zur eigentlichen – -Translation – Keybot Dictionary

  www.showcaves.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bild: Diese Stufen führen von der Höhlenruine zur eigentlichen Kolbinger Höhle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showcaves.com as primary domain	Image: the lower exit of the through cave. Steps lead to the main cave.

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Millionen Hindus versammeln sich im indischen Allahabad zur Kumbh Mela. Um sich spirituell zu reinigen, baden sie im Ganges – zur eigentlichen Reinigung taugt… 14/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Bollywood superstar Saif Ali Khan is back as Ranveer Singh in ‘Race 2’, the follow-up to the 2008 hit ‘Race’ which went on to become the fourth biggest… 25/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Les troupes militaires s’entrainent pour que tout soit parfait le 26 janvier prochain, jour de la République indienne. Chaque année, New Delhi célèbre à cette… 25/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Los santones hindúes esperan el primer “Shahi Snan”, o gran baño, en la ciudad india de Allahabad. Más de un millón de santones y de fieles hindúes se… 14/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Una studentessa si diverte su un’altalena agganciata a un albero, nel parco di un college.  A Chennai, nell’India meridionale, durante le festività del… 12/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	É o renascimento da Alcatel-Lucent? O fabricante de equipamento anunciou esta quarta-feira a assinatura de um contrato de oito anos com Reliance… 16/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	المجموعة العالمية للإتصالات أعلنت هذا الأربعاء التوقيع على عقد لمدة ثماني سنوات مع مجموعة ريلايانس كوميونيكيشين، ثالث أكبر مجوعة للإتصالات في الهند. قيمة… 16/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Με καμήλες, ελέφαντες…στρατιώτες αλλά και χορευτές οι Ινδοί γιορτάζουν στις 26 Ιανουαρίου την Ημέρα Ανεξαρτησίας. Για να είναι όλα έτοιμα για την μεγάλη… 25/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	روحانیان هندو در مراسمی که به کومب مِلا مشهور است و بزرگترین و مهمترین آن هر دوازده سال یکبار برگزار می شود در الله آباد هند دور هم گرد آمدند. میلیونها روحانی… 14/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Dünyanın en büyük dini buluşması olan Kumbh Mela Festivali, Hindistan’ın Allahabad kentinde başladı. Hindu inanışına göre 12 yılda bir yapılan festivalde… 14/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Виробник телекомунікаційного обладнання Alcatel-Lucent оголосив у середу про підписання 8-річного контракту з індійською компанією Reliance Communications –… 16/01/2013

  www.tecomec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auction Sheet Translations spielen eine Schlüsselrolle für alle Beteiligten, insbesondere für diejenigen, die keinen Zugang zur eigentlichen Auktionshalle haben. Die Blätter sind jedoch nur für zertifizierte Händler in Japan bestimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autotraderimports.com as primary domain	Auction Sheet Translations joue un rôle clé pour toutes les personnes impliquées, en particulier pour celles qui ne peuvent pas accéder à la salle des enchères. Cependant, les fiches sont conçues et fournies uniquement aux revendeurs certifiés au Japon. Nous traduisons ces fiches d'enchères en anglais et vérifions également si les inspecteurs de l'enchère ont constaté des défauts graves, afin que les véhicules problématiques puissent être filtrés au préalable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autotraderimports.com as primary domain	Le traduzioni degli elenchi di aste rappresentano un ruolo chiave per tutte le persone coinvolte, in particolare per quelle che non sono in grado di accedere all'effettiva sala d'aste. Tuttavia, i fogli sono progettati e forniti informazioni solo ai rivenditori certificati in Giappone. Traduciamo questi fogli d'asta in inglese e controlliamo anche se eventuali difetti gravi vengono rilevati dagli ispettori dell'asta in modo che le auto problematiche possano essere filtrate in anticipo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autotraderimports.com as primary domain	Veilingbladvertalingen spelen een sleutelrol voor alle betrokkenen, met name voor hen die geen toegang hebben tot de eigenlijke veilingzaal. De vellen zijn echter ontworpen en geven alleen informatie aan gecertificeerde dealers in Japan. We vertalen deze veilingbladen in het Engels en controleren ook of de veilinginspecteurs ernstige tekortkomingen signaleren, zodat problematische auto's van tevoren kunnen worden gefilterd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autotraderimports.com as primary domain	Tłumaczenia arkuszy aukcyjnych odgrywają kluczową rolę dla wszystkich zaangażowanych, szczególnie tych, którzy nie są w stanie uzyskać dostępu do rzeczywistej sali aukcyjnej. Arkusze są jednak zaprojektowane i dostarczają informacji tylko certyfikowanym sprzedawcom w Japonii. Tłumaczymy te arkusze aukcji na język angielski, a także sprawdzamy, czy inspektorzy aukcji zauważyli poważne usterki, aby wcześniej problematyczne samochody mogły zostać przefiltrowane.

  reikartz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die Kombination gewonnener Business Intelligence mit automatisierten und / oder menschlichen Entscheidungsprozessen verwaltet DocProStar dynamisch komplette dokumentenbasierende Fälle über alle Prozessschritte hinweg bis zur eigentlichen Transaktion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcgprocess.com as primary domain	By further combining the business intelligence obtained with automated and/or human decision making DocProStar dynamically manages entire document centric cases through all process steps up to transaction.

  www.unoprague.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Freundliche Mitarbeiter in Verkauf, Technik und Kundenservice helfen Ihnen jederzeit gerne und unterstützen Sie bei jedem einzelnen Schritt - von der ersten Anfrage bis hin zur eigentlichen Lieferung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noratel.fi as primary domain	Tuotekehitystiimimme tulee olemaan sinun kumppanisi yhteisen ydintavoitteen saavuttamisessa, niin suorituskyvyltään kuin kustannuksiltaan tehokkaimman ratkaisun löytämisessä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noratel.fi as primary domain	Vårt ingeniørteam blir din partner og samarbeider med deg mot ett hovedmål – å finne en kostnadseffektiv løsning med høy ytelse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noratel.fi as primary domain	Nasz zespół inżynierów stanie się Państwa partnerem dążącym do osiągnięcia jednego kluczowego celu - znalezienia najbardziej wydajnego i ekonomicznego rozwiązania.

  ibz.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausarbeitung von Vorschriften zur Verringerung der Aufgaben, die nicht zur eigentlichen Arbeit/zu den Grundaufträgen der Polizei gehören,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibz.be as primary domain	élaboration de la réglementation en matière de réduction des tâches policières impropres/des missions de base ;

  www.db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu gesellen sich Künstler, die ihre Selbstbetrachtung in Bezug setzen zur eigentlichen künstlerischen Praxis, zum Zeitgeist der Moderne und zu den Umbrüchen im letzten Drittel des vergangenen Jahrhunderts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

The selection includes works from 1922 to the present, as well as recent purchases acquired from Portuguese galleries specifically for this exhibition. The visitor takes a journey through 20th-century art history up to the present day. You could say that key figures of the modern era are shown whose works were motivated by utopian notions, for instance, of enlightened people. At the same time, younger positions are represented which transform these critical utopias into criticism of utopia. Among these artists are ones who set self-examination in relation to their artistic practice, to the modernist zeitgeist, and to the upheavals of the last third of the 20th century.

  emmentaler-schaukaeserei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf programmatischer Ebene sollte sie, zweitens, die Verzahnung der klimapolitischen Zielvorgaben mit der multilateralen Entwicklungsagenda voranbringen. Drittens hatte sie auf technischer Ebene die Grundlagen eines verbindlichen Regelwerks zur eigentlichen Umsetzung des Pariser Abkommens zu schaffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain

The 23rd Conference of the Parties (COP 23) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) convened in the UN city of Bonn from 6 to 18 November under the Presidency of Fiji. To be a success, it needed to fulfil three requirements. First, it had to demonstrate that the future of the 2015 Paris Agreement is not on the line after the US pull-out. Second, it was expected to advance the integration of climate-policy objectives with the multilateral development agenda. Third, it was required to create a basis for the adoption of common rules and guidelines on the actual implementation of the Paris Agreement.

  www.db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu gesellen sich Künstler, die ihre Selbstbetrachtung in Bezug setzen zur eigentlichen künstlerischen Praxis, zum Zeitgeist der Moderne und zu den Umbrüchen im letzten Drittel des vergangenen Jahrhunderts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

The selection includes works from 1922 to the present, as well as recent purchases acquired from Portuguese galleries specifically for this exhibition. The visitor takes a journey through 20th-century art history up to the present day. You could say that key figures of the modern era are shown whose works were motivated by utopian notions, for instance, of enlightened people. At the same time, younger positions are represented which transform these critical utopias into criticism of utopia. Among these artists are ones who set self-examination in relation to their artistic practice, to the modernist zeitgeist, and to the upheavals of the last third of the 20th century.

  db-artmag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu gesellen sich Künstler, die ihre Selbstbetrachtung in Bezug setzen zur eigentlichen künstlerischen Praxis, zum Zeitgeist der Moderne und zu den Umbrüchen im letzten Drittel des vergangenen Jahrhunderts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain

The selection includes works from 1922 to the present, as well as recent purchases acquired from Portuguese galleries specifically for this exhibition. The visitor takes a journey through 20th-century art history up to the present day. You could say that key figures of the modern era are shown whose works were motivated by utopian notions, for instance, of enlightened people. At the same time, younger positions are represented which transform these critical utopias into criticism of utopia. Among these artists are ones who set self-examination in relation to their artistic practice, to the modernist zeitgeist, and to the upheavals of the last third of the 20th century.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Handwerker heben den Mantel mit einer Winde ab, zerschlagen die falsche Glocke und stülpen den Mantel wieder über den Kern. Der Hohlraum zwischen Mantel und Kern wird beim Gießen mit der geschmolzenen Bronze gefüllt, die sich zur eigentlichen Glocke abkühlt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	The false bell is then covered with more clay and hemp, which form the outer mold. When the mold dries, the wax impressions leave negative images on the inside. Workers remove the outer mold using a pulley, chip away the false bell, and place the mold back on the soul. The gap between the two will be filled by molten bronze to form the actual bell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	La fausse cloche est alors recouverte de terre glaise et de filasse de chanvre pour former le moule extérieur. Lorsque le moule est sec, les empreintes restent en creux et à l'envers à l'intérieur de la chape. Les artisans retirent le moule extérieur à l'aide d'une poulie et le recalent. L'espace entre le noyau et la chape sera occupé par le métal en fusion pour obtenir la vraie cloche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Acto seguido, se recubre la falsa campana con más arcilla y cáñamo para formar el molde externo, y una vez que éste se seca, las impresiones en cera marcan las imágenes en negativo en el interior. Los trabajadores retiran el molde externo con una polea, quitan la falsa campana y colocan el molde de nuevo sobre el alma. El hueco resultante se rellenará de bronce fundido para forjar la campana definitiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	La falsa campana viene coperta con altra argilla per formare lo stampo esterno, il cosiddetto “mantello”. Una volta asciugate, le impressioni di cera lasciano il negativo delle immagini all'interno. I lavoratori sollevano lo stampo esterno e rompono il mantello a colpi di martello fino allo strato originario di mattoni. Si crea così uno spazio tra quella forma e lo strato esteriore, ossia un’intercapedine che verrà riempita col bronzo fuso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	O falso sino é então coberto com mais argila e cânhamo, que formam o molde exterior. Quando o molde seca, as impressões em cera deixam imagens negativas no interior. Os trabalhadores removem o molde exterior usando uma polia, destroem o sino falso e colocam o molde de volta na alma. O espaço entre os dois será preenchido por bronze fundido para formar o sino real.

  db-artmag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu gesellen sich Künstler, die ihre Selbstbetrachtung in Bezug setzen zur eigentlichen künstlerischen Praxis, zum Zeitgeist der Moderne und zu den Umbrüchen im letzten Drittel des vergangenen Jahrhunderts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain

The selection includes works from 1922 to the present, as well as recent purchases acquired from Portuguese galleries specifically for this exhibition. The visitor takes a journey through 20th-century art history up to the present day. You could say that key figures of the modern era are shown whose works were motivated by utopian notions, for instance, of enlightened people. At the same time, younger positions are represented which transform these critical utopias into criticism of utopia. Among these artists are ones who set self-examination in relation to their artistic practice, to the modernist zeitgeist, and to the upheavals of the last third of the 20th century.

  www.google.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben den neusten Populations-, Bewegungs- und Überwachungsdaten von IUCN und CITES als zentralem Bestandteil gibt es Materialien zur eigentlichen Forschungs- und Öffentlichkeitsarbeit des "Save the Elephants"-Teams und seiner Partner.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ch as primary domain

En combinant différents ensembles de données publiques sur des cartes et des pages Web thématiques, Elephants in Peril vise à dresser un tableau complet d'une situation problématique. Parallèlement aux actions de sensibilisation et aux travaux de recherche menés initialement par l'équipe de Save The Elephants et ses partenaires, les données de population, d'habitat et de surveillance les plus récentes fournies par l'UICN et la CITES constituent des éléments clés de l'étude.

  haleb.store  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schon in den 30er Jahren wurde hier von der Familie der ehemaligen Unternehmer ein Gipsmuseum eröffnet, welches den Besuchern auch den Zugang zur eigentlichen Gipsader 300 Meter tief im Berginnern ermöglicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kesselhaus-josephsohn.ch as primary domain

Much further back - in 200-million-year-old rock formations of plaster - we penetrate at the end of this journey with stuccowork into lime and plaster. Some 100 years ago, plaster was extracted from a small mine in picturesque surroundings in Schleitheim near Schaffhausen. In the 1930s, the family of the former owner first opened a plaster museum here, which also gives visitors access to the actual veins of plaster located 300 meters deep within the mountain. For this stroll into the Earth's interior, construction helmets are distributed - not because of the danger of collapse but rather because people tend to hit their heads against the low adits. Uli Stamm, a grandson of the last operator of the mine, knows every detail on the subject of plaster, its extraction and use. (um)

  www.izertis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schon in den 30er Jahren wurde hier von der Familie der ehemaligen Unternehmer ein Gipsmuseum eröffnet, welches den Besuchern auch den Zugang zur eigentlichen Gipsader 300 Meter tief im Berginnern ermöglicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sitterwerk.ch as primary domain

Much further back - in 200-million-year-old rock formations of plaster - we penetrate at the end of this journey with stuccowork into lime and plaster. Some 100 years ago, plaster was extracted from a small mine in picturesque surroundings in Schleitheim near Schaffhausen. In the 1930s, the family of the former owner first opened a plaster museum here, which also gives visitors access to the actual veins of plaster located 300 meters deep within the mountain. For this stroll into the Earth's interior, construction helmets are distributed - not because of the danger of collapse but rather because people tend to hit their heads against the low adits. Uli Stamm, a grandson of the last operator of the mine, knows every detail on the subject of plaster, its extraction and use. (um)

  www.rodadivael.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Komponenten von HaslerRail ergänzen das gesamte fahrzeugbasierte ETCS-System – von der Datenerfassung durch verschiedene Sensoren bis zur Cold Movement Detection, zur eigentlichen Juridical Recording Unit, Signalübertragung und Datenauswertung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haslerrail.com as primary domain

HaslerRail components complement the entire ETCS on-board system – from data acquisition by different sensors to Cold Movement Detection, the actual Juridical Recording Unit, signal transmission and data evaluation. Furthermore, HaslerRail offers their engineering services to ETCS suppliers in order to joint-develop Specific Transmission Modules (STM) or other safety related components, hardware and software, with SIL certifications up to level 4.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Die erste Abteilung ist für die Tests an den Personen zuständig, die sich auf HIV untersuchen lassen wollen. Wir führen täglich 300 bis 400 Tests durch. Zu dieser Abteilung gehören auch erfahrene Berater, da die Leute, die sich über HIV informieren wollen, den Rat erhalten, sich vor und nach dem Test einer Beratung zu unterziehen. In der Laborabteilung werden aber auch Blutproben aus anderen Testeinrichtungen untersucht. Neben den Bluttests zur eigentlichen HIV-Diagnose werden infizierte Personen auch auf virale Belastung und CD4-Zahl untersucht, die beide Aufschluss über einen geeigneten Zeitpunkt für den Beginn der antiretroviralen Therapie (ART) und über deren Wirksamkeit geben sollen. Die Untersuchungen im Labor wie auch die Tests erfolgen allesamt auf der Grundlage der geltenden Empfehlungen der WHO.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	“The first department is for people who would like to be tested for HIV. We process 300–400 tests every day. This department includes experienced counsellors, since anyone who asks about HIV is advised to have counselling before and after testing. The laboratory department analyses the blood samples taken here, as well as those from other testing facilities. In addition to initial HIV diagnostic blood tests, it also undertakes viral load tests and measures CD4 counts in people with HIV to assess when to start antiretroviral therapy (ART) and monitor its effectiveness. Laboratory screening and testing are performed in accordance with WHO/Europe recommendations.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	« Le premier service s’adresse aux populations désireuses de subir un test de dépistage du VIH. Nous en effectuons 300 à 400 par jour. Ce service comprend plusieurs conseillers expérimentés, car toute personne s’interrogeant sur le VIH doit être conseillée préalablement et consécutivement au test de dépistage. Le service de laboratoire analyse les échantillons sanguins prélevés au Centre ainsi que dans d’autres services de dépistage. Outre les tests sanguins initiaux pour diagnostiquer le VIH, le laboratoire procède à l’analyse de la charge virale et au test de numération des CD4 chez les personnes infectées par le VIH afin d’évaluer à quel moment il convient de commencer la thérapie antirétrovirale et de surveiller son efficacité. Le dépistage en laboratoire est réalisé conformément aux recommandations de l’OMS/Europe en la matière. »

  www.lithodecor.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Angefangen von der Visionsfindung und Anforderungsanalyse bis hin zur eigentlichen Realisierung von Cloud-Anwendungen – wir helfen Ihnen, Ihre Cloud Computing-Lösung kostengünstig und effizient zu entwickeln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mm-software.com as primary domain

From identifying your vision and carrying out a detailed needs analysis to implementing tailor-made cloud applications – we will help you to develop your own cloud solutions in a cost-effective and efficient way. Reap the benefits of the knowledge we have gained from our involvement in a wide range of research and development projects and our many years of experience in the automation business. Talk to us now about cloud computing for your business.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige dieser Proben werden zudem zentrifugiert, um die Blutbestandteile voneinander zu trennen. Anschließend werden sie in speziellen Transporteinheiten zur eigentlichen Analysestation befördert, zum Beispiel per Fließband oder in einem kleinen Wagen mit Radantrieb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain	Dans ces laboratoires, le processus d’analyse est presque intégralement automatisé. Il commence par la préparation des échantillons de sang dans des tubes à essai dotés de codes couleur. Un lecteur enregistre le type d’analyse requis pour un tube à essai, et s’assure que le bras robotisé correspondant prenne le tube. Certains de ces échantillons sont centrifugés afin de séparer les constituants du sang. Les échantillons sont ensuite amenés au poste d’analyse au moyen de dispositifs de transport spéciaux, une bande transporteuse ou un petit chariot à roues motrices, par exemple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain	In die laboratoria is bijna het gehele analyseproces geautomatiseerd. Het begint met de preparatie van de bloedmonsters in kleurgecodeerde reageerbuisjes. Een scanner registreert het soort analyse dat een buisje moet ondergaan en zorgt ervoor dat het dienovereenkomstig wordt opgepakt door een robotarm. Sommige monsters worden gecentrifugeerd om de bestanddelen van het bloed te scheiden. De monsters worden dan in speciale transporteenheden verplaatst naar het feitelijke analysestation, bijvoorbeeld op een transportband of in een klein karretje met wielaandrijving.

  www.biozentrum.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn sich eine Zelle teilt, dann entstehen aus einer Mutterzelle zwei Tochterzellen. Bevor dies geschieht, muss die Zelle jedoch verschiedene Phasen vom Wachstum über die Verdoppelung der Erbinformation bis zur eigentlichen Zellteilung durchlaufen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biozentrum.unibas.ch as primary domain

How do cells multiply? When cells divide, two daughter cells arise from one mother cell. Before this, however, the cell must go through several phases from growth, to the replication of its genetic information and finally to cell division. This process is known as the cell cycle. In their study on the model bacterium Caulobacter crescentus the infection biologists show for the first time, that the signaling messenger c-di-GMP controls the cell cycle in a similar way as a traffic light works. In the absence of c-di-GMP in the cell, the light shows red. This indicates that the cell will have to remain in the first phase of the cell cycle. If the c-di-GMP level increases, the light switches to green and the cell enters the next phase. The scientists have investigated what exactly occurs on the molecular level.

  www.biovision.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem die Diskussion um den Auftritt der Stadt Basel mit Hauptsponsor Syngenta letzte Woche in die Kritik geraten war, haben sich mehrere Persönlichkeiten aus dem Bereich "Welternährung" entschlossen, einen gemeinsamen Artikel zur eigentlichen Problematik zu verfassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain

Après les critiques la semaine dernière sur la présence de la ville de Bâle à l'Exposition universelle de Milan avec le sponsor principal Syngenta, plusieurs spécialistes renommés de la nutrition mondiale ont décidé de rédiger un document commun sur cette problématique. Parmi ces personnalités figure aussi le Président de notre fondation Hans Herren, ainsi qu'un membre du comité de programme Christoph Studer.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Was einst mit der New Economy unterging, lebt heute in der Kunstwelt weiter: die Begeisterung für den Markt und die Vorstellung, dass selbst mit dürren Ideen eine pralle Zukunft zu gewinnen sei. Auch die neue Hemdsärmeligkeit scheint von damals zu stammen. War der Handel mit Kunst lange etwas Diskretes, so werden nun dank der neuen Auktionen ständig aktualisierte Preislisten für Gegenwartskunst in den Markt hinausgepustet. Seither verwandelt sich die Diskussion über Kunst in eine Diskussion über Rekorde und Anlagen. Schleichend wird das Geld für viele zur eigentlichen Verlockung, sich mit Kunst zu befassen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	The international art market has never been as frenetic and over-hyped as it is today, comments Hanno Rauterberg. The works of contemporary artists are currently selling for more than works by Monet and Rubens, Beckmann or Turner. "Today's art world thrives on ideas borne out of the 'New Economy' which since collapsed – an enthusiasm for the market and the sense that even mediocre concepts can have a bright future. Even the new casual manner harks back to those days. Whereas in the past, when the business of art trading was conducted in a discrete manner, now, thanks to the new auctions, price lists for modern art are continually updated and put on the market. The discussion of art has turned into a discussion of record prices and investments. Increasingly, it's the money factor that's encouraging people to take an interest in art."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Le marché international de l'art n'a jamais été aussi éloigné des réalités et survolté qu'aujourd'hui, observe Hanno Rauterberg. Les œuvres d'artistes contemporains se vendent actuellement plus cher que les Monet et Rubens, Beckmann ou Turner. "Ce qui avait disparu avec la nouvelle économie renaît aujourd'hui dans l'univers artistique : l'engouement pour le marché et l'idée que même avec des concepts minces, on peut compter sur un avenir prospère. La décontraction qui se fait jour semble elle aussi venue d'un autre temps. Si le commerce de l'art a longtemps été placé sous le signe de la discrétion, les nouvelles ventes aux enchères contribuent en permanence à revaloriser les barèmes tarifaires de l'art contemporain sur le marché. Dans ce contexte, le débat sur l'art se transforme en un débat sur les records de prix et les placements. Insidieusement, l'argent devient, pour beaucoup, un véritable appât pour s'intéresser à l'art."

  hsc-moodle.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ergänzend zur eigentlichen Anlage fertigen und liefern wir Ihnen alle für den Betrieb notwendigen Geräte und Zubehörteile gleich mit – von Zuführgeräten für Anschweißteile über Schweißvorrichtungen bis hin zu Schweißsteuerungsschränken, Kühlwasserrückkühlern und vielem mehr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nimak.de as primary domain

You are confronted with a concrete welding job: do you want to connect materials with resistance welding and are you looking for a welding machine that meets your individual requirements without exceeding the budge frame? Then we have exactly what you need: our spot, projection and roller-seam welding machines, which we adapt to your individual requirements with our modular system. At the same time we work in accordance with our high NIMAK standard, complying with the valid machine directives or your individual standard – whichever you prefer. Supplementary to the plant itself, we fabricate and supply you with all the devices and accessories you need for operation - from feed devices for weld-on parts and welding fixtures up to welding control cabinets, coolant coolers and much more. In a nutshell: We have just the right machine for you and provide everything from one, single source.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bill Young, Sales und Marketingdirektor bei Process Photonics erläutert, dass "das System entwickelt wurde, nachdem ein Kunde den Wunsch geäußert hatte, mehrere bestehende Inspektionsmaschinen zu ersetzen. Dieser Kunde hat ein System gewünscht, das eine deutlich höhere Auflösung und einen größeren Durchsatz sowie die Möglichkeit hat, zusätzlich zur eigentlichen Systemleistung Aufgaben der Fehlererkennung durchzuführen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	Process Photonics is an Ottawa, Ontario-based company that builds processing systems for the PCB, electronics assembly, and medical device markets. Their ProVision™ series is a solution that uses vision to inspect panel and sheet-based circuit features. Bill Young, Director of Sales & Marketing at Process Photonics explains that, "The system concept was devised after a customer expressed interest in replacing multiple existing inspection machines. This customer wanted a unit that was capable of significantly higher resolution and throughput, but also wanted to plan for a system that could perform defect recognition tasks beyond the original system's capabilities."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	Entreprise située à Ottawa, en Ontario, Process Photonics fabrique des systèmes de traitement pour les industries de cartes de circuits imprimés (PCB), de montage électronique et d'appareils médicaux. Leur série ProVision™ est une solution qui utilise la vision industrielle pour inspecter des panneaux et des caractéristiques de circuit sur feuilles. Bill Young, directeur des ventes et du marketing chez Process Photonics, explique : " Le concept du système a été conçu après qu'un client a exprimé son intérêt pour le remplacement de ses multiples machines d'inspection existantes. Ce client voulait un système capable d'une plus haute résolution et une plus grande vitesse, mais il voulait aussi un système pouvant faire les tâches de reconnaissance de défauts d'une manière plus poussée que le système original. "

  www.prot-on.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die anästhesiologische Betreuung geht von der Risikoerfassung und Aufklärung über zur eigentlichen Anästhesie und endet oft erst nach einer längeren postoperativen Phase mit spezieller Schmerztherapie oder intensivmedizinischen Behandlung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgar-ssar.ch as primary domain	La prise en charge anesthésiologique s’étend de l’évaluation des risques et de l’obtention du consentement à l’anesthésie proprement dite et se termine fréquemment après une phase post-opératoire plus ou moins longue par un traitement spécifique de la douleur ou une prise en charge et une surveillance en milieu intensif.

  unitedconservatives.blogspot.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das 3D PLM/CAD/CAM/CAE-System CATIA wird für den komplexen Prozess des Produktentwurfes, dessen Optimierung, Stücklistenverwaltung, Erstellung von NC-Programmen für die Fertigung bis zur eigentlichen Herstellung und Wartung genutzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unex.cz as primary domain	We use th 3D PLM/CAD/CAM/CAE system CATIA for the complex process of product design, its optimization, management of items lists, creation of NC programs for production, including the production process itself and maintenance.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Verzicht auf synthetische Produkte bei der Varroabekämpfung war viel mehr als nur ein Wechsel von Bekämpfungsmitteln. Es war ein radikaler Umstieg vom reinen Chemieeinsatz zur eigentlichen Bekämpfungsmethode.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain

Vouloir renoncer aux produits de synthèse dans la lutte contre le varroa était bien plus qu’un changement de produits de traitement. C’était un changement radical de la lutte purement chimique à une véritable méthode de lutte. Pour que cette nouvelle «lutte alternative contre la varroase» (LAV) atteigne l’efficacité désirée et que les ruches ne subissent pas de dommages, toutes les étapes de cette méthode doivent être soigneusement respectées. En effet, seule l’application correcte de l’ensemble de la méthode promet des ruches pleines de vitalité. La LAV comprend donc les trois étapes suivantes:

  2 Hits www.silviozalambani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf dieser Webseite bietet GRUPOTEL Informationen über die Hotels der Kette Grupotel Resorts & Resorts und die Nutzer können sich über die Verfügbarkeit von Zimmern und über Preise informieren, Unterkünfte nach Terminen suchen, Serviceangebote einholen und direkt online reservieren und buchen. Indem Sie diese Webseite besuchen, akzeptieren Sie die folgenden Nutzungsbedingungen. Lesen Sie diese daher unbedingt sorgfältig, bevor Sie zur eigentlichen Webseite weitergehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grupotel.com as primary domain

Introduction. On this Website, GRUPOTEL provides information on hotels belonging to the Grupotel Resorts & Resorts chain, and users can request information on room availability, rates, accommodation searches by date, services offered or rates and make bookings directly online. By accessing and using this website, you agree to the terms and conditions set out below. Therefore, you are advised to carefully read this section before starting to browse.

  www.swissbanking-future.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Ausbildung und Betreuung der Auszubildenden am Arbeitsplatz erfolgt durch qualifizierte Bankmitarbeiter. Die sogenannten Praxisausbilder üben diese Funktion in Ergänzung zur eigentlichen und primären Berufstätigkeit aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissbanking-future.ch as primary domain

La formation et le suivi des jeunes en entreprise sont assurés par des employés de banque qualifiés. Les formateurs pratiques exercent cette fonction en complément de leur activité professionnelle première. Les formateurs pratiques des banques certifiées ayant plusieurs années d'expérience à leur actif et disposant des capacités et des compétences clés requises par l'ASB se voient remettre un certificat par celle-ci.

  www.fondation-suisa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das dreitägige Reeperbahn Festival in Hamburg gibt es seit 2006. Mit seinen zahlreichen Nebenveranstaltungen hat es ich in der Zwischenzeit zur eigentlichen Musikmesse gemausert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-suisa.ch as primary domain	The three-day Reeperbahn Festival in Hamburg has been running since 2006. With its numerous fringe events, it has since then morphed into a proper music trade fair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-suisa.ch as primary domain	Nato nel 2006, il Reeperbahn Festival di Amburgo dura tre giorni. Con le sue numerose manifestazioni collaterali, negli anni si è trasformato in una fiera musicale vera e propria.