yapan – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 14 Résultats  quintadomontetravesso.com
  BULGAR MENŞESI OLAN ŞAH...  
1.Eğer vatandaşlık başvurusunu yapan bulgar vatandaşları tarafından evlat edinilmişse.
Если кандидат усыновлен болгарским гражданином при условиях полного усыновления;
  BULGAR ŞIRKETLERININ 20...  
1. 1 Ocak 2012 tarihinden itibaren, yeniden kayıda geçirilmemiş tek kişilik şirketler (ET) ve dış ticaret yapan yabancı şirketlerin Bulgaristandaki şubeleri otomatik olarak Sicilden yokedilir. Onların şirket dosyaları şirket adresi olarak kayıtlanan bölgenin mahkeme çalışanları tarafından arşive geçirilmektedir.
1. All non-re-registered Bulgarian sole traders and branch offices of foreign companies shall be considered to be automatically deregistered and dissolved as of 01/01/2012. Their company file shall be archived by the court of their seat registration.
1. Незарегистрированные индивидуальные предприниматели (ИП) и филиалы иностранных компаний считаются автоматически удаленными с 01.01.2012г. Дела компаний архивируются судом по месту их регистрации.
  BULGAR MENŞESI OLAN ŞAH...  
Madde 2 kapsamındaki suçlar sadece kasten olanlardır, bu demektir ki eğer vatandaşlık başvurusu yapan şahıs suçu dikkatsizce işlemişse- bu bu prosedür ile vatandaşlık elde edebilmek için bir engel değildir.
Вышеуказанные преступления являются умышленными по п.2, то есть, если кандидат совершил преступление по неосторожности — это не помеха подать заявку о получении гражданства по этому порядку. Даже если кандидат был осужден по уголовному преступлению, но прошло несколько лет (в зависимости от преступления), он может быть реабилитирован и таким образом отвечать условиям о получении болгарского гражданства. Удостоверения об отсутствии таких обстоятельств, являющихся помехой для получения болгарского гражданства, выдаются компетентными болгарскими органами в указанных в законе сроках.
  BULGAR ŞIRKETLERININ 20...  
Ticaret Sicili Kanununun talimatnamelerine göre, bulgar şirketleri ve dış ticaret yapan yabancı şirketlerin Bulgaristanda ki şubeleri için yeniden şirket kaydı gerçekleştirme başvurularını yapmaları için verilen yasal süre 31 Aralık 2011 senesinde doldu.
On the last day of December 2011 expired the statutory deadline for re-registration of Bulgarian companies and branch offices of foreign commercial companies by virtue of Bulgarian Commercial Register Act. This fact has the following consequences:
31-го декабря 2012г. истек установленный законом срок для подачи заявлений о перерегистрации болгарских фирм и филиалов иностранных компаний согласно требованиям Закона о Коммерческом реестре. Данный факт имеет следующие последствия:
  LEGAL REVIEWS | Bulgari...  
Ticaret Sicili Kanununun talimatnamelerine göre, bulgar şirketleri ve dış ticaret yapan yabancı şirketlerin Bulgaristanda ki şubeleri için yeniden şirket kaydı gerçekleştirme başvurularını yapmaları için verilen yasal süre 31 Aralık 2011 senesinde doldu.
Bulgarian compensation lawyers specializing in Personal Injury and Insurance Law are representatives of individuals or companies with respect to different types of accidents (auto car accidents, defective products, medical malpractice and errors, wrongful death etc.) and insurance events that have taken place on the territory of Bulgaria and in some cases – abroad. They are […]
Последние изменения в болгарском Законе об управлении этажной собственностью от 26.07.2011г. дают возможность понять его лучше и без противоречий применить на практике. Упрощены некоторые процедуры и созданы новые положения. Некоторые из основных изменений: 1. Владельцы недвижимости в здании в режиме этажной собственности обладают теми же правами в отношении участия в управлении и администрировании […]
  LEGAL REVIEWS | Bulgari...  
Ticaret Sicili Kanununun talimatnamelerine göre, bulgar şirketleri ve dış ticaret yapan yabancı şirketlerin Bulgaristanda ki şubeleri için yeniden şirket kaydı gerçekleştirme başvurularını yapmaları için verilen yasal süre 31 Aralık 2011 senesinde doldu.
Bulgarian compensation lawyers specializing in Personal Injury and Insurance Law are representatives of individuals or companies with respect to different types of accidents (auto car accidents, defective products, medical malpractice and errors, wrongful death etc.) and insurance events that have taken place on the territory of Bulgaria and in some cases – abroad. They are […]
Последние изменения в болгарском Законе об управлении этажной собственностью от 26.07.2011г. дают возможность понять его лучше и без противоречий применить на практике. Упрощены некоторые процедуры и созданы новые положения. Некоторые из основных изменений: 1. Владельцы недвижимости в здании в режиме этажной собственности обладают теми же правами в отношении участия в управлении и администрировании […]
  LEGAL REVIEWS | Bulgari...  
En fazla tercih edilen dayanaklardan biri de, zaten Bulgaristan karasında bulunan gayrimenkul alımı dır. Bu kanuni prosedürün temel şartı oturum izni için başvuru yapan kişinin emeklilik sigorta pirimi almasıdır (bu demektir ki emeklilik maaşı alması gerekir).
Bulgarian Citizenship by Investment Program was introduced back in 2014 by changes in Bulgarian Citizenship Act and Foreigners in the Republic of Bulgaria Act and since then it has been offering different opportunities to foreign business investors to gain fast track Bulgarian citizenship in a relatively easy way. There are several citizenship options given […]
Гражданство Болгарии за инвестиции можно «купить» и получить по Программе, которая начала работать еще в 2014 году на основании внесенных изменений в Закон о болгарском гражданстве и Закон об иностранцах в Республике Болгарии, с тех пор Болгария предлагает разные возможности иностранным инвесторам получить болгарское гражданство быстро и сравнительно легко. Закон предоставляет несколько вариантов в […]
  BULGARISTANDA DEVAMLI V...  
Devamlı oturum izni almadan önceki işlem, D tipinden vize alınmasıdır. D tipinden vize almış olması devamlı oturum izni almak için başvuruyu yapan kişiyin kesinlikle uyması gereken bir koşuldur. Bazı bilgiler D vize almak için başvuru yapanlara verilmiyor veya yanlış anlaşıyor, o bilgilerden birisi de D tipinden vizeler için sadece ve sadece yabancı ülkelerde başvuru yapılır (Bulgaristanda değil).
Bulgarian residence permit applicants (for long term or permanent stay card) should take into consideration some important amendments to Bulgarian immigration laws and specifically the Foreigners in the Republic of Bulgaria Act and Regulations for Implementation of the Foreigners in the Republic of Bulgaria Act adopted in 2017. According to expert Bulgarian immigration lawyers some of the amendments to Bulgarian immigration program include requirement for visa applications to be now filed not earlier than 3 months prior to the scheduled date on which the foreign citizen has planned to visit Bulgaria and also when applying for visa from 2017 on foreign citizens will also have to provide biometric data (photos and fingerprints).
  HUKUK HABERLERI | Bulga...  
Kıbrısta iş yapan iş adamları ve şirketler, Kıbrısta alınan emsalsiz tedbirler : banka mevduatları üzerine 6.7 %- 9.9% arası oranında yeni vergi , şirketlerin vergisinin 12.5 % yükselmesi sonucunda, artık işlerini Bulgaristana taşımaya başladılar.
In May 2013 the Bulgarian city of Plovdiv welcomed the biggest Bulgarian-Chinese business forum ever held as more than 100 Chinese and 200 Bulgarian companies participated in the Bulgarian-Chinese Forum for Investments and Tourism DISCOVER AND INVEST IN BULGARIA. This is the second event of the initiative following the forum INVEST IN BULGARIA which took place in November 2012 in Shanghai. The forum focuses on the increase of the trade relations between the two countries as well as Chinese investments in various fields. Chinese companies are mainly interested in agriculture, high tech and green economy investments. It has been announced that a few major projects will be launched in Plovdiv very soon.
  HUKUK HABERLERI | Bulga...  
Kıbrısta iş yapan iş adamları ve şirketler, Kıbrısta alınan emsalsiz tedbirler : banka mevduatları üzerine 6.7 %- 9.9% arası oranında yeni vergi , şirketlerin vergisinin 12.5 % yükselmesi sonucunda, artık işlerini Bulgaristana taşımaya başladılar.
In May 2013 the Bulgarian city of Plovdiv welcomed the biggest Bulgarian-Chinese business forum ever held as more than 100 Chinese and 200 Bulgarian companies participated in the Bulgarian-Chinese Forum for Investments and Tourism DISCOVER AND INVEST IN BULGARIA. This is the second event of the initiative following the forum INVEST IN BULGARIA which took place in November 2012 in Shanghai. The forum focuses on the increase of the trade relations between the two countries as well as Chinese investments in various fields. Chinese companies are mainly interested in agriculture, high tech and green economy investments. It has been announced that a few major projects will be launched in Plovdiv very soon.
  HUKUK HABERLERI | Bulga...  
Bakanlar kurulu Bulgar vatandaşlığı kanununda değişiklikler teklif etti, bu değişikliklerle bulgar vatandaşlığı alma prosedürleri daha basit olarak gerçekleşmekte olucaktır. Başbakan yardımcısı Simeon Dyankov Bulgaristanda 200 000 leva dan daha fazla yatırım yapan yabancı yatırımcılara daha çabuk prosedür gerçekleşerek vatandaşlık verilmesi için teklifte bulundu.
New amendments to the Bulgarian Citizenship Act, introducing simplified procedures for obtaining Bulgarian citizenship, were suggested by the Council of Ministers. Deputy Prime Minister Simeon Djankov suggested a fast procedure for granting Bulgarian citizenship to foreign investors that have invested over 200 000 Bulgarian levs in the country. At present foreigners who want to get a permanent stay should invest at least 500 000 euro. If the amendment is voted by parliament that would be a great step forward in Bulgarian foreign investors policy.
Бизнесмены и компании, базирующиеся на Кипре, уже начали перемещать свой бизнес в Болгарию после введения беспрецедентных мер: новый налог на банковские депозиты между 6.7% и 9.9%, а также увеличение корпоративного подоходного налога до 12.5%. Инвесторы сейчас обращаются к Болгарии, где корпоративный налог и налог на доходы физических лиц остаются в размере 10% (это самый низкий уровень во всем Европейском союзе), а страна превратилась в образец фискальной дисциплины и стабильности банковской системы, имеющей второй самый низкий государственный долг среди всех стран-членов Европейского союза. Многие анализаторы считают, что после этого «Ограбления депозитов» репутация Кипра как оазиса для иностранных инвестиций безвозвратно утеряна.
  D VIZESI VE BULGARISTAN...  
Bu kanuni prosedürün temel şartı oturum izni için başvuru yapan kişinin emeklilik sigorta pirimi almasıdır (bu demektir ki emeklilik maaşı alması gerekir). Emeklilik maaşı almanın Bulgaristan ile hiçbir ilgisi yoktur, emeklilik maaşını fiziksel olarak Bulgaristandan almaktan başka, yabancı uyruklu vatandaş Bulgaristandaki adresinde de emeklilik maaşını alabilir.
The main requirement in the legal procedure for retired people is the person who applies for Bulgarian type D visa and residency permit to be a pensioner and to receive a retirement pension as per the legislation of his/her home country. Relevant foreign laws which refer to the retirement and pensions in the corresponding country are applicable. For example it is possible in Bulgaria certain category of employees to retire at the age of 60 years but in other countries this to happen at the age of 50 or even 40 years. In such situation a foreigner who has retired in his own country at the age of 40 or 50 is treated as a pensioner on the territory of Bulgaria and he has full rights to apply for a long stay permit card in Bulgaria.
Основным требованием при этой законной процедуре является то, чтобы лицо, подающее документы на пребывание, имело бы пенсионную страховку (т.е. получало бы пенсию). Получение пенсии не имеет ничего общего с Болгарией разве только, что саму пенсию можно получать физически в Болгарии по месту жительства иностранного гражданина. В этой связи вполне применимы чужие законы, которые относятся к пенсионированию лиц в соответствующих странах. Например, в Болгарии возможно, что данная категория работников или сотрудников уходит на пенсию в возрасте 60 лет, а в другой стране это происходит в 50 или в 40 лет. В этой ситуации, если иностранный гражданин выходит на пенсию в собственной стране в 40 или 50 лет, то на территории Болгарии он рассматривается как полноправный пенсионер и имеет право подать документы по вышеописанной процедуре на пребывание в Болгарии.