dhe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 835 Results  www.kas.de  Page 10
  U zhvillua në Tiranë se...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fondacioni „Konrad Adenauer“, Qendra për Migracionin Ndërkombëtar dhe Zhvillimin (CIM) dhe Bashkia e Kamzës, organizuan me sukses në ambientet e Hotel „Tirana International“, ditën e martë, më 11 maj 2010, seminarin me temë: „Shancet e rinisë shqiptare në Europën e së nesërmes“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Konrad-Adenauer-Stiftung, das Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) und die Kommune von Kamza, führten in Hotel „Tirana International“, in Tirana, am Dienstag, den 11. Mai 2010, das Seminar: „Chancen der albanischen Jugend in einem Europa der Zukunft““ erfolgreich durch. An dem Seminar nahmen ca. 140 Personen teil, drei Fernsehteams sowie eine Reihe von Zeitungsreportern, berichteten über die Veranstaltung.
  Cikël seminaresh me tem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fondacioni "Konrad Adenauer", në bashkëpunim me Fondacionin „CIVITAS–Albania“, Partinë Demokratike të Shqipërisë dhe Ministrinë e Brendshme të R.SH. , në datat 03. – 09. Tetor 2010, në qytetet Shkodër, Tiranë dhe Fier, do të zhvillojë tri seminare me temë: „Zhvillimi i qeverisjes lokale“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Zusammen mit der CIVITAS–Foundation, der DP und dem Innenministerium Albaniens sollen vom 03. – 09. Oktober 2010 in Albanien drei Seminare zum Thema „Kommunalentwicklung“ durchgeführt werden.
  Zgjidhje të orientuara ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I pranishëm në këtë aktivitet ishte edhe z. Aldo Bumçi, deputet i Kuvendit të Shqipërisë dhe kryetar i PD-së së Tiranës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Anwesend bei dieser Aktivität war auch Herr Aldo Bumci, Abgeordneter im Albanischen Parlament und Leiter der DP von Tirana.
  U zhvillua në Tiranë se...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zëvendësministri Shamata, lavdëroi rolin e programeve gjermane të zhvillimit si dhe të ekspertëve gjermane në fushat përkatëse për forcimin e arsimit profesional në Shqipëri dhe nënvizoi rëndësinë e arsimimit dhe trajnimit për qeverinë shqiptare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vize-Bildungsminister lobte die Rolle deutscher Programme und deutscher Experten zur Stärkung der Berufsbildung in Albanien und unterstrich die Bedeutung von Bildung und Ausbildung für die Regierung von Albanien.
  U zhvillua në Tiranë se...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zëvendësministri Shamata, lavdëroi rolin e programeve gjermane të zhvillimit si dhe të ekspertëve gjermane në fushat përkatëse për forcimin e arsimit profesional në Shqipëri dhe nënvizoi rëndësinë e arsimimit dhe trajnimit për qeverinë shqiptare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vize-Bildungsminister lobte die Rolle deutscher Programme und deutscher Experten zur Stärkung der Berufsbildung in Albanien und unterstrich die Bedeutung von Bildung und Ausbildung für die Regierung von Albanien.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në këtë konferencë morën pjesë më shumë se 50 të ftuar nga rajoni si dhe dy referentë jashtë rajonit; njëri nga Irlanda, si përfaqësues i Kryesisë së YEPP ( Forumi Rinor i Partive Popullore Europiane ) njëkohësisht i „Young Fine Gael“ dhe tjetri, si përfaqësues i Forumit Rinor ( Junge Union ) nga Gjermania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Rund 50 Teilnehmern aus der Region Südosteuropa, sowie auch ein Vertreter der YEPP aus Irland und ein Teilnehmer von der Jungen Union in Deutschland nahmen als Referenten an dem Seminar teil.
  U zhvillua në Tiranë se...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zëvendësministri i Arsimit dhe Shkencës së Shqipërisë, z. Halit Shamata mori pjesë si i ftuar nderi në këtë aktivitet. Kryebashkiaku i Kamzës ( një qytet i ri me rreth 100. 000 banorë ) si dhe kryebashkiaku i qytetit të Jenës në RFGJ ( qyteti i binjakëzuar me Kamzën), ishin gjithashtu të pranishëm në aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vize-Minister für Bildung und Wissenschaft der Republik Albanien, nahm an Veranstaltung als Sondergast teil. Der Bürgermeister von Kamza (eine Stadt mit knapp 100.000 Einwohnern) und der Bürgermeister der Partnerstadt Jena, waren ebenso anwesend. Der stellvertretende Botschafter, Herr Jan Rudolph, nahm ebenfalls an der Eröffnung der Veranstaltung teil.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prof Dr Dhori Kule, Rektor i Universitetit të Tiranës, falënderoi Fondacionin „Konrad Adenauer“ për mbështetjen e vazhdueshme dhe bashkëpunimin me Universitetin e Tiranës dhe departamentet e veccanta në të.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Prof. Dr. Dhori Kule, der Rektor der Universität Tirana, bedankte sich bei der Konrad-Adenauer-Stiftung für die permanente Unterstützung der Universität und den lobswerten Willen, mit verschiedenen Abteilungen der Universität Tirana kontinuierlich zusammenzuarbeiten. Er schätzte die Veröffentlichung des Buches, als einen konkreten Beitrag ein, der nicht nur zu einem besseren Umgehen mit dem betreffenden Begriff „Rechtsstaatlichkeit“ führt, sondern auch zur Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit in die Praxis selbst.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në trajnim u trajtua hendeku mes politikës dhe mediave. Mesazhet që u dhanë drejtoheshin drejt zëdhënësave të shtypit të ministrive, partive politike apo institucioneve shtetërore dhe natyrisht, gazetarëve nga mediat e shkruara dhe atyre televizive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Es ging im Seminar um den Schnittbereich zwischen Politik und Medien. Pressesprecher von Ministerien, Parteien oder staatlichen Institutionen und natürlich Journalisten aus den Printmedien und dem Fernsehen waren angesprochen. Durch ein solches Training soll versucht werden, die Abneigung der politischen Lager zu reduzieren, den ritualisierten Streit abzubauen, verbesserte Techniken anzuwenden und ethische Standards zu verwurzeln.
  U zhvillua në Tiranë se...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zëvendësministri i Arsimit dhe Shkencës së Shqipërisë, z. Halit Shamata mori pjesë si i ftuar nderi në këtë aktivitet. Kryebashkiaku i Kamzës ( një qytet i ri me rreth 100. 000 banorë ) si dhe kryebashkiaku i qytetit të Jenës në RFGJ ( qyteti i binjakëzuar me Kamzën), ishin gjithashtu të pranishëm në aktivitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Vize-Minister für Bildung und Wissenschaft der Republik Albanien, nahm an Veranstaltung als Sondergast teil. Der Bürgermeister von Kamza (eine Stadt mit knapp 100.000 Einwohnern) und der Bürgermeister der Partnerstadt Jena, waren ebenso anwesend. Der stellvertretende Botschafter, Herr Jan Rudolph, nahm ebenfalls an der Eröffnung der Veranstaltung teil.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diskutimi mbi korrupsionin si një armik i hapur i sundimit të ligjit dhe shtetit të së drejtës, zuri një vend të gjerë në këtë tavolinë. Ende hasen vështirësi në zbatimin e ligjeve dhe akoma raportohen shkelje të të drejtave individuale të të pandehurve dhe atyre të njeriut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In der Diskussion nahm die Korruption als Feind des Rechtsstaates breiten Raum ein. Noch immer gibt es bei der Umsetzung der Gesetze Schwierigkeiten und noch immer gibt es die Verletzung von Individual- und Menschenrechten. Medien und die Zivilgesellschaft haben eine besondere Rolle bei der Bekämpfung der Korruption und der Einhaltung der Menschenrechte.
  Zgjidhje të orientuara ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andreas Trautvetter, ish-ministër i brendshëm i landit të Tyringenit dhe i ngarkuar me detyrat e planifikimit rajonal, paraqiti gjatë referatit të vet, bazat ligjore për bashkëpunimin rajonal dhe solli shembuj konkret nga ky land dhe rajonet e tjera në RFGJ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Herr Andreas Trautvetter, früherer Innenminister von Thüringen und mit Regionalplanungsaufgaben betraut, stellte die gesetzlichen Grundlagen für regionale Kooperationen und konkrete Beispiele aus Thüringen und anderen Bundesländern vor. Beispiele aus Leipzig – Halle und Ulm – Neu Ulm zeigten den Teilnehmern des Seminars die Möglichkeiten für Tirana/Kamza/Durres auf.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prof Dr Dhori Kule, Rektor i Universitetit të Tiranës, falënderoi Fondacionin „Konrad Adenauer“ për mbështetjen e vazhdueshme dhe bashkëpunimin me Universitetin e Tiranës dhe departamentet e veccanta në të.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Prof. Dr. Dhori Kule, der Rektor der Universität Tirana, bedankte sich bei der Konrad-Adenauer-Stiftung für die permanente Unterstützung der Universität und den lobswerten Willen, mit verschiedenen Abteilungen der Universität Tirana kontinuierlich zusammenzuarbeiten. Er schätzte die Veröffentlichung des Buches, als einen konkreten Beitrag ein, der nicht nur zu einem besseren Umgehen mit dem betreffenden Begriff „Rechtsstaatlichkeit“ führt, sondern auch zur Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit in die Praxis selbst.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Promovimi i librit mund të përbëjë një objekt standard pune në Shqipëri, pasi ai trajton së pari aspekte kryesore të punës së institucioneve kryesore të shtetit sipas parimeve kushtetuese dhe përshkruan mekanizmat e funksionimit të tyre në përgjithësi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Erarbeitung des Buches könnte ein Standartwerk in Albanien werden, weil es die wichtigsten Institutionen des Staates in der Verfassung behandelt und die Mechanismen und Funktionen grundsätzlich beschreibt. Die Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit und der rechtsstaatlichen Prinzipien ist in Albanien nicht nur erkannt, sondern wird versucht, in die Realität umzusetzen.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në këtë aktivitet morën pjesë rreth 40 pjesëmarrës, ku spikasnin profesionistë nga Gjykata Kushtetuese, nga Universiteti i Tiranës, njerëz dhe individë nga fusha e politikës dhe asaj të jurisprudencës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Rund 40 Teilnehmer, alles Fachleute aus dem Verfassungsgericht, der Universität Tirana, aus der Politik und der Justiz, nahmen an dem Workshop teil. Teilnehmen konnte die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, Frau Müller–Holtkemper, sowie der Stellvertretende Botschafter der Bundesrepublik Deutschland.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I ftuar special i aktivitetit ishte edhe Kryeministri i Shqipërisë, Prof. Dr. Sali Berisha, i cili përgjatë një gjysëm ore shfrytëzoi rastin të bënte të ditura qëndrimet e tij politike dhe të diskutonte me të rinjtë e pranishëm në sallë, mbi sfidat dhe zhvillimet në vend e rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Sondergast des Seminares war der Premierminister von Albanien, Prof. Dr. Sali Berisha, der sich rund eine Stunde Zeit nahm, um ein politisches Statement abzugeben und um mit den internationalen Jugendlichen über die Entwicklung in Albanien und in der Region zu diskutieren. Dabei stand die Situation der Jugendlichen im Zentrum seiner Ausführungen.
  U zhvillua në Tiranë se...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kryebashkiaku i Kamzës, z. Xhelal Mziu paraqiti për të pranishmit një panoramë të rajonit ku ndodhet edhe Bashkia që ai drejton, e cila i është nënshtruar një dinamike të paparë ndryshimesh. Zonja Siegerstetter, një eksperte e arsimit nga Gjermania, e cila punon pranë Universitetit të Durrësit, nënvizoi domosdoshmërinë e përftimit të arsimimit dhe kualifikimit bazë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Bürgermeister von Kamza stellte die Region dar, die über eine ungeheuere Dynamik verfügt. Frau Siegerstetter, eine deutsche Expertin, die an der Universität von Durres lehrt, unterstrich die Notwendigkeit des Erlangens von Schlüsselqualifikationen.
  Zgjidhje të orientuara ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fondacioni „Konrad Adenauer“, Fondacioni CIVITAS dhe Bashkia Kamëz organizuan më datë 9 Dhjetor 2010, në ambientet e Hotel Rogner në Tiranë, një tryezë të rrumbullakët me përfaqësues të bashkive e komunave nga zona e trekëndëshit Tiranë / Durrës / Kamëz, si dhe me përfaqësues dhe ekspertë të Ministrisë së Transportit të Shqipërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Konrad-Adenauer-Stiftung, Kommune Kamza und CIVITAS-Stiftung, haben am 09. Dezember 2010 im Rogner Hotel in Tirana, ein Round-Table-Gespräch mit Vertretern der Kommune Kamza, mit anderen Kommunen im Gebiet des Dreieckes Tirana/Durres/Kamza, sowie auch mit Vertretern des Transportministeriums Albaniens, organisiert. An diesem Gespräch nahmen 45 Experten teil.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në sajë të bashkëpunimit tonë ndërkombëtar, ne angazhohemi që njerëzit të mund të jetojnë të lirë dhe me dinjitet. Duke u orientuar nga vlerat, ne kontribojmë që Gjermania të jetë e denjë për përgjegjësitë që ajo ka në botë, përgjegjësi këto gjithmonë në rritje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Mit unserer Europäischen und Internationalen Zusammenarbeit setzen wir uns dafür ein, dass Menschen selbstbestimmt in Freiheit und Würde leben können. Wir leisten einen werteorientierten Beitrag dazu, dass Deutschland seiner wachsenden Verantwortung in der Welt gerecht wird.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në këtë aktivitet morën pjesë rreth 40 pjesëmarrës, ku spikasnin profesionistë nga Gjykata Kushtetuese, nga Universiteti i Tiranës, njerëz dhe individë nga fusha e politikës dhe asaj të jurisprudencës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Rund 40 Teilnehmer, alles Fachleute aus dem Verfassungsgericht, der Universität Tirana, aus der Politik und der Justiz, nahmen an dem Workshop teil. Teilnehmen konnte die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland, Frau Müller–Holtkemper, sowie der Stellvertretende Botschafter der Bundesrepublik Deutschland.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Marrëveshja e Stabilizim-Asociimit të Shqipërisë me Bashkimin Europian, kërkon me ngulm modernizimin e sistemit të drejtësisë dhe përshtatjen e tij me legjislacionin e normat e BE-së. Në pika të tjera, theksohet se duhet të ndërtohet një ekonomi tregu e vërtetë dhe se sistemi demokratik, duhet të konsolidohet edhe më tej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Assoziierungsabkommen Albaniens mit der EU beinhaltet, dass das Rechtssystem zu modernisieren und dem EU-Recht anzupassen ist. Des weiteren wurde vereinbart, dass eine echte Marktwirtschaft aufgebaut wird und dass das demokratische System weiter konsolidiert wird. Die Konrad-Adenauer-Stiftung führt Maßnahmen mit Parlamentariern, Wissenschaftlern und Rechtsstaats-Akteuren durch, um die Erfüllung der Beitrittsbedingungen zu erreichen.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Profesor Xhezair Zaganjori, një anëtar i hershëm i Gjykatës Kushtetuese të Shqipërisë, shprehu optimizmin e tij dhe gjithashtu foli në mënyrë kritike edhe për gjendjen e sundimit të ligjit në Shqipëri, bazuar në përvojën e tij me ligjin duke sjellë shifra e referenca të marra nga raportetet e huaja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Herr Professor Xhezair Zaganjori, ein langjähriges Mitglied des albanischen Verfassungsgerichts, äußerte sich optimistisch und kritisch zugleich über den Stand der Rechtsstaatlichkeit in Albanien, gegründet auf seiner eigenen Erfahrung mit dem Recht und brachte einige Beispiele und Referenzen aus dem Ausland ein.
  Zgjidhje të orientuara ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andreas Trautvetter, ish-ministër i brendshëm i landit të Tyringenit dhe i ngarkuar me detyrat e planifikimit rajonal, paraqiti gjatë referatit të vet, bazat ligjore për bashkëpunimin rajonal dhe solli shembuj konkret nga ky land dhe rajonet e tjera në RFGJ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Herr Andreas Trautvetter, früherer Innenminister von Thüringen und mit Regionalplanungsaufgaben betraut, stellte die gesetzlichen Grundlagen für regionale Kooperationen und konkrete Beispiele aus Thüringen und anderen Bundesländern vor. Beispiele aus Leipzig – Halle und Ulm – Neu Ulm zeigten den Teilnehmern des Seminars die Möglichkeiten für Tirana/Kamza/Durres auf.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për forcimin dhe zhvillimin e demokracisë në Shqipëri, çmontimi i tensioneve mes kampeve të ndryshme politike, ka një rëndësi të madhe. Profesionalizimi më i fortë i komunikimit politik, mund të ishte në këtë aspekt, një kontribut real.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Für die Festigung und Weiterentwicklung der Demokratie in Albanien ist der Abbau der Spannungen zwischen den verschiedenen Lagern von großer Bedeutung. Die stärkere Professionalisierung der Politischen Kommunikation könnte dazu ein guter Beitrag sein. Mehr ethische Standards bei den Medien und im Lager der Politik wären dabei sicher hilfreich. Zielsetzung der beiden Workshops war: Die Stärkung der praktischen Kompetenz der politischen Kommunikation und wechselseitiges Verständnis für die Rolle der Journalisten und der Politiker.
  Cikël seminaresh me tem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Decentralizimi dhe forcimi i pushtetit lokal përbëjnë edhe njërin nga synimet bazë të Ministrisë së Brendshme të Republikës së Shqipërisë dhe të Partisë Demokratike. Për këtë qëllim, nëpërmjet këtij cikli seminaresh, të kombinuar me një kontribut nga jashtë në fushën përkatëse, synohet të sillen rekomandime konkrete për përmirësimin e punës dhe vënien në jetë të reformave demokratike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Dezentralisierung und Stärkung der lokalen Ebene sind Zielsetzungen des Innenministeriums in Albanien und Zielsetzungen der DP. Hier sollen in einer Seminarreihe und einem Beratungseinsatz Ver-besserungsvorschläge erarbeitet und gezielte demokratische Reformen vorgeschlagen werden. Der Beratungseinsatz von Dr. Klaus Schulenburg (Abteilungsleiter im Bayerischen Landkreistag) soll mithelfen, politische Reformen weiter auszuformulieren, eine pluralistische Demokratie auszugestalten und die lokale Ebene in Albanien zu stärken.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roli i Parlamentit, Avokati i Popullit, Gjykata Kushtetuese, garantimi i të drejtave të individit në një proces gjyqësor, teoritë interpretative nga Gjykata Kushtetuese, bazuar në përvojën e këtyre 20 viteve të fundit, respektimi i kompetencave të autoriteteve lokale, mbikqyrja dhe kontrolli kushtetues mbi ta, si dhe bashkëpunimi i nevojshëm mes institucioneve në vend, kanë qenë dhe pikat e tjera të prezantimit të saj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Rolle des Parlaments, des Ombudsmannes, des Verfassungsgerichts , die Garantierung der Individualrechte in einem gerichtlichen Prozess, Interpretierungstheorien seitens der Verfassungsgerichts im Laufe der Erfahrung dieser 20 Jahren, die Respektierung der Kompetenzen der lokalen Behörden, der Einfluss und die Kontrolle gegenüber den betreffenden Gremien sowie das Gleichgewicht und die notwendige Zusammenarbeit zwischen den Institutionen im Lande, waren weitere Punkte ihres Vortrages.
  "Shteti i së drejtës në...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diskutimi mbi korrupsionin si një armik i hapur i sundimit të ligjit dhe shtetit të së drejtës, zuri një vend të gjerë në këtë tavolinë. Ende hasen vështirësi në zbatimin e ligjeve dhe akoma raportohen shkelje të të drejtave individuale të të pandehurve dhe atyre të njeriut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In der Diskussion nahm die Korruption als Feind des Rechtsstaates breiten Raum ein. Noch immer gibt es bei der Umsetzung der Gesetze Schwierigkeiten und noch immer gibt es die Verletzung von Individual- und Menschenrechten. Medien und die Zivilgesellschaft haben eine besondere Rolle bei der Bekämpfung der Korruption und der Einhaltung der Menschenrechte.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kjo nuk shfaqet vetëm në zënkat e vazhdueshme e të ndërsjella në Parlament. Edhe mediat janë shumë të polarizuara dhe ndjehen shpesh të detyruara t´i shërbejnë një kampi të caktuar politik. Kjo e bën raportin mes mediave dhe politikanëve shpesh të komplikuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Polarisierung in der politischen Landschaft Albaniens ist stark ausgeprägt. Das zeigt sich nicht nur im permanenten Zwist im Parlament. Auch die Medien sind stark polarisiert und fühlen sich oftmals einem politischen Lager gegenüber verpflichtet. Das macht den Umgang zwischen Medien und Politikern nicht immer einfach. Oftmals leiden darunter auch professionelle Standards und eine vernünftige Kommunikation auf der einen und der anderen Seite.
  Zgjidhje të orientuara ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andreas Trautvetter, ish-ministër i brendshëm i landit të Tyringenit dhe i ngarkuar me detyrat e planifikimit rajonal, paraqiti gjatë referatit të vet, bazat ligjore për bashkëpunimin rajonal dhe solli shembuj konkret nga ky land dhe rajonet e tjera në RFGJ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Herr Andreas Trautvetter, früherer Innenminister von Thüringen und mit Regionalplanungsaufgaben betraut, stellte die gesetzlichen Grundlagen für regionale Kooperationen und konkrete Beispiele aus Thüringen und anderen Bundesländern vor. Beispiele aus Leipzig – Halle und Ulm – Neu Ulm zeigten den Teilnehmern des Seminars die Möglichkeiten für Tirana/Kamza/Durres auf.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në trajnim u trajtua hendeku mes politikës dhe mediave. Mesazhet që u dhanë drejtoheshin drejt zëdhënësave të shtypit të ministrive, partive politike apo institucioneve shtetërore dhe natyrisht, gazetarëve nga mediat e shkruara dhe atyre televizive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Es ging im Seminar um den Schnittbereich zwischen Politik und Medien. Pressesprecher von Ministerien, Parteien oder staatlichen Institutionen und natürlich Journalisten aus den Printmedien und dem Fernsehen waren angesprochen. Durch ein solches Training soll versucht werden, die Abneigung der politischen Lager zu reduzieren, den ritualisierten Streit abzubauen, verbesserte Techniken anzuwenden und ethische Standards zu verwurzeln.
  Kontribut per profesion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në trajnim u trajtua hendeku mes politikës dhe mediave. Mesazhet që u dhanë drejtoheshin drejt zëdhënësave të shtypit të ministrive, partive politike apo institucioneve shtetërore dhe natyrisht, gazetarëve nga mediat e shkruara dhe atyre televizive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Es ging im Seminar um den Schnittbereich zwischen Politik und Medien. Pressesprecher von Ministerien, Parteien oder staatlichen Institutionen und natürlich Journalisten aus den Printmedien und dem Fernsehen waren angesprochen. Durch ein solches Training soll versucht werden, die Abneigung der politischen Lager zu reduzieren, den ritualisierten Streit abzubauen, verbesserte Techniken anzuwenden und ethische Standards zu verwurzeln.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në Shqipëri ekziston një orientim konsensual rreth anëtarësimit të vendit në BE, një identifikim me vlerat dhe standardet europiane , si dhe një dëshirë e gatishmëri e madhe për reforma, në të gjithë sektorët, siç janë: ekonomia, politika, ai social dhe në atë të sistemit juridik e të administratës shtetërore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Albanien gibt es eine gezielte Ausrichtung der Politik auf den Beitritt zur EU, ein eindeutiges Bekenntnis zu europäischen Werten und Standards sowie eine große Reformbereitschaft in den wirtschaftlichen, politischen, gesellschaftlichen und rechtsstaatlichen Sektoren.
  Cikël seminaresh me tem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zhvillimi i qyteteve, komunave dhe bashkive u jep hapësirën e duhur qytetarëve të tyre, ndikon në përmirësimin e jetesës së tyre dhe gjithashtu në atraktivitetin që ofrojnë njësitë e tyre vendore. Zhvillimi i qeverisjes vendore është një proces tepër kompleks në aspektin social dhe teknik, i cili orientohet nga synimet strategjike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Entwicklung der Städte und Gemeinden gibt den Lebensraum seiner Bürger vor, beeinflusst deren Lebensqualität und die Attraktivität der Gemeinde. Kommunalentwicklung ist ein fachlich und sozial höchst komplexer Prozess, der sich an strategischen Zielen orientiert. Die Planung, Organisation und Realisierung dieses Entwicklungsprozesses ist ohne Professionalität und ohne intensive Kommunikation zwischen Ministerien, Kommunalpolitikern, Kommunalverwaltung, Bürgern, beteiligten Organisationen und Experten nicht machbar.
  Zhvillohet me sukses ta...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dr. Willibold Frehner, përfaqësuesi Zyrtar i Zyrës së Fondacionit „Konrad Adenauer“ në Tiranë, përshendeti takimin në emër të KAS. Referentë të rëndësishëm, ndër të cilët edhe Dr. Vladimir Kristo, Kryetar i Gjykatës Kushtetuese të Republikës së Shqipërisë, Dr. Matthias Hartëig, nga Instituti „Max Planck“ në Heidelberg etj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Dr. Willibold Frehner, Leiter des KAS-Auslandsbüros in Tirana, begrüßte die Veranstaltung im Namen der KAS. Wichtige Referenten, einschließlich Dr. Vladimir Kristo, Präsident des Verfassungsgerichts der Republik Albanien; Dr. Matthias Hartwig, Wissenschaftlicher Referent am Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg usw. diskutierten während der Veranstaltung über die Rolle des Verfassungsgerichts und die Konsolidierung des Rechtsstaates.
  U zhvillua në Tiranë se...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Informacionet që u shkëmbyen gjatë seminarit ndihmojnë në hartimin dhe zbatimin më të mirë të strategjive të reformave për zhvillim, sidomos në sektorin e arsimit profesional në veçanti. U konstatua gjithashtu se Shqipërisë i duhet të përshkojë akoma një rrugë të gjatë, për të kryer një proces të plotë transformimesh, për t´u bërë pjesë e integruar e familjes europiane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Informationen auf dem Seminar haben mitgeholfen, geeignete Strategien für Reformen und Entwicklungen insbesondere im Bildungssektor, zu entwickeln und durchzuführen. Es wurde aber auch klar, dass für Albanien noch ein weiterer Weg zu gehen ist, den Transformationsprozess weiterzuführen und sich in europäische Strukturen zu integrieren.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10