|
|
Bu şərtlərlə, bu veb saytla, veb saytın istifadəsi ilə və veb sayt vasitəsilə aparılan hər hansı əməliyyatla (müqavilə və ya qeyri-müqavilə xarakterli, qanuna və ya qaydaya əsasən, yaxud da keçmiş, mövcud olan və ya gələcək) əlaqədar olaraq bizim aramızda meydana çıxan və ya birimizin digərimizə, yaxud da onun əməkdaşlarına, agentlərinə, müvəkkillərinə, rəhbərlərinə, direktorlarına, davamçılarına və ya filiallarına qarşı irəli sürdüyü hər hansı mübahisə, fikir ayrılığı, ziddiyyət və ya iddia, o cümlədən bu müddəanın razılaşdırılması, formalaşması, mövcudluğu, etibarlılığı, icrası, şərh olunması, pozulması, həll edilməsi və ya ləğv olunması və tətbiqi və ya məzmunu ilə əlaqədar hər hansı məsələ (bundan sonra birlikdə "İddialar", ayrı-ayrılıqda "İddia" adlandırılacaq) bu şərtlərin tərkib hissəsini təşkil edən aşağıdakı Cədvəl A-da müəyyən edilmiş arbitraj qaydalarına əsasən məcburi arbitraj yolu ilə yekun qaydada həll ediləcək.
|
|
|
Qualquer disputa, divergência, controvérsia ou reclamação entre nós ou qualquer um de nós contra o outro ou os funcionários, agentes, mandatários, representantes, directores, sucessores, cessionários ou afiliados do outro, resultante, relativa ou tendo qualquer relação com os presentes termos, este website, qualquer utilização deste website e qualquer transacção efectuada nele (contratual ou extracontratual, em termos contratuais ou dolosos, por força de estatuto ou regulamento, ou de outra forma, e preexistente, presente ou futura), incluindo qualquer questão relativa a negociação, formação, existência, validade, desempenhos, efeitos, interpretação, violação, resolução ou anulação e ainda incluindo a aplicabilidade ou âmbito desta cláusula de arbitragem (a seguir colectivamente denominados como “Reclamações” e individualmente como “Reclamação”) será remetida e finalmente dirimida através de arbitragem vinculativa, excluindo os tribunais, em conformidade com as regras de arbitragem mencionadas no anexo A abaixo indicado, que é incorporado e é parte integrante destes termos. No entanto, antes do utilizador apresentar uma Reclamação para arbitragem, deve primeiro contactar os nossos representantes do serviço de clientes através do número 1-800-326-2536, e dar-nos a oportunidade de resolver esta disputa. Da mesma forma, antes de o grupo ALDO submeter uma disputa a arbitragem, deve primeiro tentar dirimi-la contactando o utilizador. Se a disputa não for satisfatoriamente resolvida no prazo de sessenta (60) dias a partir da data em que o utilizador ou o grupo ALDO é notificado da disputa pela outra parte, nesse caso qualquer uma das partes pode iniciar o processo de arbitragem como previsto no anexo A abaixo indicado.
|
|
|
Bet koks ginčas, nesutarimas, prieštaravimas ar pretenzija, kilę tarp mūsų ar kurio nors iš mūsų pareikšti darbuotojams, agentams, įgaliotiniams, pareigūnams, direktoriams, įpėdiniams, perėmėjams ar kitiems filialams, kylantys dėl, susiję su, ar kaip nors susiję su šiomis sąlygomis, šia svetaine, bet kokiu šios svetainės naudojimu ir bet kokiu joje ar iš jos sudarytu sandoriu (sutartiniu ar ne sutartiniu, sutarties arba delikto, kaip numatyta įstatuose arba reglamente, arba kitaip, ir prieš tai buvusiu, dabar esančiu arba būsimu), įskaitant bet kurį klausimą, susijusį su derybomis, formavimu, esamumu, galiojimu, veikla, poveikiu, interpretavimu, pažeidimu, išsprendimu arba anuliavimu, ir įskaitant šio arbitražo straipsnio taikymą arba apimtį (toliau bendrai – „pretenzijos“ ir kiekviena atskirai „pretenzija“), sprendžiami ir išsprendžiami privalomuoju arbitražu, neįtraukiant teisinių teismų, kaip nustatyta arbitražo taisyklėse, toliau pateikiamose A priede, ir šis priedas įtraukiamas į šias sąlygas ir sudaro neatskiriamą jų dalį. Tačiau prieš pateikdami arbitražui pretenziją, pirmiausia privalote susisiekti su mūsų klientų aptarnavimo skyriaus atstovais telefonu 1 800 326 2536, ir suteikti mums galimybę išspręsti ginčą. Taip pat prieš pateikdama ginčą arbitražui, ALDO pirmiausia privalo pamėginti išspręsti jį ir susisiekti su Jumis. Jei ginčo nepavyksta patenkinamai išspręsti per šešiasdešimt (60) dienų nuo tos dienos, kurią Jūs arba ALDO yra kito informuojama apie ginčą, tada viena ar kita šalis gali pradėti arbitražo procesą, kaip nustatyta žemiau A priede.
|
|
|
Wszelkie spory, różnice, kontrowersje lub roszczenia między nami lub między nami a drugą stroną lub pracownikami, pośrednikami, zleceniobiorcami, przedstawicielami kierownictwa, członkami zarządu, następcami prawnymi, cesjonariuszami lub podmiotami powiązanymi drugiej strony, wynikające lub związane z niniejszymi warunkami, niniejszą witryną internetową, jakimkolwiek wykorzystaniem niniejszej witryny internetowej i jakąkolwiek transakcją prowadzoną w witrynie lub z witryny (czy to na podstawie stosunku umownego lub pozaumownego, w wyniku umowy lub czynu niedozwolonego, na podstawie ustawy lub rozporządzenia, czy na innych podstawach, czy to istniejących wcześniej, obecnych lub przyszłych), w tym wszelkich kwestii dotyczących negocjacji, tworzenia, istnienia, ważności, realizacji, skutków, interpretacji, naruszenia, rozwiązania lub anulowania i dalszego uwzględnienia stosowalności lub zakresu niniejszej klauzuli arbitrażowej (zwanych dalej łącznie "Roszczeniami" i każde z nich oddzielnie "Roszczeniem") zostaną przekazane do wiążącego arbitrażu i ostatecznie rozstrzygnięte przez ten arbitraż, z wyłączeniem sądów powszechnych, zgodnie z zasadami arbitrażu określonymi w załączniku A poniżej, który to załącznik stanowi integralną część niniejszych warunków. Jednak zanim przedłożą Państwo Roszczenie do arbitrażu, muszą Państwo najpierw skontaktować się z naszym przedstawicielem ds. obsługi klienta pod numerem 1-800-326-2536 i dać nam szansę rozstrzygnięcia sporu. Podobnie, zanim ALDO przedłoży spór do arbitrażu, musimy najpierw podjąć próbę rozstrzygnięcia go, kontaktując się z Państwem. Jeśli spór nie może zostać rozstrzygnięty zadowalająco w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od daty powiadomienia Państwa lub ALDO przez drugą stronę o sporze, którakolwiek ze stron może zainicjować procedurę arbitrażową przewidzianą w załączniku A poniżej.
|
