bourse d’études Google Anita Borg, destinée aux femmes qui étudient l’informatique. Aujourd’hui, ces bourses d’études sont ouvertes aux étudiantes en Australie, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
Wir geben die ersten Gewinnerinnen des Google Anita Borg Scholarship bekannt, das an herausragende Studentinnen der Informatik vergeben wird. Heute steht dieses Stipendium Studentinnen aus den USA, Kanada, Australien und Europa offen.
Google presenta a las primeras galardonadas con la beca Anita Borg de Google, que se otorga a las estudiantes de Informática más destacadas. En la actualidad, pueden optar a estas becas las mujeres que estudien en Australia, Canadá, Estados Unidos o Europa.
Annunciamo le prime vincitrici della borsa di studio Google Anita Borg Scholarship, concessa a donne che si sono distinte nello studio dell’informatica. Oggi queste borse di studio sono aperte agli studenti di Stati Uniti, Canada, Australia ed Europa.
أعلنّا عن أوائل الفائزين في منحة Google Anita Borg، والممنوحة إلى النساء الرائدات في دراسة علوم الكمبيوتر. وفي الوقت الحالي، تقدم هذه المنح للطلبة في الولايات المتحدة، وكندا، وأستراليا وأوروبا.
Ανακοινώνονται οι πρώτες νικήτριες της Υποτροφίας Google Anita Borg, η οποία παραχωρείται σε γυναίκες που διακρίνονται στις σπουδές της επιστήμης υπολογιστών. Σήμερα, αυτές οι υποτροφίες είναι διαθέσιμες σε φοιτήτριες στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στην Αυστραλία και στην Ευρώπη.
We maken de eerste winnaars bekend van de Google Anita Borg Scholarship, die wordt toegekend aan vrouwen met uitmuntende studieresultaten op het gebied van informatica. Deze studiebeurzen zijn tegenwoordig beschikbaar voor studenten in de VS, Canada, Australië en Europa.
ما اولین برندگان کمک هزینه Google Anita Borg را معرفی کردیم، این کمک هزینه به خانم های ممتاز در رشته علوم رایانه تعلق گرفت. امروزه این کمک هزینه ها در اختیار دانشجویان ساکن در ایالات متحده، کانادا، استرالیا و اروپا قرار می گیرد.
Обявяваме първите спечелили стипендията „Анита Борг“ на Google, която се присъжда на изявени жени, изучаващи компютърни науки. Сега за тези стипендии могат да кандидатстват студенти в САЩ, Канада, Австралия и Европа.
Google anuncia les primeres guanyadores de la beca Google Anita Borg, que es concedeix a les estudiants d’informàtica més excel·lents. Avui dia, poden optar a aquestes beques estudiants dels Estats Units, del Canadà, d’Austràlia i d’Europa.
Objavljujemo prve dobitnice stipendije Google Anita Borg koja se dodjeljuje iznimnim ženama koje studiraju računalnu znanost. Danas su te stipendije dostupne studentima u SAD-u, Kanadi, Australiji i Europi.
Vyhlašujeme první vítězky stipendia Google Anita Borg Scholarship, které se uděluje nadprůměrným studentkám informatiky. Dnes se o toto stipendium mohou ucházet studentky v USA, Kanadě, Austrálii a Evropě.
Vi offentliggør vinderne af Google Anita Borg-legatet, der gives til enestående kvinder, der studerer datalogi. I dag gives disse legater til studerende i USA, Canada, Australien og Europa.
Julkistamme ensimmäiset Google Anita Borg -stipendin voittajat, jotka ovat tietojenkäsittelytiedettä opiskelevia menestyneitä naisia. Nykyään stipendejä voivat hakea opiskelijat Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa ja Euroopassa.
हमने कंप्‍यूटर साइंस के अध्‍ययन में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाली महिला को दी जाने वाली Google अनीता बोर्ग छात्रवृत्ति की पहली विजेता की घोषणा की. आज ये छात्रवृत्तियां यू.एस., कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और यूरोप के विद्यार्थियों के लिए उपलब्ध हैं.
Bejelentjük a Google Anita Borg Scholarship első nyerteseit – ezt az ösztöndíjat a számítástechnikát tanuló kiemelkedő teljesítményű nők kapják meg. Az ösztöndíj manapság az Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália és Európa tanulói számára érhető el.
Kami mengumumkan pemenang pertama Beasiswa Anita Borg Google, dianugerahkan kepada para wanita luar biasa yang mempelajari ilmu komputer. Saat ini, beasiswa tersebut terbuka bagi pelajar di AS, Kanada, Australia, dan Eropa.
컴퓨터공학을 전공하는 우수 여학생에게 수여하는 Google Anita Borg Scholarship의 첫 번째 수여자를 발표합니다. 이 장학금은 현재 미국뿐 아니라 캐나다, 호주 및 유럽에 거주하는 학생들에게까지 개방되어 있습니다.
Paskelbiame pirmuosius „Google“ Anitos Borg (Anita Borg) stipendijos laimėtojus. Stipendija suteikta nuostabioms informatiką studijuojančioms moterims. Šiuo metu šios stipendijos teikiamos studentams JAV, Kanadoje, Australijoje ir Europoje.
Vi annonserer de første vinnerne av Google Anita Borg Scholarship, som deles ut til kvinner som studerer informatikk. I dag er disse stipendene åpne for studenter i USA, Canada, Australia og Europa.
Przedstawiamy pierwsze laureatki stypendium Google Anita Borg Scholarship, przyznawanego wybitnym kobietom studiującym informatykę. Obecnie stypendia są dostępne dla studentek ze Stanów Zjednoczonych, Kanady, Australii i Europy.
Объявлены первые победители конкурса на получение учрежденной Google стипендии имени Аниты Борг, которая присуждается женщинам за достижения в области компьютерных технологий. Сегодня на эту стипендию могут претендовать студенты в США, Канаде, Австралии и Европе.
Vyhlasujeme prvé víťazky štipendia Google Anita Borg Scholarship, ktoré sa udeľuje nadpriemerným študentkám informatiky. Dnes sa o toto štipendium môžu uchádzať študentky v USA, Kanade, Austrálii a Európe.
Objavimo imena prvih prejemnic štipendije Google Anita Borg Scholarship, namenjene izjemnim ženskam, ki študirajo računalništvo. Danes te štipendije podeljujemo študentkam iz Združenih držav, Kanade, Avstralije in Evrope.
Vi tillkännager de första vinnarna av Google Anita Borg Scholarship, som delas ut till framstående kvinnliga studenter inom ämnet datavetenskap. Idag kan dessa stipendier sökas av studenter i USA, Kanada, Australien och Europa.
เราได้ประกาศผู้ชนะคนแรกของ Google Anita Borg Scholarship ซึ่งเป็นรางวัลที่ให้กับผู้หญิงที่เรียนสาขาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ที่มีความโดดเด่น ปัจจุบัน ได้เปิดให้เงินทุนเหล่านี้กับนักเรียนในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย และยุโรป
Bilgisayar bilimleri eğitimi alanında üstün başarı gösteren kadınlara verdiğimiz Google Anita Borg Bursu’nu ilk kazananlar belli oldu. Bugün bu burslar ABD, Kanada, Avustralya ve Avrupa’daki öğrencilere sunuluyor.
Chúng tôi công bố người giành chiến thắng đầu tiên của Học bổng Anita Borg của Google, được trao cho những phụ nữ xuất sắc trong nghiên cứu khoa học máy tính. Ngày nay, các suất học bổng này được mở rộng cho những sinh viên tại Hoa Kỳ, Canada, Úc và Châu Âu.
אנחנו מכריזים על הזוכות הראשונות במלגה של Google על שם אניטה בורג, המוענק לנשים יוצאת דופן שלומדות מדעי המחשב. היום המלגות האלה פתוחות לסטודנטיות בארצות הברית, קנדה, אוסטרליה ואירופה.
Mēs paziņojam par pirmajiem stipendijas Google Anita Borg Scholarship ieguvējiem. Šī stipendija tiek piešķirta izcilām sievietēm, kas studē datorzinātnes. Tagad šīs stipendijas ir pieejamas studentiem ASV, Kanādā, Austrālijā un Eiropā.
Ми оголошуємо перших переможців, які отримають стипендію Google імені Аніти Борг. Ця стипендія надається визначним жінкам, які вивчають комп’ютерні науки. Сьогодні ці стипендії доступні для студентів у США, Канаді, Австралії та Європі.
Kami mengumumkan pemenang pertama Biasiswa Google Anita Borg, yang dianugerahkan kepada kaum wanita yang cemerlang dalam pengajian sains komputer. Kini, biasiswa ini terbuka kepada pelajar di A.S., Kanada, Australia dan Eropah.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow