soli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40'312 Results   4'417 Domains   Page 9
  www.farmland-thegame.eu  
Le norme dell’Unione Europea prevedono inoltre che i maiali abbiano la possibilità di socializzare – non possono vivere da soli o isolati. Le femmine (scrofe e scrofette ) non devono essere legate o tenute in isolamento durante la gravidanza.
EU rules also say that pigs must be allowed to socialise with each other – they cannot be left alone and in isolation. Female pigs (sows and gilts) should not be tied up or kept in individual stalls when they are pregnant. They must be kept in a group until a few days before giving birth when they are moved to special pens.
Les règles de l’UE stipulent également que les cochons doivent pouvoir côtoyer leurs congénères – ils ne peuvent pas être isolés. Les cochons femelles (truies et cochettes) ne doivent pas être attachées ou maintenues dans des boxes individuels lorsqu’elles attendent des petits. Elles doivent rester en groupe, jusqu’à quelques jours avant la mise bas, lorsque elles sont déplacées vers des enclos spéciaux.
Die EU-Vorschriften besagen auch, dass Schweine über die Möglichkeit verfügen müssen, miteinander Kontakt zu haben. Sie dürfen nicht allein gelassen und isoliert werden. Die Weibchen (Mutterschweine und junge Sauen) sollten nicht angebunden oder in isolierten Ställen gehalten werden, wenn sie trächtig sind. Sie müssen bis einige Tage vor der Geburt in einer Gruppe von Schweinen bleiben, woraufhin sie in speziell dafür vorgesehene Pferche gebracht werden.
La normativa de la UE dice también que los cerdos deben poder relacionarse unos con otros; no pueden estar solos y aislados de los demás. Es más, como verás en la hoja siguiente “La vida de los cerdos”, el comportamiento social y un descanso adecuado son muy importantes para los cerdos. Por esta razón, no se puede atar a las cerdas preñadas ni meterlas en un establo individual. Tienen que permanecer en grupo la mayoría del tiempo de gestación, hasta una semana antes de parir. Cuando están listas para parir, se las traslada a un corral especial hasta que se destetan los cochinillos.
Επιπλέον, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, οι χοίροι πρέπει να κοινωνικοποιούνται – δεν πρέπει να μένουν μόνοι τους ή να απομονώνονται. Τα θηλυκά (χοιρομητέρες και νεαροί θηλυκοί χοίροι) δεν πρέπει να δένονται ή να απομακρύνονται σε ξεχωριστούς στάβλους όταν κυοφορούν. Πρέπει να ζουν ομαδικά μέχρι λίγες μέρες πριν γεννήσουν οπότε και μεταφέρονται σε ειδικές μάνδρες.
De regels van de EU schrijven voor dat varkens contact met elkaar moeten kunnen hebben, ze mogen niet alleen of in afzondering worden geplaatst. Om deze reden mogen vrouwtjesvarkens (zowel zeugen als gelten) tijdens hun dracht niet worden vastgebonden of in individuele stallen worden ondergebracht. Ze moeten in een groep worden gehouden tot enkele dagen voor ze moeten werpen. Daarvoor gaan ze naar speciale hokken.
Podle předpisů EU také musí být prasatům umožněn kontakt s ostatními prasaty. Nemohou být ponechána odděleně od ostatních. Jak také uvidíte v následující části, prasata jsou zvířata velmi společenská a styk s ostatními jedinci jejich druhu je pro ně stejně důležitý jako například řádný odpočinek. Proto také nemohou být březí prasnice uvazovány nebo chovány v oddělených kotcích. Po většinu březosti, až do jednoho týdne před očekávaným vrhem, musí být proto drženy ve skupině. Když se blíží vrh, jsou přemístěny do speciálních boxů, kde pak zůstávají až do odstavu selat.
EU-reglerne siger også, at grise skal have lov til at være sammen med andre grise – de må ikke være alene og isolerede. Som du vil opdage på siden "Grisens liv", er social adfærd og ordentlig hvile faktisk meget vigtigt for grise. Derfor må grise af hunkøn (søer og gylter) ikke bindes fast eller holdes i individuelle båse, når de er drægtige. De skal forblive i en gruppe det meste af den tid, de er drægtige, og indtil en uge før de skal fare (føde). Når de er klar til at fare, flyttes de til en særlig bås, hvor de bliver, indtil pattegrisene kan klare sig selv.
Euroopa Liidu eeskirjad näevad ka ette, et sigadel peab olema võimalik üksteisega suhelda ning neid ei tohi jätta üksi ega teistest eraldada. Tõepoolest, nagu sa näed järgmisel lehel „Sigade elu”, on sotsiaalsus ja korralik puhkus sigadele väga olulised. Seetõttu ei tohi emaseid sigu (emiseid ja nooremiseid) tiinuse ajal kinni siduda ega hoida eraldi lahtrites. Neid peab hoidma teistega koos enamiku tiinuse ajast kuni ühe nädalani enne sünnitust. Kui nad on valmis sünnitama, viiakse nad spetsiaalsetesse sulgudesse, kuhu nad jäävad seniks, kui nende põrsad on võõrutatud.
Reglene sier også at grisene skal kunne omgås hverandre. De skal ikke være alene og isolerte. Som du vil se på neste side “Grisens liv”, er sosial omgang og ordentlig hvile veldig viktig for griser. Derfor kan purker (hunngriser) ikke stå bundet eller alene i bingen når de er drektige. De skal holdes i en gruppe frem til en uke før fødselen. Så snart de er klare til å føde, flyttes de til spesielle binger hvor de blir værende til grisungene er avvent fra morens melk.
Zgodnie z przepisami UE świnie muszą mieć możliwość kontaktu z innymi osobnikami – nie mogą żyć same i być izolowane. Dlatego też lochy (maciory), które są w ciąży, nie powinny być wiązane lub trzymane w oddzielnej zagrodzie. Muszą przebywać w grupie przez cały okres ciąży i dopiero na kilka dni przed porodem zostać przeniesione do specjalnych kojców.
Nu trebuie neglijat nici faptul că porcii au nevoie de companie – nu pot fi lăsaţi singuri sau izolaţi. După cum veţi vedea la rubrica „Viaţa porcilor”, contactul cu animalele din aceeaşi rasă şi odihna sunt esenţiale pentru porci. Din acest motiv, femelele (scroafele) nu trebuie legate sau ţinute în adăposturi separate pe durata gestaţiei. Ele trebuie să rămână în grup în cea mai mare parte a acestei perioade, urmând a fi izolate cu circa o săptămână înainte de a făta.
Predpisi EU določajo tudi, da se morajo prašiči med seboj družiti: ne smejo biti osamljeni in ločeni od drugih. Kot boš videl v poglavju „Življenje prašičev“, sta družabno življenje in primeren počitek za prašiče zelo pomembna. Zaradi tega brejih svinj ne smemo privezati ali jih osamiti. Do enega tedna pred prasitvijo morajo živeti v skupini. Ko so pripravljene na prasitev, jih premestimo v poseben ograjen prostor, gnezdo, kjer ostanejo, dokler novorojeni prašički sesajo njihovo mleko.
I EU-bestämmelserna sägs också att grisar måste kunna umgås med varandra – de får inte lämnas ensamma och isolerade. Hongrisar (suggor och gyltor) får inte tjudras eller hållas i ensambox när de är dräktiga. De ska hållas i en grupp fram till ett par dagar innan de ska föda då de flyttas till en särskild box.
ES noteikumos ņemts vērā arī tas, ka cūkas ir sabiedriskas, līdz ar to ir prasība par to, ka jāgādā, lai cūkas varētu kontaktēties ar savām līdziniecēm un nebūtu izolētas. Tālab cūku mātītes (jauncūkas un sivēnmātes) nedrīkst piesiet un turēt atsevišķos nodalījumos, kad tās gaida bērnus. Lielāko laika daļu tām ir jāpaliek grupā, un tikai pāris dienas pirms sivēnu dzimšanas tās ievietojamas īpašos nodalījumos.
  5 Hits www.wilrobi.eu  
Da non dimenticare che durante un viaggio all’estero, non si può immaginare da soli con un buon tempo senza una macchina. Questo è quando i servizi di autonoleggio entrare Ci sono diversi fornitori di servizi di autonoleggio locali ed internazionali disponibili per voi per rendere la vostra scelta da.
Not to forget that while travelling abroad, you cannot imagine yourself having a good time without a car. This is when car rental services come in. There are several local and international car rental service providers available for you to make your choice from.
Nicht zu vergessen, dass während der Reise im Ausland, können Sie sich nicht vorstellen, selbst eine gute Zeit ohne Auto. Dies ist, wenn eine Autovermietung kommen in. Es gibt mehrere lokale und internationale Mietwagen Dienstleister zur Verfügung, damit Sie Ihre Auswahl aus zu machen.
Unohtamatta, että ulkomailla, et voi kuvitella itsesi ottaa hyvissä ajoin ilman autoa. Tämä kun autonvuokrauspalveluita tulla sisään On olemassa useita paikallisia ja kansainvälisiä auton vuokraus palveluntarjoajien saatavilla voit tehdä valintansa.
  4 Hits hopscotchgroupe.com  
Essi sono situati in una zona turistica, a soli 200 metri dalla spiaggia.
They are located in a tourist area, only 200 meters from the beach.
Ils sont situés dans une zone touristique, à seulement 200 mètres de la plage.
Sie sind in einem zentralen Touristengebiet , nur 200 Meter vom Strand entfernt.
  8 Hits www.slotcar-boutique.com  
Un hotel 4 stelle nel cuore di Barcellona, a soli cinque isolati dall’emblematico Passeig de Gràcia e dalle architetture di Gaudí.
A 4-star hotel in the heart of Barcelona, just five blocks away from the emblematic Passeig de Gràcia and Gaudí’s architecture.
Un hôtel 4 étoiles en plein cœur de Barcelone, à seulement cinq pâtés de maisons de l’emblématique Paseo de Gracia et de l’architecture de Gaudí.
4-Sterne-Hotel im Herzen von Barcelona, nur 5 Häuserblöcke vom berühmten Paseo de Gracia und den architektonischen Bauten von Gaudí entfernt.
Un hotel de 4 estrelles al centre de Barcelona, a només cinc illes de l’emblemàtic Passeig de Gràcia i de l’arquitectura de Gaudí.
Отель категории 4 звезды в самом сердце Барселоны, всего в пяти блоках от знаменитого Пасео-де-Грасиа и шедевров Гауди.
  2 Hits aiki.rs  
Per esempio potete cercare online un posto di apprendistato o un posto di lavoro. Al PC, fornito di stampante a colori, scanner e porte USB, potete preparare da soli o con l'aiuto del personale i documenti necessari alle candidature.
Le centre d’information pour l‘emploi est ouvert à toute personne désireuse de s’informer en matière de formation, de profession et concernant le marché du travail. Son infothèque centralise demandes et diffusion d’informations. De plus, on y trouve des postes de travail connectés à internet grâce auxquels vous pourrez effectuer des recherches sur les thèmes emploi et profession, profession et études, dossier de candidature et étranger. Vous pouvez par exemple faire une recherche de places de formations ou de postes adaptées en ligne. Grâce aux ordinateurs équipés d’imprimantes couleur, de scanners et de prises USB, vous pourrez constituer votre dossier de candidature, seul ou assisté par le personnel. Il existe de nombreuses autres offres – par exemple un lounge de lecture ou un écran d’information affichant des information et des séminaires. Les différents services de conseil de le centre d’information pour l‘emploi sont gratuites pour tous.
Das BiZ ist für alle da, die sich rund um Bildung, Beruf und Arbeitsmarkt informieren möchten. Die Infotheke dient als zentrale Anlauf- und Informationsstelle. Zudem gibt es Internetarbeitsplätze, an denen Sie im Internet zu den Themen Arbeit und Beruf, Ausbildung und Studium, Bewerbung sowie Ausland recherchieren können. Hier können Sie beispielsweise per Online-Recherche nach passenden Ausbildungs- und Arbeitsplätzen suchen. An Bewerbungs-PCs mit Farbdrucker, Scanner und USB-Zugang können Sie Bewerbungsunterlagen selbstständig oder mit Unterstützung des Personals erstellen. Es gibt noch viele weitere Angebote – zum Beispiel eine Leselounge oder einen Infoscreen mit Informationen zu Veranstaltungen. Der Service des BiZ steht allen Interessierten kostenfrei zur Verfügung.
El BiZ está a disposición a todos que quieren informarse de educación, profesión y mercado de trabajo. Hay una información central para el comienzo. Además hay puestos para trabajar en Internet donde puede investigar sobre los temas trabajo y profesión, formación profesional y estudios universitarios, solicitud así como para el extranjero. Allí puede buscar por investigación en línea por ejemplo puestos de formación y de trabajo. En ordenadores de solicitud con impresora en color, escáner y acceso USB puede hacer documentos de solicitud independientemente o con ayuda del personal. Hay más ofrecimientos – por ejemplo una sala de lectura o una pantalla con informaciones sobre organizaciones. Los diferentes ofrecimientos del BiZ son gratuitos para cada uno.
Το BiZ υπάρχει για όλους, όσους θέλουν να ενημερωθούν σχετικά με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την αγορά εργασίας. Το γραφείο πληροφοριών είναι το κεντρικό σημείο επαφής και πληροφόρησης. Επιπλέον διατίθενται θέσεις εργασίας στο διαδίκτυο, όπου μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο διαδίκτυο σχετικά με θέματα εργασίας και επαγγέλματος, την εκπαίδευση τις σπουδές, αιτήσεις πρόσληψης, όπως επίσης και το εξωτερικό. Εδώ μπορείτε πχ να ψάξετε στο διαδίκτυο για κατάλληλες θέσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και απασχόλησης. Σε Η/Υ για αιτήσεις πρόσληψης με έγχρωμο εκτυπωτή, σαρωτή και πρόσβαση USB, μπορείτε να δημιουργήσετε έγγραφα για την αίτησή σας αυτόνομα ή με τη βοήθεια του προσωπικού. Υπάρχουν ακόμη πολλές άλλες προσφορές - πχ ένα σαλόνι ανάγνωσης ή μία οθόνη πληροφοριών με πληροφορίες σχετικά με εκδηλώσεις. Οι διάφορες παροχές πληροφόρησης του οργανισμού ευρέσεως εργασίας είναι για όλους δωρεάν.
BiZ е на разположение на всички, желаещи да се информират за всичко свързано с образование, професия и пазар на труда. Информационното гише служи като централна приемна и информационна служба. Освен това има и работни места с интернет, на които можете да търсите информация в интернет по темите работа и професия, образование и следване, кандидатстване както и чужбина. Тук можете например да проучите онлайн за подходящо място за професионално обучение и за работно място. На компютрите за кандидатстване с цветни принтери, скенер и USB вход можете самостоятелно или с помощта на персонала да си съставите документите за кандидатстване. Има още много други предложения – например читалня или инфо-екран с информация за мероприятията. Всички консултации на Агенцията по труда са безплатни за всеки.
BiZ skierowany jest do wszystkich zainteresowanych informacjami dotyczącymi kształcenia, zawodu i rynku pracy. Infoteka służy jako centralny punkt kontaktowy i informacyjny. Do tego do dyspozycji stoją miejsca robocze z komputerami, przy których można zebrać informacje na temat pracy i zawodu, kształcenia i studiów, składania podań o pracę jak i o zagranicy. Tutaj można na przykład poszukać w internecie pasujących miejsc kształcenia lub pracy. Przy komputerach z kolorową drukarką, skanerem i wejściem USB można samodzielnie lub z pomocą personelu przygotować dokumenty aplikacyjne. Istnieje jeszcze wiele dalszych ofert - na przykład kącik do czytania lub ekran informacyjny z informacjami dotyczącymi imprez. Te różne oferty doradztwa BiZ są dla każdego bezpłatne.
Центр профессиональной ориентации (Berufsinformationszentrum, BiZ) открыт для всех, кого интересуют вопросы, связанные с получением образования, профессиональной ориентацией и рынком труда. Со всеми вопросами посетителям следует первым делом обращаться к «Информационной стойке» (Infotheke). Кроме того, в BiZ есть рабочие станции с подключением к Интернету, дающие посетителям возможность искать в Интернете информацию на темы, связанные с работой и профориентацией, получением профессионального и высшего образования, написанием резюме и работой за рубежом. Это может быть, например, информация о подходящих местах для прохождения производственного обучения или объявления о вакансиях. Наличие персональных компьютеров с принтером, сканером и USB-интерфейсом дает посетителям возможность самостоятельно или с помощью сотрудников создавать документы, требуемые при подаче заявления о приеме на работу. В BiZ есть и много других полезных вещей: например, читальный зал и табло с информацией о мероприятиях. Весь спектр своих консультационных услуг BiZ оказывает бесплатно.
Meslek bilgi merkezi eğitim, meslek ve iş pazarı konusunda bilgilenmek isteyen herkese açıktır. Bilgi masası bilgi almak için ilk başvurulacak yerdir. Buna ilaveten, iş ve meslek, meslek eğitimi ve üniversite eğitimi, başvuru ve yurt dışı konuları ile ilgili araştırma yapabileceğiniz internet bağlantısı olan çalışma yerleri vardır. Burada mesela çevrimiçi araştırmayla uygun meslek eğitimi ve iş yerleri arayabilirsiniz. Başvuru bilgisayarlarında renkli yazıcı, tarayıcı ve usb flash bellek ile başvuru formlarınızı kendi başınıza veya personelin yardımıyla hazırlayabilirsiniz. Daha birçok seçenekler vardır – mesela okuma lobisi veya organizasyonlar hakkında bilgi veren bir bilgi ekranı. BiZ’un farklı danışma imkanları herkes için ücretsizdir.
  4 Hits www.alhambra.info  
Essi sono situati in una zona turistica, a soli 200 metri dalla spiaggia.
They are located in a tourist area, only 200 meters from the beach.
Ils sont situés dans une zone touristique, à seulement 200 mètres de la plage.
Sie sind in einem zentralen Touristengebiet , nur 200 Meter vom Strand entfernt.
  3 Hits www.gzzsxt.com  
Situato in posizione ideale a soli 5 km da Chambéry, l’hotel quattro stelle BEST WESTERN Alexander Park si trova all’interno di un parco curato, con le montagne della Savoia sullo sfondo. Il nostro hotel di design è aperto tutto l’anno e offre alloggi spaziosi, un servizio di prima classe, piscina all’aperto, area bambini e un centro conferenze, che ne fanno la base ideale tanto per viaggiatori d’affari quanto per i vacanzieri desiderosi di esplorare la splendida regione della Savoia-Mont Blanc.
Ideally located just 5 km away from Chambéry, the four-star BEST WESTERN Alexander Park Hotel sits in a landscaped park with the Savoy mountains as a backdrop. Our design hotel is open throughout the year and offers spacious accommodation, world class service, an outdoor swimming-pool, children area and conference centre making it the perfect base for business travellers and holiday makers wishing to explore the splendid Savoie-Mont Blanc region.
Bénéficiant d’une situation idéale à seulement 5 km de Chambéry, l’hôtel 4 étoiles BEST WESTERN Alexander Park se trouve au cœur d’un parc paysager avec les montagnes savoyardes en toile de fond. Notre hôtel design est ouvert toute l’année et propose des hébergements spacieux, un service haut de gamme, une piscine extérieure, un espace pour les enfants et un centre de conférence, ce qui en fait le pied-à-terre idéal pour les voyageurs d’affaires et les touristes souhaitant découvrir la splendide région de la Savoie et du Mont Blanc.
Idealerweise liegt das Vier- Sterne BEST WESTERN Alexander Park Hotel nur 5 km von Chambéry entfernt und befindet sich im landschaftlichen Park mit den Savoy Bergen im Hintergrund. Unser Design- Hotel ist das ganze Jahr über geöffnet und bietet geräumige Unterbringungsmöglichkeiten, einen Service von Weltklasse, einen Swimmingpool, einen Spielplatz für Kinder, ein Konferenzzentrumr, das sich perfekt für Geschäftsreisende oder Touristen eignet, die auch die wunderschöne Region Savoie-Mont Blanc erkunden möchten.
  4 Hits www.conventions.coe.int  
Il tribunale ed ogni persona nominata per tutelari gli interessi di un minore hanno taluni precisi doveri tesi ad agevolare l’esercizio dei diritti dei minori. I minori possono esercitare i loro diritti (per esempio, essere informati ed esprimere le loro opinioni) sia da soli che per il tramite di altre persone od organi.
The Convention provides for measures which aim to promote the rights of the children, in particular in family proceedings before judicial authorities. The judicial authority, or person appointed to act before a judicial authority on behalf of a child, has a number of duties designed to facilitate the exercise of rights by children. Children should be allowed to exercise their rights (for example, the right to be informed and the right to express their views) either themselves or through other persons or bodies.
Le texte prévoit des mesures visant à promouvoir les droits des enfants lors des procédures familiales qui se déroulent devant un tribunal. Le tribunal ou toute personne nommée pour agir en leur nom a un certain nombre de devoirs afin de faciliter l'exercice des droits des enfants. Les enfants peuvent exercer leurs droits (par exemple, être informés et exprimer leur opinion) soit eux-mêmes, soit par l'intermédiaire d'autres personnes ou organes.
Der Wortlaut sieht Maßnahmen zur Förderung der Rechte von Kindern bei familienrechtlichen Gerichtsverfahren vor. Das Gericht oder jede Person, die bestellt ist, ein Kind zu vertreten, hat gewisse Pflichten, um die Ausübung der Kinderrechte zu erleichtern. Die Kinder sollten ihre Rechte (z.B. Auskünfte zu erhalten und ihre Meinung zu äußern) persönlich oder mit Hilfe anderer Personen oder Stellen geltend machen dürfen.
Конвенция предусматривает меры, которые призваны укреплять права детей, в частности в ходе судебных разбирательств по семейным делам. Судебная власть либо лицо, уполномоченное выступать в суде от имени ребенка, имеет ряд обязанностей, направленных на облегчение осуществления ребенком своих прав. Дети получают возможность реализовывать свои права (например, право быть информированными и право выражать свои взгляды) либо сами, либо через других лиц или другие органы.
  16 Treffer www.fcyfxny.com  
A soli pochi minuti di auto dalla montagna Klausberg e dallo Speikboden e vicino al comprensorio sciistico esclusivo Kronplatz, vi aspettano nelle immediate vicinanze anche numerose cose da vedere e appuntamenti culturali da non perdere.
Just a few minutes’ drive from the adventure mountain - the Klausberg – and from the Speikboden, close to the premium ski area at Kronplatz, many sights and cultural highlights are close by, just waiting to be discovered by you.
Nur wenige Autominuten vom Erlebnisberg Klausberg und vom Speikboden entfernt und nahe des Premium-Skigebiets Kronplatz warten in unmittelbarer Nähe auch zahlreiche Sehenswürdigkeiten und kulturelle Höhepunkte darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
  2 Treffer www.hotelvillareal.com  
Nizza – a soli due passi dall'hub tecnologico di Sophia Antipolis, sede operativa del nostro team francese
Nice, just a stone's throw from the technology hub of Sophia Antipolis, where our French team is based
Nizza, nur ein paar Kabellängen vom Technologiepark Sophia Antipolis entfernt, Sitz unseres Unternehmens in Frankreich
Ons team in Frankrijk is gevestigd in Nice, op een steenworp van de technopool Sophia-Antipolis
  mekoclinic.com  
Vendita di soli abbonamenti a pagamento
Nur Verkauf von kostenpflichtigen Abonnements
Venta exclusiva de suscripciones de pago
Exclusieve verkoop van betalende abonnementen
  3 Treffer cttc.rmutl.ac.th  
Centri commerciali come Unicentro, Santa Barbara e Centro Andino, e i quartieri della vita notturna di tendenza come Zona Rosa e Parque 93 sono a soli 10 minuti dall'hotel.
Winkelcentra zoals Unicentro, Santa Barbara en Centro Andino, en hippe uitgaanswijken zoals Zona Rosa en Parque 93 bevinden zich op slechts 10 minuten afstand.
Такие торговые центры как Унисентро, Санта Барбара и Сентро Андино, а также модные развлекательные районы - Зона Роса и Парк 93 - всего в 10 минутах от нас.
  19 Treffer www.mattheeuws.com  
Questa galleria di arte contemporanea sotto i Portici di Merano è tra i nostri partner migliori e si trova a soli pochi metri dall'Hotel ImperialArt: un vero "must" per gli amanti d'arte.
This gallery for contemporary art in Merano/Meran’s arcades is one of our best partners and is situated just a few metres away from the ImperialArt Hotel – an absolute must for art lovers.
Diese Galerie für zeitgenössische Kunst in den Meraner Lauben zählt zu unseren besten Partnern und liegt nur wenige Meter von unserem Hotel ImperialArt entfernt – ein Muss für Kunstliebhaber.
  2 Treffer www.sharing.org  
Nelle calde giornate estive si può trovare ristoro nelle fresche acque del lago di Costalovara, situato a soli 2 km, e rilassarsi sugli ampi prati circondati da una natura rigogliosa.
Only 2 km off our grounds you may dive into the refreshing waters of the pond Wolfsgrubner See and relax in a peaceful natural environment.
Im kühlen Nass des ca. 2 km entfernten Wolfsgrubner Sees kann man sich an heißen Tagen Erfrischung suchen und auf der Liegewiese inmitten herrlicher Natur so richtig ausspannen.
  45 Treffer www.barcelona-tourist-guide.com  
Questa è la prima delle nostre foto nella parte più a Sud di Passeig de Gràcia a soli 5 minuti a piedi da Plaça de Catalunya.
Esta es la primera de nuestras fotos en el extremo más sur de Passeig de Gràcia , a sólo 5 minutos a pie desde la Plaça de Catalunya.
Это первая фотография южной оконечности проспекта Passeig de Gràcia, отсюда всего в 5 минутах ходьбы находится площадь Plaça de Catalunya.
  9 Treffer gift.lungarnocollection.com  
Wi-Fi Pick-up Pocket WIFi viene raccolto in una scrivania separata, senza necessità di eseguire ricerche da soli.
Wi-Fi Pick-up Pocket WIFi est collecté dans un bureau séparé, pas besoin d'aller chercher par vous-même.
Wi-Fi - Pick-up Tasche WiFi an einem separaten Schreibtisch gesammelt wird, keine Notwendigkeit , selbst zu gehen auf der Suche.
Wi-Fi de recogida en el bolsillo WiFi está recogido en un escritorio independiente, sin necesidad de ir a buscar por sí mismo.
Wi-Fi Pick-up bolso WiFi é coletado em uma mesa separada, não há necessidade de ir à procura por si mesmo.
Wi-Fi Pick-up Pocket WIFi is verzameld op een apart bureau, niet nodig om zelf te zoeken.
  12 Treffer www.lincpen.ru  
E fino ad ora questo approccio sembra aver funzionato molto bene: dopo soli 5 mesi la sua agenda è sempre al completo.
Et jusqu'à présent, cette approche semble très bien fonctionner - au bout de seulement 5 mois, son agenda est complet.
Bisher scheint dieser Ansatz sehr gut zu funktionieren - nach nur 5 Monaten ist sein Terminkalender voll.
  gsr-services.com  
I prodotti devono essere pretrattati. Il cliente deve fornire i capi già pretrattati oppure il pretrattamentno lo faremo da soli.
Products need to be pre-treated for this technology. The customer will either supply pre-treated goods or we will perform pre-treatment ourselves.
Die Produkte müssen zu dieser Technologie vorbehandelt werden. Der Kunde liefert entweder bereits vorbehandelte Produkte oder wir führen diese Vorbehandlung selbst durch.
  www.dinant-evasion.be  
L’Elvira’s Trübli è un accogliente bar per aperitivi con una grande selezione di etichette e appetitosi stuzzichini. Il locale si trova a soli 200 metri dal VISITOR CENTER della Swiss Knife Valley.
Elvira's Trübli is a comfortable Apéro Bar with a big selection of wines and tasty appetizers. It is located just 200 metres from the Swiss Knife Valley VISITOR CENTER.
Elvira's Trübli est un bar tranquille proposant une palette variée de vins et d'amuse-bouche. Il se trouve à 200 mètres seulement du VISITOR CENTER de Swiss Knife Valley.
  4 Treffer www.euromedi.org  
L'ostello Le Montclair Montmartre è situato in una zona residenziale, nel cuore della Parigi bohémien, a soli 5 minuti a piedi dalla collina di Montmartre.
El albergue Le Montclair Montmartre se encuentra en una zona residencial, en el corazón del bohemio París, a solo 5 minutos a pie de la colina de Montmartre.
Хостел Le Montclair Montmartre расположен в жилом районе, в самом сердце богемного Парижа, всего в 5 минутах ходьбы от холма Монмартр.
  gps.bulmaps.bg  
Lasciatevi coccolare da noi e assaporate la vostra vacanza a Tirolo da soli, in due o in compagnia di amici e familiari!
We will indulge you while you enjoy your holiday in Dorf Tirol – whether on your own, as a couple, with friends or with family!
Lassen Sie sich von uns verwöhnen und geniessen Ihren Urlaub in Dorf Tirol - alleine, zu zweit, mit Freunden oder mit der Familie!
  42 Treffer www.kmu.admin.ch  
Noi inventiamo, sviluppiamo e fabbrichiamo da soli le nostre innovazioni.
Nous inventons, développons et fabriquons nous-mêmes nos innovations.
Wir erfinden, entwickeln und produzieren unsere Innovationen selbst.
  3 Treffer bramir.eu  
Le compagnie aeree propongono un certo numero di servizi per facilitare il viaggio con bambini e neonati, o accompagnare i bambini quando viaggiano da soli.
Les compagnies aériennes proposent un certain nombre de services pour faciliter votre voyage avec vos enfants et bébés, ou accompagner vos enfants lorsqu’ils voyagent seuls.
Las compañías aéreas proponen algunos servicios para facilitar el viaje con tus hijos y bebés, o acompañar a tus hijos cuando viajan solos.
  2 Treffer www.galileoequipos.com  
Se desiderate, potete naturalmente invitare i vostri amici a cena. Potete prenotare la cena gourmet Lagrein alla reception, per soli 45,00 euro a persona.
You are welcome to invite your friends over for dinner. Our Lagrein gourmet dinner can be reserved at the reception for € 45 per person.
Wenn Sie mal Freunde zum Abendessen einladen möchten, können Sie das selbstverständlich machen. Unser Lagrein Gourmet Abendessen buchen Sie an der Rezeption für nur € 45 pro Person.
  2 Treffer meetings.accorhotels.com  
- Pranzo completo di qualità eccellente, servito in soli 45 minuti, ideale per riunioni di lavoro.
- A complete, excellent quality lunch, served in 45 minutes flat, ideal for business meetings.
- Un déjeuner complet, délicieux et de qualité, servi en 45 minutes, idéal pour les réunions d'affaires
- Ein komplettes Mittagessen von ausgezeichneter Qualität, serviert in 45 Minuten, ideal für Business-Meetings.
- Almuerzo completo y de excelente calidad servido en 45 minutos cronometrados, ideal para las reuniones de negocios.
- Um almoço completo e de qualidade excelente, servido em 45 minutos, ideal para reuniões de negócio
- Een complete lunch van uitstekende kwaliteit geserveerd in exact 45 minuten, ideaal voor zakelijke bijeenkomsten.
  dolphin.com  
A soli 10 km dal cuore di Modena, gli appartamenti dell’Hotel Real Fini Baia del Re sono ideali per soggiorni lunghi in quanto godono degli stessi servizi dell’albergo pur rimanendo indipendenti dalla sua struttura centrale.
Situé à 10 km à peine du centre de Modène, les appartements de l’Hôtel Real Fini Baia del Re sont la solution idéale pour les séjours de longue durée au cours desquels vous pourrez profiter des services hôteliers tout en préservant votre indépendance.
Die nur 10 km vom Zentrum von Modena entfernt liegenden Appartements des Hotel Real Fini Baia del Re erweisen sich als ideale Lösung für lange Aufenthalte, da sie, trotz ihrer Unabhängigkeit von der Haupteinrichtung, dieselben Dienstleistungen eines Hotels bieten.
  8 Treffer www.nutrimedic.com  
Raggiungendo un'altitudine di «soli» 1281 metri sul livello del mare, d'inverno il Vesuvio non riceve una persistente copertura di neve. Tuttavia la neve non rappresenta affatto una vista eccezionale per gli abitanti dei paesi della cintura vesuviana.
Reaching an altitude of «only» 1281 meters above sea level, Vesuvius does not receive a lasting snow cover every winter. Nevertheless snow is not an entirely exceptional sight for the residents of the towns along the volcano's base.
Da er «nur» eine Höhe von 1281 Metern über Meer erreicht, bekommt der Vesuv nicht alle Jahre eine dauerhafte Schneedecke. Allerdings ist Schnee für die Bewohner seiner umliegenden Städte doch kein allzu seltener Anblick.
  11 Treffer www.bfe.admin.ch  
La gara pubblica per programmi ha luogo una volta l'anno. I programmi possono essere presentati da imprese, privati, la pubblica amministrazione o consorzi, da soli o in combinazione.
L'appel d'offres pour des programmes a lieu une fois par an. Les organismes porteurs des programmes peuvent être des entreprises, des personnes privées, les pouvoirs publics ou des communautés de travail, seuls ou en association.
Die Ausschreibung von Programmen findet einmal pro Jahr statt. Trägerschaften von Programmen können Unternehmen, Privatpersonen, die öffentliche Hand sowie Arbeitsgemeinschaften, alleine oder in Kombination, sein.
  snab.beer  
Tutti amano le storie perché schiudono nuovi mondi, trasmettono conoscenze e arricchiscono la nostra quotidianità. Le storie lasciano un’impronta emozionale e restano più a lungo in memoria dei soli fatti.
Everyone likes stories. They open up new worlds, spread knowledge and enrich everyday life. Stories move people emotionally and stay in the memory for longer than bare facts.
Tout le monde adore les histoires car elles ouvrent de nouveaux mondes, apportent des connaissances et enrichissent notre quotidien. Les histoires touchent les sensibilités et restent plus longtemps en mémoire que des faits purs et durs.
  ccsc-cssge.ca  
L’albergo gode di una posizione privilegiata in un’oasi di tranquillità a pochi minuti dal centro di Ascona e dalla vicina Locarno, ideale per rilassanti passeggiate a contatto con la natura a soli:
The hotel is favoured with a privileged location in a haven of calm just a few minutes from the centre of Ascona and nearby Locarno, perfect for relaxing nature walks and at only:
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow