Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 1'117 Résultats 522 Domaines

9 Treffer sreview.soc.cas.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Du hast ein Problem bei dem Unternehmen "Residence Haus Ragen" gefunden? Melde es uns und wir werden uns umgehend darum kümmern!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen looptown.com als Prioritätsdomäne definieren	Hai trovato un problema da "Residence Haus Ragen"? Segnalaci il problema e ce ne occuperemo immediatamente!

www.emn.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Wer Rundkurs und Zeitfahren nicht verpassen will, verbringt am besten gleich die Nacht in der Stadt der Erker – und hat beim abendlichen Spaziergang gleich die Möglichkeit nachzuzählen, ob es tatsächlich 171 Erker sind, die zwischen Fronwagplatz und Herrenacker in die Gassen der Grenzstadt ragen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen magicticket.ch als Prioritätsdomäne definieren

Quest'anno sono ben due le tappe del Tour de Suisse che attraversano Sciaffusa e i suoi dintorni. Chi non vuole perdersi il circuito e la tappa a cronometro farebbe meglio a trascorrere una notte nella città delle finestre a bovindo. In questo modo, durante la passeggiata serale, potrà verificare se sono effettivamente 171 le finestre a bovindo che sporgono sui vicoli di questa città di confine tra le piazze Fronwagplatz e Herrenacker. Le cascate del Reno sono invece la scelta giusta per chi preferisce restare a contatto con la natura. Centinaia di metri cubi di acqua cadono ogni secondo sulle rocce alte 23 metri: un record in Europa!

www.imabenelux.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der aromatische italienische Hartweizen aus Altamura, einer kleinen Stadt südwestlich von Bari in Apulien, verleiht dieser Pasta den einzigartigen Geschmack. In der Hochebene von Apulien, seit Jahrhunderten die Kornkammer Italiens, ragen die struppigen, schwarz behaarten Ähren dieser raren Weizensorte bis zu zwei Meter in die Höhe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen elements.coop.ch als Prioritätsdomäne definieren	C’est leur méthode de fabrication qui rend ces pâtes Fine Food légères comme des papillons (farfalle signifie papillon en italien) et le blé dur italien d’Altamura, une petite ville au sud-ouest de Bari, qui leur donne leur goût unique. Sur les hauteurs des Pouilles, le grenier à blé de l’Italie depuis toujours, poussent les plus beaux épis à barbe noire de cette céréale rare qui peut atteindre jusqu’à 2 mètres de haut. C’est une céréale très résistante à la sécheresse et aux maladies dont les grains sont moulus pour obtenir de la semoule de blé dur dans les minoteries d’Altamura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen elements.coop.ch als Prioritätsdomäne definieren	Grazie allo speciale metodo di lavorazione, le farfalle Fine Food sono così leggere da spiccare il volo. La pasta deve il suo gusto unico all’aroma del frumento duro di Altamura, la cittadina della Murgia Barese celebre per l’eccellente pane. Le spighe ispide dalle ariste nere di questa rara varietà di grano crescono sull’altopiano pugliese, da secoli il granaio d’Italia, raggiungendo fino ai due metri di altezza.

www.italianculture.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das deutlichste Beispiel dieser Andersartigkeit stellen die tausendjährigen nuragischen Türme dar, die auf Reihen großer übereinander gelagerter Steinmassen ohne Verwendung von Zementmörtel erbaut wurden. Sardinien ist voll davon, es gibt etwa 7000 von ihnen: sie ragen, immer noch mächtig, hoch von den Hügeln in den Himmel empor, um Zeugnis einer wahrhaft originellen Zivilisation zu geben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italianculture.net als Prioritätsdomäne definieren	The most evident expression of this diversity are the Nuraghi, towers dating back more than a thousand years, built with massive boulders piled atop each other, but with no mortar to bond them. Sardinia offers a wealth of such constructions, approximately 7000: perched atop hills, their threatening forms still rise skyward, evidence of a truly unique civilisation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italianculture.net als Prioritätsdomäne definieren	L'expression la plus exemplaire de cette diversité est représentée par les Nuraghi, les tours millénaires construites sur des rangées de grands blocs de pierre superposés les uns sur les autres sans l'usage de mortier de ciment. La Sardaigne en est pleine, on en compte environ 7000 : perchées sur les lignes de faîte des collines, elles se découpent encore menaçantes dans le ciel et restent là pour témoigner une civilisation vraiment originale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italianculture.net als Prioritätsdomäne definieren	La expresión más ejemplar de esta diversidad son los Nuraghi, torres milenarias construidas sobre filas de grandes bloques de piedra superpuestos, unos sobre otros, sin utilizar argamasa de cemento. Cerdeña está llena de estas torres, hay más de 7000: altos sobre las crestas de las colinas, se recortan en el cielo aún amenazadores y se quedan allí, para testimoniar una civilización realmente original.

6 Treffer www.emmeti.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Überall, wo das Auge hinschaut, fällt der Blick entzückt auf die Gebirgszüge des Pratello, die im Westen, die natürliche Grenze des Nationalparks der Abruzzen bilden. Dichte Wälder umgeben die Ebene im Süden zusammen mit der abgerundeten Spitze des Monte Tocco und im Osten ragen die Felsspitzen des Cernaie am Horizont.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emmeti.it als Prioritätsdomäne definieren

Di altitudine elevata (1380 m s.l.m.), Rivisondoli, gode di un clima salubre e di scenari naturali di trordinaria bellezza. Ovunque si giri, lo sguardo resta affascinato e appagato dalla mole del Monte Pratello ad occidente, cerniera naturale del Parco Nazionale d'Abruzzo, o dai boschi cupi, che limitano il piano a sud, o dalla cima arrotondata di Monte Tocco e dalle guglie rocciose delle Cernaie a oriente.

3 Treffer www.fcyfxny.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die schönsten Berge der Welt verzaubern, vitalisieren und definieren das naturedle Südtirol. Die Dolomiten sind ein Teil der Südlichen Kalkalpen, faszinieren mit ihren surrealen Felsgebilden und ragen bis knapp 3.400 m in den Himmel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotel-auren.com als Prioritätsdomäne definieren	The loveliest mountains in the world enchant, revitalise and define the natural surroundings in South Tyrol. The Dolomites are a part of the Southern Limestone Alps, providing inspiration with their surreal rock formations and towering some 3400 metres into the skies.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotel-auren.com als Prioritätsdomäne definieren	Le montagne più belle del mondo incantano, stimolano e definiscono il nobile Alto Adige. Le Dolomiti sono una parte delle Alpi calcaree meridionali, affascinano con le loro surreali formazioni rocciose e svettano fino a quasi 3.400 m nel cielo.

mozart-hotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hier, wo die Kalktürme der Rotwand, die Gipfel der Sextner Sonnenuhr und die gewaltige Dreischusterspitze zum Greifen nah in den Himmel ragen, hält jeder Urlaubstag eine Fülle an Emotionen und Abenteuern bereit…

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen talschlusshuette.com als Prioritätsdomäne definieren

A very warm welcome to the romantic atmosphere of the Talschlusshütte in Sesto at the head of the sunny Fiscalina Valley! 1548 m above sea level at the entrance to the famous Drei Zinnen nature reserve and at the heart of the UNESCO world natural heritage site, hikers and those seeking recuperation rejoice in the charms of our cosy, rustic accommodation in Sesto, the traditional culinary treats and the 360º panoramic view of the surrounding mountains. Here, where the limestone summits of the Rotwand, the peaks of the Sexten Dolomites and the immense Dreischusterspitze reach up into the skies and seem close enough to touch, every day’s holiday holds a wealth of emotions and adventures…

2 Treffer www.pac10.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Vervollständigt werden seine Bilder durch die Verwendung von Kreisen, Rechtecken und Balken, das Ergebnis ist ein Spiel mit Farbkontrasten und Geometrie, ab und an ragen Zylinder und Halbkreise aus seinen Wandgemälden.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen form.de als Prioritätsdomäne definieren

The two artists share many similarities in their works. Guido Nieuwendijk's website shows many acrylic paintings with titles like “Zigzag” and “Swoosh”. His comic-like aesthetic is evident in all his pictures, where the recurring element of a back and forth line is particularly prominent. His images are completed by the use of circles, rectangles and bars, resulting in a play with colour contrasts and geometry, with cylinders and half circles occasionally protruding from his wall paintings.

3 Treffer www.visitluxembourg.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Auf fast senkrecht abfallendem Felssturz ragen die Ruinen der alten Schloßfeste (927). Durch einen ersten Tunnel (1850) kommend führt die Straße durch einen zweiten (1954) zum Sauerstaudamm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitluxembourg.com als Prioritätsdomäne definieren	The village is dominated by the scale of its ruined manor-house (927) and the cliffs which plunge down to the river. The road takes you via a first tunnel (1850) and then a second (1954) to the Sûre dam.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitluxembourg.com als Prioritätsdomäne definieren	La localité est dominée par la masse de son manoir en ruines (927) et les falaises qui tombent à pic dans la rivière. Vous y amenant par un premier tunnel (1850), la route conduit par un deuxième tunnel (1954) au barrage de la Sûre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visitluxembourg.com als Prioritätsdomäne definieren	De burchtruïnes (927) domineren het landschap, net als de rotsen die loodrecht uit de rivier omhoogrijzen. U rijdt eerst door een tunnel (1850) waarna de weg via een tweede tunnel (1954) bij de stuwdam uitkomt.

www.thesource.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gut ausgerüstet begeben sich die Spezialisten auf Zeitreise. Im Gelände untersuchen sie Gesteinsformationen, die sich vor Millionen von Jahren gebildet haben. Steil ragen die Aufschlüsse vor den Geologen in die Höhe. Aus ihnen lesen sie wie aus einem Buch.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dea-group.com als Prioritätsdomäne definieren

Stout shoes, a hammer and a magnifying glass: what have they got in common? They equip you to take part in a geological field trip for DEA – and set off with specialists on a journey back through time. At a specially selected site our specialists study rock formations that are millions of years old. They can read the outcrops towering above their heads like book, and use this information to draw their conclusions about analogue formations underground – where large quantities of oil and gas may well have been formed.

4 Treffer www.dcutec.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Er sprach mit Helikopterpiloten, die in den engen Luftkorridoren der Stadt manövrieren müssen, weil illegales Bauen einmal nicht die Favelas meint, sondern die unzählig überzähligen Landeplätze, genauso wie die Hochhäuser selbst, die oft höher in den Himmel ragen als erlaubt und dennoch – wohl nicht selten gegen Bestechung – die baubehördliche Abnahme erhalten haben.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen superdemokraticos.com als Prioritätsdomäne definieren

En 2007 el artista italiano Francesco Jodice presentó en la Bienal de Sao Paulo su visión de las megalópolis, con declaraciones de Citytellers. Él habló con pilotos de helicóptero que deben maniobrar en los corredores de aire de la misma ciudad, porque la construcción ilegal no se refiere a las favelas, sino a las innumerables pistas de aterrizaje, así como a los edificios, que a menudo se elevan al cielo más altos de lo que es permitido y sin embargo -con frecuencia gracias a sobornos- han recibido el permiso de las autoridades.

16 Treffer agroconf.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fließende Formen und Radien entlang des Grundrisses ergeben sich in kreisrunden Nischen und Sitzlandschaften, die wie kleine Schmuckschatullen anmuten. Vor allem die Lichtinstallation – 120 bis zu zwei Meter lange Tubes ragen von der Decke herab – schafft ein besonderes Ambiente und stehen für einen ästhetischen Ansatz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen world-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

James Bond-style jewellery case The new lounge area of the Hamburg-based nightclub Golden Cut borrows ideas from the set design of the James Bond films of the 60s and 70s. Flowing transitions and contours along the room’s outlines result in alcoves and seating ensembles resembling little jewellery cases. The lighting installation in particular, consisting of 120 tubes up to two metres long that suspend from the ceiling, creates a special atmosphere and reflects a highly aesthetic approach to design.

2 Treffer seoulsolution.kr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen form.de als Prioritätsdomäne definieren

hotel-sunplaza.hotels-in-osaka.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hier gibt es Schmuck, Trachten, die neueste Mode, Antiquitäten, Leder- und Papierwaren, Parfumerien, Feinkost und einfach alles, was das Herz begehrt. Über den Köpfen der Besucher ragen auch heute noch die zierlichen und verspielten Zunftzeichen der Gasthöfe, Geschäfte und Werkstätten.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen salzburg-portal.com als Prioritätsdomäne definieren

Today most people are attracted to the Getreidegasse because of its multitude of shops selling jewelry, "Trachten" or traditional costumes, the latest fashions, antiques, leather and paper goods, parfumes, delicatessen and just about anything one could want. Even today, the elegant and intricate guild signs of the restaurants, shops and workshops project above the visitors´ heads. Many of these elaborate "advertising signs" are the product of skilful craftsmanship.

www.sie-connect.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Diese Wiese ist das Ergebnis eines ausgedehnten Waldbrandgebietes. Vereinzelt ragen aus ihr noch die verkohlten Reste des ehemaligen Waldes hervor. Vereinzelt erobern bereits erste Baumschösslinge das Gelände zurück.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lichtjahre.eu als Prioritätsdomäne definieren

Time warp. Mighty salt layers beneath the bedrock of the Entrada sandstone cause a density and hence buoyancy driven vertical displacement, called diapir. The Entrada formation disrupts into vertical fins during this still ongoing uplift process. Parts of these thin fins gravitationally collapse. These forms get rounded by wind and water. In the end fragile arches develop before they finally collapse.

2 Treffer www.munichre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im März 2011 wurde ein ungewöhnlicher Baum in direkter Nachbarschaft zum Englischen Garten „gepflanzt“. Über 11 Meter ragen seine Äste in den Himmel. Die baumartige Skulptur aus Edelstahl schuf der amerikanische Künstler » Roxy Paine (*1966, lebt und arbeitet in New York).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen munichre.com als Prioritätsdomäne definieren	In March 2011, an unusual tree was "planted" in the neighbourhood of the English Garden. Its branches reach more than 11 metres towards the skies. The tree-like sculpture of stainless steel was created by American artist » Roxy Paine (*1966, lives and works in New York). It is his fourth large-scale sculpture to be permanently installed in Europe, and his first in Germany.

2 Treffer holidays-in-nature.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wulingyuan, im Nordwesten von Mao Tsedungs Heimatprovinz Hunan gelegen, ist eine Ansammlung von 243 bizarren Sandsteinformationen. Teils wie Nadeln ragen sie bis zu 200 Meter aus dem subtropischen Regenwald in den Himmel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hiddenchina.net als Prioritätsdomäne definieren	Wulingyuan, located in the Northwest of Mao Tsedung's home province Hunan, is a collection of 243 limestone pillars which are up to 200 meters high. Raising from a dense subtropical forest, this area invites for a few pleasant hikes. A few caves invite for exploration and on some of the creeks you can go river rafting.

2 Treffer www.slf.ch.keybot.old-version.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

1: Blockgletscher (2750 m) oberhalb von Pontresina, Engadin, GR Ende November 2004. Da die Schneehöhe gering ist, ragen grössere Steine heraus und der Boden kann somit schnell abkühlen. Blockgletscher sind typische Permafrosterscheinungen, die aus Steinen und Eis bestehen und langsam talwärts kriechen (Foto: SLF/ M. Phillips).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen slf.ch als Prioritätsdomäne definieren

Photo 1: Glacier rocheux (2750 m) au-dessus de Pontresina, GR fin novembre 2004. Etant donné que la hauteur de neige est faible, d'assez grosses pierres percent la surface et le sol peut dès lors se refroidir plus rapidement. Les glaciers rocheux sont des manifestations typiques de permafrost. Ils se composent de pierres et de glace et progressent lentement vers la vallée (photo: ENA/M. Phillips).

2 Treffer www.alzohis.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Reifen: Die Reifen irgendeines Gefährtes ragen aus dem Schrott empor. Das war vermutlich einmal ein Anhänger. Million Dollar Point, Espiritu Santo, Vanuatu. Nikon D200, 1/125 s, F/7.1, 12 mm, ISO 100, Sonntag, 18. Juli 2010 23:55:49
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nies.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tires: The tires of some vehicle wreck are looking out of the huge pile of scrap metal and garbage. This was probably once a trailer. Million Dollar Point, Espiritu Santo, Vanuatu. Nikon D200, 1/125 s, F/7.1, 12 mm, ISO 100, Sunday, July 18, 2010 23:55:49

www.jgyiqi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Chablais erstreckt sich vom Ostende des Genfersees bis zur Felsenge von St-Maurice. Es wird von der Rhone durchflossen, diesem mythischen Strom, der eng mit der Geschichte des Weins verbunden ist. Auf beiden Seiten des Tals ragen die Gipfel in den Himmel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen testuz.ch als Prioritätsdomäne definieren	C’est à l’extrémité est du Léman que s’ouvre le Chablais. En son centre coule le Rhône, fleuve mythique à l’histoire si liée à celle du vin. De part et d’autre de la vallée, les Alpes se dressent de manière solennelle.

moose.iinteractive.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dazu gehören die längst verschwundenen „Nebelfelseninseln“ mit ihren berühmten Baumhäusern und auch der wehrhafte Wacheberg wird wie in alter Zeit trutzig über die Wiesen ragen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kulturinsel.com als Prioritätsdomäne definieren	Należą do nich m.in. dawno już zagubione "mgliste skaliste wysepki" ze swoimi słynnymi domkami na drzewach, jak również prawdziwa obronna Góra Warowna, dokładnie taka jak za dawnych czasów, która będzie prowokująco wyglądać znad łąk.

djerbachessfestival.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kos Stadt, die Inselhauptstadt, ist mit etwa 15.000 Einwohner eine Kleinstadt, die Altes und Modernes auf reizvolle Weise miteinander verbindet. Die Uferpromenade wird von schattenspendenden Bäumen gesäumt, aus der Altstadt ragen Minarette.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gerhard-lang.com als Prioritätsdomäne definieren	Kos city, the capital of the island, is a small town with a population of 15.000, which combine ancient and new design together. The shore promenade is lined by shady trees, out of the old town there rise high minarettes.

5 Treffer spartan.metinvestholding.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	poke a boo: ragen aus den Augen for fun! Sie mit d
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen flashgamesspot.com als Prioritätsdomäne definieren	Poke A Boo: Poke out eyes for fun! Use your mouse
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen flashgamesspot.com als Prioritätsdomäne definieren	percez un boo: crever les yeux pour le plaisir! Ut
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen flashgamesspot.com als Prioritätsdomäne definieren	colpire un boo: spuntano gli occhi per il divertim

9 Treffer www.voilemercator.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In die Gänge und aus der Fassade heraus ragen „Pixel“, die von den Kindern wie Nester zum Lesen und Kuscheln genutzt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mexican-architects.com als Prioritätsdomäne definieren	"Pixels" protrude into the corridors and from the façade; they are used by the children as nests to read and to cuddle up in.

2 Treffer www.weacaogen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unter den Stränden dieser Region von Cala D´Or ragen die kleinen Buchten mit türkisen Tönen und einige Sandstrände hervor, wo Sie sich im Paradies fühlen werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen olahotels.com als Prioritätsdomäne definieren	Among the beaches of Cala d'Or you will find small coves of turquoise waters and white sand to make you feel in paradise.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen olahotels.com als Prioritätsdomäne definieren	Entre las playas de la zona de Cala d'Or destacan pequeñas calas de tonos turquesa y algunos arenales que le harán sentir como en el paraíso.

8 Treffer www.wu.ac.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mittels Streaming ist es möglich Veranstaltungen an beliebige Orte innerhalb der WU (z.B. Hörsäle im Teaching Center) zu übertragen - oder ins Internet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wu.ac.at als Prioritätsdomäne definieren	Streaming allows you to broadcast events to any location at WU (e.g. lecture halls in the Teaching Center) or to the Internet.

atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Von den Balkonen, die alle die zentrale Via Umberto ragen, können Sie auch bewundern die schönen Basilika Santa Maria Maggiore und SS. Retter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	From its balconies that jut out all the central Via Umberto, you can also admire the beautiful Basilica of Santa Maria Maggiore and SS. Savior.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	Depuis les balcons qui dépassent tout le central Via Umberto, vous pourrez également admirer la magnifique basilique de Santa Maria Maggiore et SS. Sauveur.

2 Treffer www.urkiola.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wie der Dreizack Poseidons ragen die drei Landzungen der Halbinsel Chalkidiki in die nördliche Ägäis hinaus. Hier finden Gäste neben einer gut ausgebauten...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helvetictours.ch als Prioritätsdomäne definieren	La presqu'île de Chalcidique, dont les trois bras, Cassandra, Sithonia et Athos semblent former le trident de Poséidon, est léchée par les eaux de la mer Égée.

www.portanovach.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wir gehen noch einen Schritt weiter \| Wir ragen heraus, weil wir alles hochwertig machen \| Wir geben unser Bestes und noch mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen magneticinnovations.com als Prioritätsdomäne definieren	We zetten dat extra stapje. We blinken uit in het plaatsen van kwaliteit in alles wat we doen We doen ons best en doen het dan beter.

3 Treffer www.webconcepts.co.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Meterhoch ragen dabei die Wasserfahnen in den Himmel."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifestylehotels.net als Prioritätsdomäne definieren	"The mist from the waterfall rises for metres into the sky."

www.infoxgen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Paris 1941: Zwei Eiffeltürme ragen in den Himmel, zwischen ihnen hindurch gleitet, schwarz dampfend, eine Drahtseilbahn. Die Skyline wird geprägt von Schornsteinen, die Rauchgase der ganzen Graupalette von weiss bis schwarz in die Luft entlassen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fantoche.ch als Prioritätsdomäne definieren

1941, Paris: two Eiffel towers loom in the sky; a cable car glides between them, steaming hot. The skyline is lined with smokestacks, releasing the entire palette of grey-toned fumes ranging from white to black in the air. Beneath the polluted haze lies the city, monotonous and deserted. Franck Ekinci and Christian Desmares have created this visually stunning parallel world in their new production “Avril et le monde truqué”. It took six years to realise the film, based on the work by the legendary French comics artist Jacques Tardi. It already won the award for Best Feature Film at the Annecy International Animation Film Festival this year. The French filmmakers rewrite history here: Paris is ruled by the son of Napoleon III, the two World Wars never happened. Instead, the country and its people are dependent on coal and stuck in the early stages of industrialisation. The government is to blame for the standstill, ensuring that all scientists mysteriously vanish. Steampunk is a reality in this world, not nostalgia: society has to put up with the scientific findings of the previous century. What is happening in this society also interests the young Avril (voiced by Marion Cotillard), the orphaned daughter of two missing scientists. While continuing her parents’ research, she learns that they are still alive. Together with her talking cat Darwin and the sly crook Julius, and followed by a particularly ambitious gendarme, she embarks on the adventurous search for her parents and is constantly confronted with new challenges in a world rigged by the state. (db)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ragen – Traduction – Dictionnaire Keybot