ari – Traduction – Dictionnaire Keybot

  14 Résultats www.cog.ist.i.kyoto-u.ac.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[Amagoia Eskudero Larrañaga eta Ana Gorostidi Pagola*] Betiko leloa esatean, Merkataritza Askeko Itunez (MAI) ari gara. Egunetik egunera, geroz eta gehiago ditugu entzungai eta honen aurrean argi utzi nahi dugu izenburuan eginiko galderaren erantzuna ezezkoa dela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir komiteinternazionalistak.org comme domaine prioritaire	[Amagoia Eskudero Larrañaga y Ana Gorostidi Pagola*] Cuando decimos “más de lo mismo” nos referimos a los tratados de libre comercio (TLC). A pesar de que cada día el tema se hace más familiar, la información que recibimos es confusa y escasa y queremos subrayar que la respuesta a la pregunta del título es negativa.

  21 Résultats www.shoezgallery.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ALTXATU: Ibai, Iker eta Julen Irunberritik datoz (Nafarroa), talde andana bat enseatzen dabiltzan eta jotzeko eta ongi pasatzeko gogo handiak dituzten zonalde batetik. Haiek jada honetaz disfrutatzen ari dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gordiscos.com comme domaine prioritaire	ALTXATU : Ibai, Iker y Julen vienen de Irunberri/Lumbier (Navarra), zona de navarra donde hay un montón de grupos ensayando y metiendo horas, esperando tocar los fines de semana y pasárselo bien…como ya disfrutan ALTXATU.

  89 Résultats www.taxi-zadar.biz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ADEGIk egindako azterketatik ondorioztatzen den gabezia batek adierazten du enpresak kudeatzeko eta antolatzeko gaitasunak izatea funtsezkoa dela gaur egun lan-merkatuan, lan-harremanetan eta sindikatuekiko harremanetan gertatzen ari diren aldaketetara egokitzeko enpresak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir adegi.es comme domaine prioritaire	Una de las carencias que se desprenden del análisis que ha realizado ADEGI ha puesto de manifiesto que el conocimiento de las facultades empresariales y organizativas es hoy en día un factor clave para la adaptación de las empresas a las transformaciones y cambios sustanciales que se están produciendo en el mercado de trabajo y en las relaciones laborales y sindicales.

  9 Résultats www.medcomtechgroup.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Urriaren 15ean Deia eta Noticias de Álava egunkarietan atera zen Elkartokiri buruzko artikulu bat Idoia Alonso kazetariaren eskutik. Testuan TIPIko kideei eta gaur egun proiektuan parte hartzen ari den Kueto eskolako zuzendariari, Inés Domínguezi, egindako elkarrizketetaz gain,  urteetan zehar egindako Elkartokien hainbat argazki dauzkagu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elkartoki.com comme domaine prioritaire	El pasado 15 de octubre Deia y Noticias de Álava publicaron un artículo sobre Elkartoki escrito por la periodista Idoia Alonso. En el texto, además de las entrevistas al equipo de TIPI y a Inés Domínguez, directora de Kueto Eskola (una de las escuelas participantes este año) encontramos imágenes tomadas de los distintos Elkartokis que hemos hecho a lo largo de nuestra andadura.

  www.fangar.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Berriki a space arts-en Studio Providers Network South sareak dituen hainbat espazio bisitatu ditugu, elkarlanean jorratzen ari garen artista eta sortzaileentzako mugikortasun programako kideetako bat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bitamine.net comme domaine prioritaire	Recientemente hemos visitados algunos de los espacios de la red Studio Providers Network South de a space arts, uno de los socios del proyecto de movilidad de artistas y creadores que estamos preparando conjuntamente. Os compartimos algunas imágenes de los espacios repartidos entre Southampton, Portsmouth, Eastleigh e Isla de Wight. Inspire-EU

  21 Résultats www.codesyntax.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jakina da Google etengabe ari dela aldaketak egiten bere bilatzailean, sarri antzeman ere egiten ez baditugu ere. Aldaketen helburua erabiltzaileari erreminta hobea eskaintzea da. Horixe du helburu Google Instant-ek, bilaketa azkarrago egitea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir codesyntax.com comme domaine prioritaire	Aunque a veces no lo percibamos, Google está cambiando constantemente su buscador. El objetivo de estos cambios es ofrecer una mejor herramienta a los usuarios. Eso pretende con Google Instant, ofrecer una mejor experiencia a través de búsquedas más rápidas.

  2 Résultats www.wayspa.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Egun teknika eta metodo ugari erabiltzen dira uren egoera zaintzeko. Dena den, gehienek arazoak dituzte kostuei eta fidagarritasunari dagokienez. Kamera multiespektralen erabilera interes handia pizten ari da ingurumenaren zaintzaren eremuan, izan ere, egun erabiltzen diren metodoekin batera erabiliz gero, ur-masen zaintza espaziala hobetzen lagun baitezakete.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lifeaguas.es comme domaine prioritaire

Numerosas técnicas y métodos son usadas actualmente para la vigilancia del estado de las aguas. Sin embargo, la mayoría de ellos presentan problemas de coste y fiabilidad. El uso de cámaras multiespectrales está generando un gran interés en el campo de la vigilancia medioambiental, ya que usadas en combinación con los métodos actuales podrían contribuir a la mejora de la vigilancia espacial de masas de agua.

  2 Résultats www.yugongyishan.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ramon Llull kultur arrago batean jaio zen. Bere barnean gertatzen zena ezagutzera emateko lanean ari zela, kanpotik ezagutza handia jaso zuen. Eta ezagutzean, bereak ez ziren pentsamenduez jantzi zen, harik eta Behe Erdi Aroko intelektual unibertsalenetakoa eta ahaltsuenetakoa bihurtu arte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rutasramonllull.com comme domaine prioritaire	Ramon Llull naceu nun crisol de culturas. Mentres quería dar a coñecer, coñeceu. E coñecendo, imbuíuse de pensamentos moi diferentes do seu, ata converterse nun dos intelectuais máis universais e potentes da Baixa Idade Media europea. Ao longo da súa vida traballou para construír unha síntese orixinal e persoal, e con todo propia, do seu tempo e da súa xeografía.

  28 Résultats www.elhuyar.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bestetik, Internetek aukera berriak eskaini dizkio corpusgintzari eta corpus-hizkuntzalaritzari. Aukerak bistakoak dira: etengabe elikatzen den testu-bilduma erraldoia, dagoeneko digitalizatuta, erabiltzaile guztiek kontsultatzeko... moduan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elhuyar.org comme domaine prioritaire	On the other hand, the Internet has opened new opportunities to corpus building and corpus linguistics. The advantages are clear: a continually growing huge repository of texts, already digitalised, at anyone's hand... There are two points of view regarding the Internet and corpora. The first one is to query the Internet "live" as if it were a corpus (web as corpus). The tool CorpEus developed by Elhuyar is of this first kind. The second is to use the Internet as a source of texts to build a corpus (web for corpus). The tool Co3 we are developing now is of this second kind.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elhuyar.org comme domaine prioritaire	D'autre part, l'Internet a ouvert des nouvelles opportunités pour la création de corpus et la linguistique de corpus. Les avantages sont clairs : un énorme dépôt de textes continûment croissant, déjà digitalisé, à la portée de tout le monde... Il y a deux points de vue concernant Internet et les corpus. L'un consiste à consulter l'Internet directement comme si c'était un corpus (web as corpus). L'outil CorpEus développé à Elhuyar est de ce type-ci. L'autre consiste à utiliser Internet comme source de textes pour créer des corpus (web for corpus). L'outil Co3 que nous sommes en train de développer maintenant est de ce type-là.

  www.berritxarrak.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	www.musikazuzenean.com webgunearekin batera blog bat jarri dugu abian, Ross Robinsonekin Kalifornian grabatzen ari garen diskoaren prozesua bertatik bertara jarraitu ahal izateko. Hauxe duzue helbi...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir berritxarrak.net comme domaine prioritaire	Berri Txarrak, en col·laboració amb la web musical www.musikazuzenean.com, ha creat un blog des d’on es podrà seguir el procés de gravació del nou disc que la banda està duent a terme a California ...

  4 Résultats www.resa.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jakinarazten dizuegu, BEZaren igoera dela-eta (2012ko uztailaren 14ko BOEn argitaratua), prezioak eguneratzen ari garela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir resa.es comme domaine prioritaire	ou are hereby informed that, due to the recent VAT increase (as published in the Oficial State Bulletin of 14 July 2012), we are working on updating the prices.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir resa.es comme domaine prioritaire	Els informem que, debut al recent augment de l´ IVA (publicat al BOE del 14 de juliol de 2012), estem treballant en l´ actualització dels preus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir resa.es comme domaine prioritaire	Informámoslles que, debido ao recente aumento do IVE (publicado no BOE do 14 de xullo de 2012), estamos a traballar na actualización dos prezos.

  7 Résultats www.oddsshark.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1468 - Gerra piztu zen berriro, Durangaldean ordea. Elorriarrak eta durangarrak ari ziren elkarren kontra. Borroka horretan lau salazartar hil ziren eta Portugalete osoa doluz jantzi zen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portugalete.com comme domaine prioritaire	1468 - Fire warrior is reproduced but this time in the Duranguesado Settlers from Elorrio and Durango had risen up in arms. In the contest were killed four Salazar, dressing up in mourning all the town of Portugalete.

  www.manifatturasesia.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Etengabeko berrikuntzan ari gara gure bezeroek behar dutena edukitzeko, horregatik lortzen dugu egunetik egunera kalitatean, itxuran, teknologian eta irudian hobetzea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir illarra4.com comme domaine prioritaire	Nos movemos para darle al consumidor aquello que necesita y, por eso, mejoramos de forma continua la calidad, el aspecto, la tecnología y la imagen de nuestros productos, para satisfacer y superar sus expectativas y proporcionarle productos de gran valor.

  8 Résultats www.gruposalinas.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Joan Paulo II.ari buruzko berbaldia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkeliza.org comme domaine prioritaire	Conferencia sobre Juan Pablo II

  6 Résultats www.prolingua.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	15 urteko gure semearentzako orientazioa behar dugu, kurtsoa errepikatzen ari da eta ez dut uste ikasturte honetan ere gaindituko duenik, berari dena bost axola zaio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir haezi.org comme domaine prioritaire	Necesitamos orientación para mi hijo de 15 años que está repitiendo curso y no creo que pase tampoco este año, a él le da lo mismo todo.

  www.elcangrejoloco.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	OCEANTEC oinarri teknologikoko enpresa bat da, etorkizuneko olatu-energiaren industrian role-player nagusietako bat bilakatzeko helburuarekin sortua. Horretarako olatu-energiaren bihurgailubat garatzen ari da, eta, ekoitzitako energiaren kostuei eta mantentze-kostuei dagokienez, gailurik onenetako baten moduan lehiatuko da merkatuan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tecnaliaventures.com comme domaine prioritaire	OCEANTEC is a technology-based company created with the objective of becoming one of the major players in the future wave energy industry, and has therefore developed a wave energy converter capable of competing in the market by being one of the most cost-effective in terms of both energy production and maintenance.

  7 Résultats thefuu.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zerbait ezberdina pentsatzen ari zarete? Guri azaltzea bestetik ez duzue. Zuen beharretara irekiak gaude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir turismopasaia.com comme domaine prioritaire	Pensez-vous a quelque chose différent? Demandez-nous. Nous sommes ouverts à vos besoins.

  16 Résultats www.iddworld.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bi urraspide finkatzen eta gauzatzen ari dira :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mintzaira.fr comme domaine prioritaire	Deux démarches sont en cours de définition et d'élaboration :

  8 Résultats www.ibs-b.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oraintxe gure webatik nabigatzen ari zara agente honen laguntzarekin. Nahi baduzu, hegalean klik egin agente honekin nabigatzen uzteko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir segurosbilbao.com comme domaine prioritaire	Ara mateix estàs navegant pel nostre web amb l'acompanyament d'aquest agent. Si vols, fes clic en l'aspa per deixar de navegar amb aquest agent.

  35 Résultats www.rovinj.co  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jakin badakigu webgune honen erabilerraztasuna hobetu daitekeela, eta horretan ari gara lanean. Ahalegin horretan laguntzea gonbidatzen zaitugu, zure iruzkin, kexa edo iradokizunak tarteko..
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eresbil.com comme domaine prioritaire	Naturalmente, somos conscientes de que la accesibilidad de esta web puede mejorarse, y trabajamos para ello. Le invitamos a ayudarnos en este esfuerzo con sus comentarios, quejas o sugerencias.

  gallerie.smokeville.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Informazio juridiko-normatiboa Erakundearen araudia, prestatzen ari dena, Erakundearen araudia, indarrean dagoena, Garrantzi juridikoa duen informazioa eta Urteko Arau-plana
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gardentasuna.bizkaia.eus comme domaine prioritaire	Información Jurídico-Normativa Normativa propia en elaboración, Normativa propia en vigor, Información de relevancia jurídica y Plan Anual Normativo

  4 Résultats netvafrance.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2010 Ekaina 23 / Oiartzungo Herri Musika Eskola piskanaka fruituak ematen ari da eta hori kalean duen partehartzean nabaritzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir herrimusika.org comme domaine prioritaire	23 Junio 2010 / La Escuela de Música Popular de Oiartzun ya está dando frutos y donde más se hace notar es en la calle.

  www.badesee-coswig.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Berriki, Jose Luis Guerinek Unas fotos en la ciudad de Sylvia izendatu duen argazki eta oharren muntaia ikusten ari nintzela, bat-batean hark erretratatutako emakume horiek guztiek anonimotasun faltsuari aurre egin behar izanaren irudipena izan nuen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir alainurrutia.com comme domaine prioritaire

Recientemente, visualizando el montaje de fotografías y apuntes que José Luís Guerín tituló Unas fotos en la ciudad de Sylvia, me asaltó una sensación de falso anonimato al que se enfrentaban todas esas mujeres a las que él había retratado. Guerín buscaba a una mujer concreta en las calles de una ciudad que parecía habérsela tragado. Cuando Alain Urrutia me habló de la obra en la que estaba trabajando, me asaltó de nuevo esa sensación. Personajes extraídos de su cotidianeidad, instantáneas descontextualizadas que generan ese falso anonimato, condenadas a no ser en ese nuevo emplazamiento al que las han relegado. Sin dar la posibilidad de posar, participando porque sí, sin opción. Como si se tratase de las inmensas composiciones de fotografías de criminales y víctimas realizadas por Bolstanski para su serie Humans (1994), protagonistas forzosos de una situación no buscada, o por lo menos, no elegida.

  5 Résultats ehutb.ehu.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zer gertatzen ari zaigu?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ehutb.ehu.es comme domaine prioritaire	¿QUÉ NOS ESTÁ PASANDO?

  www.percept.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Biologoa eta zientzietako irakaslea. Genetika eta Antropologia arloko doktoregoko tesia amaitzeko borrokan ari naiz. Bigarren hezkuntzarako lineako eduki zientifikoa euskaraz sortzeko proiektu batean hartzen dut parte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inspirasteam.net comme domaine prioritaire	Soy una persona creativa, muy trabajadora y proactiva a la que le  entusiasma resolver problemas y aprender cosas nuevas cada día. Entiendo mi profesión, ingeniería en diseño industrial y mecánica, como un medio para crear nuevas soluciones que mejoren la vida de las personas, y eso me encanta.

  7 Résultats corporate.tuenti.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uneek egiten ari zarena lagunekin partekatzen uzten dizute, testua (140 karaktere gehienez) eta/edo argazkia gehituz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir corporate.tuenti.com comme domaine prioritaire	Moments: These are the key to sharing life as it happens with all your friends. Share a text (140 characters) and/or a photo from your phone or computer to let your friends know what you’re up to.

  13 Résultats www.congresociudadaniadigital.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gobernu irekia, big society eta eGovernment 2.0 bezalako paradigmak oinarritzat hartuz, Gobernuak irekidura estrategiak antolatzen ari diren honetan, ezinbestekoa da krisialdiaren eragin latza jasaten duten herritarrak kontuan hartu behar izatea, izan ere, arazoei aurre egiteko eta botere publikoei erantzunak exijitzeko asmoz antolatzen ari baitira herritarrak.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir congresociudadaniadigital.com comme domaine prioritaire

Engagement has always worked better when the impulse to participate comes from citizens themselves.The paradigms of open government, big society and e-Government 2.0, etc. under which governments are currently trying to organise their strategies, are now facing their acid test, with a population suffering the harsh effects of the recession getting organised in order to find solutions to their problems and demand a response from those in authority.

  11 Résultats www.degs-studie.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Amatxo oso histerikoa denez bere onetik aterako da eta aitatxo, tira, aitatxo zer esanik ez, kontua ez baita bakarrik errepide okerra hartu dugula. Irteerarik ez duten bide horietako bat hartu dugu. Seguru, orain gauzak gertatzen hasiko zaizkigu...

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sansebastianhorrorfestival.eus comme domaine prioritaire

Tralará, larito, papi, mami, mi hermanito y yo vamos en nuestro coche a celebrar una fiesta de esas en las que, se supone, se supone, se supone, toda la familia tiene que estar junta, muy juntita. Tralará larito, ya nos hemos equivocado de carretera. La histérica de mami se va a poner de los nervios y papi, bueno, papi ni te cuento porque, además, no es sólo que nos hayamos equivocado de carretera. Es que nos hemos metido en uno de esos caminos sin salida. Seguro que ahora empiezan a pasar cosas... Ya lo decía yo. Ahí viene un coche negro, muy negro. Y ahí está parada una mujer vestida de blanco. Y ahora resultará que nos iremos muriendo de uno en uno. Pues qué bien. Y todo por ser los protagonistas de una película con muy mal rollo y mucha mala baba contra la institución familiar, esto y lo otro. Pues qué bien.

  2 Résultats www.ezerzemes.lv  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Venezuelar ekonomialari eta IESAko zein Oxford Unibertsitateko irakasle José Manuel Puente jaunak; Data Strategia enpresako zuzendari Carmen Beatriz Fernández andreak, Euskadin bizi diren pentsiodun eta erretiratuen elkarteko presidente Iñaki Gainzarain jaunak; eta ASOCOLVAS elkarteko presidente Alberto Galindo jaunak Bolibarren lurraldean egun pairatzen ari diren egoera zailaz jardungo dute.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sabinoarana.org comme domaine prioritaire	• El economista venezolano y profesor del IESA y en la Universidad de Oxford, José Manuel Puente; la directora de Data Strategia, Carmen Beatriz Fernández; el presidente de la Asociación de pensionados y jubilados de Venezuela en Euskadi, Iñaki Gainzarain; y Alberto Galindo, presidente de ASOCOLVAS, nos acercarán a la difícil realidad que vive la tierra de Bolivar.

  www.lapumariega.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Buztinen probak egin dira, Arabako Errioxako lurretan dagoen Lantziegoko teileriari buruzko informazioa osatzeko. Bertako indusketaren zuzendari eta arkeologoa den Victorino Palacios Mendoza jn.aren taldea egiten ari den hondeaketa-lana da hori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euskalzeramika.com comme domaine prioritaire	Clay tests have been conducted to complete information about the Lanciego brick works in Alava-La Rioja. The dig is being conducted by a team under archaeologist Victorino Palacios Mendoza. Twenty-three clay samples were obtained from the site. Once they are processed and fired, they will help to identify the quarry which provided the clay for the brick factory.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euskalzeramika.com comme domaine prioritaire	Se han realizado pruebas de arcillas de la excavación de la tejera de Lanciego en la Rioja alavesa, para el equipo del arqueólogo Victorino Palacios Mendoza con el fin de determinar en lo posible la localización de la cantera donde sacaban la arcilla.