Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 55 Ergebnisse www.presseurop.eu

Marea Britanie | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bănci: “UE gata să se impună limite salariilor din bănci”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Taxation: ‘G20 to attack tax avoidance routes’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Royaume-Uni : “Le gros de l’Europe”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banca: "La UE impondrá límites a los salarios en la banca"

Lidové noviny | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paris ar fi gata să-l dea pe Ilich Ramirez Sanchez, mai cunoscut sub numele Carlos, autorităţilor din Venezuela, unde s-a născut în urmă cu 60 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Plus d’une centaine de monuments nationaux tchèques sont saisis par la justice. “Karlštejn et Hluboká confisqués“, titre en Une Lidové Noviny au-dessus de la photo […]

Marea Britanie | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Guvernul britanic este gata să aprobe un plan pentru a reconstrui o a doua autostradă ce se va taxa, la un cost de 1 miliard […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	The British government is set to approve a plan to construct a second toll motorway at a cost of £1bn (€1.2bn), as part of an […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le gouvernement britannique est sur le point d’approuver un plan d’un montant de 1,3 milliard d’euros visant à construire une seconde autoroute à péage, dans […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	El Gobierno británico aprobará un plan para construir una segunda red de autopistas de peaje a un coste de 1 billón de libras (1,2 billones […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Regno Unito: “Un piano da un miliardo di sterline per mettere il Regno Unito sulla strada della ripresa”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Groot-Brittannië: “Plan van 1 miljard pond om Groot-Brittannië op weg naar herstel te zetten”

Bulgaria | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gata, Bulgaria are de acum înainte "un picior" în spaţiul de liberă circulaţie Schengen, titrează cotidianul Monitor care, asemeni întregii media bulgare, relatează cu entuziasm […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Unemployment rises with rate in Bulgaria now third highest in the EU," headlines Dnevnik, which reports on Eurostat figures published on 1st February. According […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	C’est "un bon coup pour l’image du pays", commente Capital après le coup de filet porté début février par la Direction nationale anti-corruption roumaine à […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Steigende Arbeitslosenzahlen: Europaweit steht Bulgarien auf Platz 3“, titelt Dnevnik und führt die am 1. Februar von Eurostat veröffentlichten Zahlen an. Laut des statistischen Amtes […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Aumento do desemprego: a Bulgária está no terceiro lugar da UE”, é o título do Dnevnik, citando os dados publicados a 1 de fevereiro pelo […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Angela Merkel komt niet terug op haar schreden en haar Europese partners worden steeds nerveuzer. “Reddingsoperatie van Kenny afgeblazen” kopt de Irish Independent. De 'IJzeren' […]

Banks | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bănci: “UE gata să se impună limite salariilor din bănci”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banks: ‘EU ready to impose tough bank pay curbs’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banken: „EU bereit zu harten Bremsen für Bankgehälter“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banche: “L’Ue pronta a mettere un freno ai salari bancari”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bancos: “UE prepara-se para impor duras restrições salariais aos bancos”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banken: “EU bereid om salarissen bankensector aan banden te leggen”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Banki: „UE gotowa do narzucenia obniżek wynagrodzeń w bankach”

Libia | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Libia: NATO, gata să intervină
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	UE-Libye : Le chef des insurgés appelle à l'aide
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Libyen: NATO zum Militäreinsatz bereit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Libië: NAVO in de startblokken
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU-Libye: Brusel zmrazil libyjské majetky v Evropě

Euro crisis | Presseuro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Austria: “Secret bancar: Faymann gata să discute”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Austria: ‘Banking secrecy: Faymann ready for talks’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Österreich: Bankgeheimnis: Faymann bereit für Gespräche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Austria: “Segreto bancario: Faymann pronto a discutere”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Áustria: “Segredo bancário: Faymann pronto para conversar”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oostenrijk: “Bankgeheim: Fayman bereid om te praten”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Austria: „Tajemnica bankowa: Faymann gotowy do rozmów”

Italia | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Italia: “Gata cu joaca”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italy: ‘Stop playing’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italien: Das Spiel ist aus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Italia: “Basta giochi”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Itália: “Partidos opõem-se a sábios”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	29 březen 2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Włochy: „Koniec zabawy”

Conservative parties | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	După ce a fost aproape gata să distrugă partidul în anii 1990, Europa ar putea să dea în sfârşit lovitura finală conservatorilor britanici ai lui […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Having already threatened to split the party in the 90’s, Europe, it seems, may prove fatal for David Cameron’s British Conservatives. The UK’s Daily Telegraph […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schon in den 1990er Jahren war die Partei kurz davor, zu zerbrechen. Nun scheint Europa das tödliche Schicksal für David Camerons Britische Konservative zu besiegeln. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dopo aver rischiato di spaccare il partito negli anni novanta, l'Europa potrebbe rivelarsi fatale per i Tories di David Cameron. Il britannico Daily Telegraph segnala […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	A revelação de divisões na nova Aliança dos Conservadores e Reformistas Europeus (ECR) mostra-se comprometedora para David Cameron. Sobretudo após o líder da coligação, o […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europa, dat in de jaren ’90 reeds een splijtzwam was voor de conservatieve partij, lijkt de partij van David Cameron nu echt fataal te worden. […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sprawy europejskie, które w latach dziewięćdziesiątych stały się bez mała przyczyną rozpadu brytyjskich konserwatystów, mogą i dzisiaj przynieść zgubę partii Davida Camerona. Daily Telegraph donosi […]

I Kathimerini | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grecia: Gata, totul e pregătit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Grèce : C’est bouclé
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Griechenland: Eingetütet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Grecia: Questione di cassa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Griekenland: Krappe begroting

I Kathimerini | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grecia: Gata cu afacerile bune
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Grèce : Finies les bonnes affaires
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Griechenland: Schluß mit Reibach!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Grecia: Pasqua di crisi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Griekenland: De crisis is overal

Lituania | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gata: de la 1 Mai, Germania îşi deschide piaţa muncii cetăţenilor din opt ţări din Europa Centrală şi de Est. Dar fluxul masiv al muncitorilor, de care mulţi se tem, nu va avea loc. Din contră: firmele germane trebuie să-i curteze "puternic” pe noii muncitori străini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	On 1 May, the doors will open wide for Poles, Czechs and other eastern Europeans now free to work in Germany. But no one expects a stampede. Quite the opposite: German companies will have to woo the new guest workers ardently and assiduously.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Chaque année, un Lituanien jette 500 kilos de déchets ménagers et "oublie" de trier les produits recyclables. Mais peu à peu, les comportements commencent à changer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Am 1. Mai ist es so weit. Polen, Tschechen und andere Osteuropäer dürfen frei in Deutschland arbeiten. Doch einen Ansturm erwartet keiner. Im Gegenteil: Deutsche Firmen müssen die neuen Gastarbeiter heftig umwerben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	La crisis en la zona euro ha atemperado el entusiasmo que suscitaba la moneda única en la mayor parte de los países de Europa central. Hoy en día, únicamente los países bálticos sueñan con adoptar la moneda única, según recoge el diario Rzeczpospolita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"No all'atomo", titola Lietuvos Rytas. Il 26 aprile, 25esimo anniversario della catastrofe di Chernobyl, circa 300 persone hanno sfilato dal Parlamento alla sede del governo […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Op 1 mei is het zover, dan mogen Polen, Tsjechen en andere Oost-Europeanen zonder werkvergunning in Duitsland aan de slag. Toch verwacht niemand dat het storm gaat lopen. Integendeel, Duitse bedrijven zullen erg hun best moeten doen om nieuwe Oost-Europese arbeiders voor zich te winnen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Nie dla energii atomowej”. 26 kwietnia, 25 lat po katastrofie w Czarnobylu, blisko 300 osób manifestowało w Wilnie przed parlamentem i siedzibą rządu przeciw budowie […]

Social | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gata: de la 1 Mai, Germania îşi deschide piaţa muncii cetăţenilor din opt ţări din Europa Centrală şi de Est. Dar fluxul masiv al muncitorilor, de care mulţi se tem, nu va avea loc. Din contră: firmele germane trebuie să-i curteze "puternic” pe noii muncitori străini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	On 1 May, the doors will open wide for Poles, Czechs and other eastern Europeans now free to work in Germany. But no one expects a stampede. Quite the opposite: German companies will have to woo the new guest workers ardently and assiduously.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Am 1. Mai ist es so weit. Polen, Tschechen und andere Osteuropäer dürfen frei in Deutschland arbeiten. Doch einen Ansturm erwartet keiner. Im Gegenteil: Deutsche Firmen müssen die neuen Gastarbeiter heftig umwerben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 1 maggio cadono le barriere all'ingresso dei lavoratori dell'Europa centro-orientale nel mercato del lavoro tedesco. Ma aprire le porte non basterà ad attrarre la manodopera necessaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aí está: a 1 de maio, o mercado de trabalho alemão abrirá portas a polacos, checos e outros cidadãos da Europa Oriental. Mas o temido afluxo em massa de trabalhadores estrangeiros não vai acontecer. Pelo contrário, as empresas alemãs vão mesmo ter que se esforçar para atrair esta nova força de trabalho.

Banks | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Într-un interviu pentru Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, ministrul luxemburghez al Finanţelor s-a declarat gata să coopereze cu serviciile fiscale ale altor state. Luc Frieden asigură că ţara […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In an interview with Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Luxembourg’s Minister of Finance has announced that he will cooperate with tax authorities in other states. Luc Frieden insisted […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Luxemburgs Finanzminister Luc Frieden hat sich in einem Interview mit der Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung für eine „verstärkte Zusammenarbeit mit den ausländischen Steuerbehörden“ ausgesprochen. Nachdem die Zypern-Krise […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In un’intervista alla Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung il ministro delle finanze lussemburghese si è detto pronto a cooperare con le agenzie delle entrate di altri stati. Luc […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Numa entrevista ao Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, o ministro luxemburguês das Finanças disse-se pronto a cooperar com os serviços fiscais dos outros Estados. Luc Frieden garante que […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In een interview met de Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung heeft de Luxemburgse minister van Financiën Luc Frieden bekendgemaakt dat hij met de belastingautoriteiten van andere staten […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jak podaje dziennik, stanowisko austriackiego rządu w sprawie tajemnicy bankowej „nie zmieni się o milimetr”, mimo że kraj jest coraz bardziej „izolowany”. Po tym, jak różne […]

Austerity | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La summit-ul G8 de la Camp David, ţările cele mai bogate au căzut de acord pentru a relansa creşterea, mai ales în Europa. Asta înseamnă o schimbare radicală a politicii în raport cu austeritatea practicată până în prezent. Sunt oare gata conducătorii?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nonostante il fallimento delle politiche di rigore a oltranza sia ormai evidente, la Germania continua a imporle. È ora di opporre dei contrappesi al suo strapotere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Deutsche Bundesbank en de regering van Angela Merkel blijven stug doorgaan met het bezuinigingsbeleid dat zij Europa al twee jaar opleggen, ondanks de schadelijke gevolgen voor de maatschappij en politiek. Het is nu echt de hoogste tijd om hen een halt toe te roepen, meent de Spaanse politicoloog José Ignacio Torreblanca.

Automotive industry | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Suntem gata să părăsim Mirafiori": Corriere della Sera preia pe prima pagină ameninţarea directorului general al Fiat, Sergio Marchionne, care a anunţat că va închide […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"We are ready to leave Mirafiori." Corriere della Sera’s front-page cites a warning from Fiat CEO, Sergio Marchionne, who insists he is ready to close […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Wir sind bereit, Mirafiori aufzugeben“: Der Corriere della Sera zitiert auf dem Titelblatt die Drohung des Fiat-Chefs Sergio Marchionne, der angekündigt hat, dass er den […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Mirafiori, pronti ad andarcene". Il Corriere della Sera riporta in prima pagina la minaccia dell'ad Fiat Sergio Marchionne, che ha dichiarato che chiuderà lo storico […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Estamos prontos para sair de Mirafiori". O Corriere della Sera reproduz, na primeira página, a ameaça do presidente da Fiat, Sergio Marchionne, que anunciou fechar […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Wij zijn bereid Mirafiori te verlaten", met die uitspraak van de bestuursvoorzitter van Fiat, Sergio Marchionne, opent Corriere della Sera op de voorpagina. Marchionne kondigde […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Jesteśmy gotowi zrezygnować z Mirafiori”, Corriere Della Sera cytuje na pierwszej stronie słowa dyrektora generalnego Fiata, Sergio Marchionne, który zagroził, że zamknie, nie bacząc na […]

Columbia | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paris ar fi gata să-l dea pe Ilich Ramirez Sanchez, mai cunoscut sub numele Carlos, autorităţilor din Venezuela, unde s-a născut în urmă cu 60 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Paris is apparently prepared to hand over Ilich Ramírez Sánchez, better known as “Carlos”, to the authorities in Venezuela, where he was born 60 years […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Paris serait prêt à remettre Ilich Ramírez Sánchez, plus connu sous le nom de Carlos, aux autorités du Venezuela, où il est né il y […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Berichten zufolge soll Paris sich bereit erklärt haben, Ilich Ramírez Sánchez, der unter dem Namen Carlos bekannt ist, den Behörden in Venezuela zu übergeben, wo […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	París está dispuesto a entregar a Ilich Ramírez Sánchez, más conocido por el apelativo de Carlos, a las autoridades venezolanas, lugar donde nació hace 60 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parigi sarebbe pronta a consegnare Ilich Ramírez Sánchez, meglio noto con il nome di Carlos, alle autorità del Venezuela, il paese dove è nato 60 […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parijs zou bereid zijn om de terrorist Ilich Ramírez Sánchez, beter bekend onder de naam Carlos, uit te leveren aan de Venezolaanse autoriteiten, waar hij […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Paryż byłby podobno gotowy wydać, odsiadującego od 1994 r. karę dożywotniego więzienia za terroryzm, Iljicza Ramíreza Sáncheza władzom Wenezueli, gdzie przed sześćdziesięciu laty Carlos (pod […]

Der Spiegel | Presseuro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uniunea monetară: Gata cu munciunile !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Monetary Union: Enough Lies!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Union monétaire : Fini les mensonges !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Währungsunion: Lügen haben kurze Beine
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	15 Der Spiegel Hamburgo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Unione monetaria: Basta con le menzogne
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Monetaire Unie: "De euro is op leugens gebaseerd"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Měnová unie: Konec lžím!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	unia walutowa: Dosyć tych kłamstw!

El País | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La summit-ul G8 de la Camp David, ţările cele mai bogate au căzut de acord pentru a relansa creşterea, mai ales în Europa. Asta înseamnă o schimbare radicală a politicii în raport cu austeritatea practicată până în prezent. Sunt oare gata conducătorii?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Al vertice di Camp David i leader mondiali si sono detti d’accordo sul rilancio della crescita. Servirà un piano ambizioso come quello che ha salvato la finanza.

Corriere della Sera | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Suntem gata să părăsim Mirafiori": Corriere della Sera preia pe prima pagină ameninţarea directorului general al Fiat, Sergio Marchionne, care a anunţat că va închide […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Nous sommes prêts à quitter Mirafiori" : le Corriere della Sera reprend en une la menace du PDG de Fiat, Sergio Marchionne, qui a annoncé […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Estamos dispuestos a irnos de Mirafiori" : el Corriere della Sera publica en su portada la amenaza del presidente de Fiat, Sergio Marchionne, quien ha […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"La fiducia sospesa a sette voti", titola il Corriere della Sera mentre il parlamento si prepara a decidere il futuro politico di Silvio Berlusconi e […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Wij zijn bereid Mirafiori te verlaten", met die uitspraak van de bestuursvoorzitter van Fiat, Sergio Marchionne, opent Corriere della Sera op de voorpagina. Marchionne kondigde […]

Libération | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De duminica trecută, salariaţii întreprinderilor franceze New Fabris, Nortel şi JLG, victime ale planurilor sociale, afirmă că sunt gata să arunce în aer uzinele lor […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	This week, workers facing redundancy in three companies in France – New Fabris, Nortel and JLG – threatened to blow up their […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Depuis dimanche dernier, les salariés des entreprises françaises New Fabris, Nortel et JLG, tous victimes de plans sociaux, affirment qu'ils sont prêts à faire sauter […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seit letztem Sonntag betonen die Angestellten der französischen Unternehmen New Fabris, Nortel und JLG, sie seien bereit ihre Fabriken in die Luft zu sprengen um […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sinds afgelopen zondag hebben werknemers van de Franse bedrijven New Fabris, Nortel en JLG, allen slachtoffers van reorganisaties, aangegeven dat ze bereid zijn hun fabrieken […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Od minulé neděle tvrdí zaměstnanci francouzských podniků New Fabris, Nortel a JLG, kteří se stali obětí propouštěcího plánu, že jsou připraveni vyhodit své továrny do […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	W związku z planowanymi zwolnieniami grupowymi, zatrudnieni we francuskich zakładach New Fabris, Nortel i JLG grożą wysadzeniem ich w powietrze. To kolejny dowód, po niezwykle […]

China | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Criza datoriei publice: China este gata să ajute
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Debt crisis: China is ready to help
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eurokrise: Auch China könnte das Geld ausgehen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Crisi del debito: Se la Cina salva l’Europa

Social | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Suntem gata să părăsim Mirafiori": Corriere della Sera preia pe prima pagină ameninţarea directorului general al Fiat, Sergio Marchionne, care a anunţat că va închide […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"We are ready to leave Mirafiori." Corriere della Sera’s front-page cites a warning from Fiat CEO, Sergio Marchionne, who insists he is ready to close […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Wir sind bereit, Mirafiori aufzugeben“: Der Corriere della Sera zitiert auf dem Titelblatt die Drohung des Fiat-Chefs Sergio Marchionne, der angekündigt hat, dass er den […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"4.100.073" : es la redonda cifra con la que titula ABC el 5 de enero, y representa el número de españoles en paro en el […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Mirafiori, pronti ad andarcene". Il Corriere della Sera riporta in prima pagina la minaccia dell'ad Fiat Sergio Marchionne, che ha dichiarato che chiuderà lo storico […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Estamos prontos para sair de Mirafiori". O Corriere della Sera reproduz, na primeira página, a ameaça do presidente da Fiat, Sergio Marchionne, que anunciou fechar […]

Arab revolutions | Pres...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Libia: NATO, gata să intervină
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	UE-Libia: Bruselas congela los intereses libios
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Líbia: NATO prestes a intervir
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Libië: NAVO in de startblokken
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Libia: NATO gotowe do interwencji

Social | Presseurop.eu:...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Republica Cehă: Gata cu “munca forţată”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Czech Republic : An end to “forced labour”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tschechische Republik: Schluss mit der „Pflichtarbeit“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Repubblica Ceca : Stop ai lavori forzati per i disoccupati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tsjechië: Hof: gedwongen werk is inbreuk op waardigheid werklozen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Czechy: Koniec z „pracami przymusowymi”

Elveţia | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ballaman, La Liberté (Fribourg): Gata să negocieze
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Immigration: Paris im Club der Hardliner
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ballaman, La Liberté (Friburgo): Preparados para negociar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Droga: Salas de chuto não vão abrir em França
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zwitserland: EU-toetreding nog steeds geen issue
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Drogy: Francie zamítla sály pro narkomany

Lidové noviny | Presse...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Republica Cehă: Gata cu “munca forţată”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tschechische Republik: Schluss mit der „Pflichtarbeit“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nobelprijs voor de Vrede: Tsjechen en Slowaken geven nul op request
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nobelova cena míru: Češi i Slováci ignorují předávání Nobelovy ceny

Migraţii şi demografie...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Polonia: O “generaţie pierdută” gata pentru exil
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Poland: Lost generation prepares for exile
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Polen: Die verlorene Generation will weg
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dinamarca: Polémica sobre o custo da imigração
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Immigratie: Fiasco Franse justitie

European Commission | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cum putem reinventa Europa / 2: Gata cu munca din spatele uşilor închise
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Editorial: Griechischer Mythos und Brüsseler Haushalt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Repensar a Europa (2): Não trabalhar mais com as portas fechadas

Cipru | Presseurop.eu: ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ankara este “gata să îngheţe relaţiile cu UE”, scrie La Stampa. Aceasta în cazul în care Cipru va prelua preşedinţia rotativă în iulie 2012 înainte […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ankara is “ready to freeze relations with EU”, La Stampa reports. This is if Cyprus should take over the union’s rotating presidency in […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"L’agence Fitch voit Chypre avoir recours au mécanisme de soutien européen" titre le quotidien Politis, alors que l'agence de notation a dégradé mercredi 10 la […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zypern soll im Juli 2012 die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen. Sollte bis dahin der langjährige Zypern-Konflikt nicht beigelegt sein, wird Ankara "seine Beziehungen mit der EU auf […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“ Según la agencia Fitch Chipre deberá pedir socorro al mecanismo de ayuda europeo” titula el diario Politis, después de que la agencia de calificación […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Secondo l'agenzia di rating Fitch, Cipro ricorrerà al sostegno europeo", titola il quotidiano Politis, dopo che il 10 agosto scorso l'agenzia ha declassato […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Kredietbeoordelaar Fitch voorziet dat Cyprus een beroep zal doen op Europese steun", kopt het dagblad Politis. Het bureau verlaagde afgelopen woensdag de kredietwaardigheid van Cyprus […]

European Central Bank (...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Acest om vă riscă banii", alertează Focus. "Acest om", este preşedintele Băncii centrale europene (BCE), Jean-Claude Trichet. Potrivit săptămânalului german, bomba dobânzilor este gata să […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Dieser Mann riskiert ihr Geld", warnt der Focus. "Dieser Mann", das ist Europas Notenbank-Chef (EZB) Jean-Claude Trichet. Laut dem deutschen Nachrichtenmagazin tickt die Zins-Bombe. Die […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Quest'uomo sta mettendo in pericolo i vostri soldi", titola Focus. "Quest'uomo" è il presidente della Banca centrale europea Jean-Claude Trichet. Secondo il settimanale tedesco la […]

Elveţia | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Elveţia: Gata cu cadourile pentru patroni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland: No more gifts for the bosses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Suisse : “Un signal on ne peut plus clair”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Schweiz: Keine Geschenke mehr für die Bosse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Suiza: "Una señal que no puede ser más clara"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zwitserland: Geen gouden handdruk meer
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Švýcarsko: "Velmi jasný signál"

Boris Johnson | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Marea Britanie: David Cameron gata să propună un referendum ‘in-out’
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	United Kingdom: David Cameron set to offer in-out EU vote
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vereinigtes Königreich: Cameron erwägt Referendum über EU-Mitgliedschaft
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Regno Unito: Cameron accetta il referendum sull’uscita dall’Ue
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Reino Unido: David Cameron preparado para referendo à UE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Verenigd Koninkrijk: Cameron bereid tot referendum over in of uit de EU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Velká Británie: Cameron souhlasí s referendem o EU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wielka Brytania: David Cameron chce zaoferować wyborcom możliwość wyjścia z Unii

Social | Presseurop.eu:...

European Central Bank (...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În momentul în care guvernele îşi pregătesc bugetele pentru 2012, iar clasa de mijloc trebuie să suporte măsurile de austeritate pentru a salva conturile publice, “super-bogaţii” din mai multe ţări se declară gata să facă şi ei un efort şi cer să fie taxaţi mai mult.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	As governments prepare their 2012 budgets, with the middle classes expected to tighten austerity belts to clean up the public accounts, more and more super-rich in several countries are expressing their readiness to share the burden and are asking to pay more tax.

Letonia | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Declarând că "BCE este gata să facă orice este necesar pentru a menţine euro", preşedintele acesteia a transmis un mesaj pozitiv pieţelor, consideră presa europeană. Dar în lipsă de precizii mai clare, este greu de a estima efectele pe termen lung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In stating that “the ECB is ready to do whatever it takes to save the euro,” its president has sent a positive signal to markets, believes the European press. In the absence of clarification, though, it is difficult to know the effects over the long run.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mit der Erklärung, alles Notwendige zur Rettung des Euro unternehmen zu wollen, habe der EZB-Präsident den Märkten eine positive Botschaft übermittelt, meint die europäische Presse. Aber ohne weitere Angaben ist es schwierig, die langfristige Wirkung dieser Zusicherung abzuschätzen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dichiarando che “la Bce è pronta a fare tutto il necessario per salvare la moneta unica”, il suo presidente ha inviato un messaggio positivo ai mercati, scrive la stampa europea. Tuttavia in assenza di precisazioni, è difficile conoscere gli effetti a lungo termine della presa di posizione di Mario Draghi.

Frankfurter Allgemeine ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gata: de la 1 Mai, Germania îşi deschide piaţa muncii cetăţenilor din opt ţări din Europa Centrală şi de Est. Dar fluxul masiv al muncitorilor, de care mulţi se tem, nu va avea loc. Din contră: firmele germane trebuie să-i curteze "puternic” pe noii muncitori străini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wie viele Bürger werden das Land verlassen? Deutschland und Österreich öffnen Arbeitern aus verschiedenen Ländern Mittel- und Osteuropas ihre Grenzen, und die polnische Regierung fürchtet eine neue Abwanderung von Arbeitskräften.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 1 maggio cadono le barriere all'ingresso dei lavoratori dell'Europa centro-orientale nel mercato del lavoro tedesco. Ma aprire le porte non basterà ad attrarre la manodopera necessaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aí está: a 1 de maio, o mercado de trabalho alemão abrirá portas a polacos, checos e outros cidadãos da Europa Oriental. Mas o temido afluxo em massa de trabalhadores estrangeiros não vai acontecer. Pelo contrário, as empresas alemãs vão mesmo ter que se esforçar para atrair esta nova força de trabalho.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Op 1 mei is het zover, dan mogen Polen, Tsjechen en andere Oost-Europeanen zonder werkvergunning in Duitsland aan de slag. Toch verwacht niemand dat het storm gaat lopen. Integendeel, Duitse bedrijven zullen erg hun best moeten doen om nieuwe Oost-Europese arbeiders voor zich te winnen.

Emigration | Presseurop...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gata: de la 1 Mai, Germania îşi deschide piaţa muncii cetăţenilor din opt ţări din Europa Centrală şi de Est. Dar fluxul masiv al muncitorilor, de care mulţi se tem, nu va avea loc. Din contră: firmele germane trebuie să-i curteze "puternic” pe noii muncitori străini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Jean-Claude Trichet calls for creation of European Finance Ministry,” headlines the Frankfurter Allgemeine Zeitung. Speaking in Aachen, Germany, where he was awarded the Charlemagne Prize […]

Süddeutsche Zeitung | P...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Polonia: O “generaţie pierdută” gata pentru exil
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Poland: Lost generation prepares for exile

El País | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Declarând că "BCE este gata să facă orice este necesar pentru a menţine euro", preşedintele acesteia a transmis un mesaj pozitiv pieţelor, consideră presa europeană. Dar în lipsă de precizii mai clare, este greu de a estima efectele pe termen lung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	In the midst of the eurozone crisis, we're fortunate to have politicians who can tell us how things stand, ironises the Süddeutsche Zeitung, with this list of choice quotes.

Der Spiegel | Presseuro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Declarând că "BCE este gata să facă orice este necesar pentru a menţine euro", preşedintele acesteia a transmis un mesaj pozitiv pieţelor, consideră presa europeană. Dar în lipsă de precizii mai clare, este greu de a estima efectele pe termen lung.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europe is “under the watchful eye of Chinese pirates”, writes Libération, which picks up on a Bloomberg feature report on computer security breaches. The […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	L'Europe est “sous l'oeil des pirates chinois”, écrit Libération, reprenant une information de Bloomberg. L’agence de presse américaine a révélé qu’un groupe de cyber-espions chinois […]

Lituania | Presseurop.e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Criza din zona euro: Gata să explodeze
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eurozone crisis: Ready to explode
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Crise de l'euro : Prêt à exploser
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eurokrise: Drei vor Zwölf
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alemania/Siria: Damasco emplea material europeo para la represión
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Crisi del debito: Pronto a esplodere
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Krize eura: Euro: časovaná mina

Croaţia | Presseurop.eu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gata cu marile nume ale spectacolului european! De acum înainte ştafeta este asigurată de o nouă generaţie de regizori, marea majoritatea provenind din Europa Centrală şi de Est.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europe has lost six great names in the performing arts, but their succession is assured by a new generation of directors, most of whom hail from Central and Eastern Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les grands noms du spectacle vivant européen ayant quitté la scène, la relève est assurée par une nouvelle génération de metteurs en scène, dont la plupart viennent d’Europe centrale et orientale.

Extindere | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Gata! Felicitări croaților, sunteți pregătiți pentru UE!", rezumă cotidianul. În 26 martie, comisarul pentru Extindere și politică de vecinătate, Štefan Füle, a anunțat că Zagreb […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tensions are running high ahead of of two March 22 World Cup 2014 elimination round matches, but for different reasons. In Budapest, the Hungary-Romania match will […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die beiden Qualifikationsspiele für die Weltmeisterschaft 2014, die für den heutigen 22. März angesetzt sind, versetzt die europäische Fußballwelt in politische Wallungen. Die Gründe dafür […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 22 marzo il calcio europeo offre due incontri (validi per le qualificazioni ai Mondiali del 2014) caratterizzati dall’alta tensione politica, anche se per motivi […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Neste 22 de março, o futebol europeu fica marcado por dois jogos de qualificação para o Campeonato do Mundo de 2014 sob alta tensão política, […]

La Stampa | Presseurop....

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Câteva zile mai târziu, Zagreb trebuie să-şi semneze aderarea la Uniune. Înainte de a intra în UE, în iulie 2013, ţara va trebui să treacă prin reforme grele. Dar nici guvernul, nici opoziţia nu par gata să o anunţe concetăţenilor lor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	On 4 December, voters in Croatia will elect a new parliament. A few days later, Zagreb is set to sign its accession to the European Union. However, before it officially becomes part of the EU in July 2013, the country will have to implement far reaching reforms, which neither the government or the opposition appear ready to announce to their fellow citizens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Am 4. Dezember wählt Kroatien sein neues Parlament. Ein paar Tage danach soll Zagreb seinen EU-Beitrittsvertrag unterzeichnen. Bevor das Land ab Juli 2013 zur Union gehört, sind tiefgreifende Reformen vonnöten. Aber weder Regierung noch Opposition scheinen bereit, den Wählern reinen Wein einzuschenken.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il 4 dicembre i croati eleggono il nuovo parlamento. Pochi giorni dopo Zagabria dovrebbe firmare il suo ingresso nell'Unione, prevista per il luglio 2013. Ma nessuno ha ancora spiegato ai cittadini che dovranno accettare molti sacrifici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	No dia 4 de dezembro os croatas serão chamados a renovar o seu Parlamento. Alguns dias mais tarde, Zagreb deverá assinar a sua adesão à União. Antes de entrar na UE, em julho de 2013, o país deverá enfrentar reformas profundas. Mas nem o Governo nem a oposição parecem preparados para o anunciar aos seus cidadãos.

Boris Johnson | Presseu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ankara este “gata să îngheţe relaţiile cu UE”, scrie La Stampa. Aceasta în cazul în care Cipru va prelua preşedinţia rotativă în iulie 2012 înainte […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“El plan de austeridad se aprueba en medio de enfrentamientos” titula La Stampa el día siguiente a la votación en que los diputados han aprobado […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	“La manovra passa tra gli scontri”, titola La Stampa. Mentre di fronte all'aula decine di manifestanti lanciavano uova e si scontravano con la polizia, […]

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Primul ministru britanic “David Cameron este gata să le ofere alegătorilor şansa de a respinge apartenenţa Marii Britanii la Uniunea Europeană printr-un referendum istoric”, relatează […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	UK Prime Minister “David Cameron is ready to give voters the chance of rejecting Britain’s membership of the European Union in a landmark referendum,” reports The […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Premierminister „David Cameron, ist bereit, die Wähler über Großbritanniens EU-Mitgliedschaft entscheiden zu lassen und bringt ein Referendum ins Gespräch“, berichtet The Times. Der Chef der […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il primo ministro britannico “David Cameron è pronto a concedere agli elettori la possibilità di rifiutare l’adesione del Regno Unito all’Unione europea attraverso un referendum […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	O primeiro-ministro “David Cameron prepara-se para dar aos eleitores a possibilidade de rejeitar a adesão do Reino Unido à União Europeia num referendo único”, refere […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Britse premier David Cameron “is bereid kiezers in een historisch referendum de mogelijkheid te bieden het Britse lidmaatschap van de Europese Unie af te […]

1 2 3 4

gata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch