Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6'006 Ergebnisse 1'345 Domänen Seite 9

2 Treffer www.lansunpharma.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

They follow present time, which opens up new perspectives at an ever increasing speed, and sometimes even manage to anticipate the future. They live on research, curiosity and a desire to explore new ideas and previously unseen spaces.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen operae.biz als Prioritätsdomäne definieren

Certi progetti cambiano forma continuamente. Seguono il tempo presente, che apre prospettive nuove con un ritmo sempre più veloce, e a volte sanno perfino anticipare il futuro. Vivono di ricerca, curiosità, voglia di esplorare nuove idee e spazi mai visti. Operae, negli anni, ha lavorato in questa direzione. Nessuna delle 8 edizioni passate è stata uguale a se stessa. Abbiamo voluto intervenire sempre sulle nuove frontiere del design, cogliendo tutte le occasioni che si sono presentate per essere soggetti attivi delle evoluzioni in atto (come nel caso delle autoproduzioni, all’inizio, del rinnovato ruolo dell'artigianato o del design da collezione in epoca più recente). Nel frattempo, abbiamo creato una fitta rete di contatti internazionali e raccolto una mole di dati enorme sulla progettazione contemporanea. I professionisti con cui abbiamo lavorato sono rimasti nella nostra orbita, spesso attraendo a loro volta altre persone interessate al design da tanti e diversi punti di vista. Ci sembra arrivato il momento di riflettere su questa ricchezza messa insieme in una decade di lavoro intenso. Ci auguriamo che i tanti che ci chiedono di essere aggiornati sui programmi futuri sappiano cogliere il suono dei lavori in corso in sottofondo. Un rumore di cantiere, con meccanismi e ingranaggi che girano a pieno ritmo. Vogliamo rimanere attente e concentrate, mettere a frutto quanto abbiamo fatto finora per riuscire a trovare, ancora una volta, il linguaggio più adatto al momento che stiamo vivendo. Per questo non stiamo lanciando un appuntamento per il 2018, come accaduto con cadenza annuale dal 2010. È di nuovo tempo di trasformarci in qualcosa di inedito, per proseguire il nostro percorso senza fermarci a riposare sugli allori. I cambiamenti ci sono sempre piaciuti: restate connessi! Work in progress.

dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Still fewer have ever seen them. But that is hardly surprising. When it comes to aquatic invasive species - they arrive in Canadian waters silently, unseen by most eyes, and once here can do much of their damage out of sight.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Penchée sur son microscope ultra-puissant, la biologiste et chercheure Moira Galbraith, du MPO, passe d'innombrables jours à identifier et à classer les minuscules animaux aquatiques qui forment le zooplancton, prélevés au large de la côte du Pacifique, du nord des États-Unis jusqu'au golfe de l'Alaska.

www.planiart.usherbrooke.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uranus has a magnetic field from which the rotation rate of the unseen 'body' of the planet can be deduced as just over 17 hours. This is smaller than the rate determined from the few cloud structures seen, indicating that there are strong jet streams present on Uranus rather like those on the Earth.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oarval.org als Prioritätsdomäne definieren	Urano tiene un campo magnético a partir del cual la rata de rotación del invisible 'cuerpo' del planeta puede ser deducido como algo más de 17 horas. Esto es menor que la rata determinada a partir de las pocas estructuras visibles en las nubes, indicando que hay fuertes corrientes de chorro en Urano, parecidas a las de la Tierra.

itce.ppu.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Great concentration and a previously unseen quantity of tannins characterized the wines, which possessed extraordinary aromatic intensity, freshness and precision. Rich, ripe and mineral, with a very long, lingering finish.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chateau-latour.com als Prioritätsdomäne definieren	Une grande concentration et une quantité de tanins jamais observée à la propriété caractérisent les vins qui possèdent une intensité aromatique, une fraîcheur et une précision hors norme. Riche, mûr, minéral et doté d’une finale très persistante. Un millésime exceptionnel qui traversera le temps.

2 Treffer db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Her face is in profile and cast downward, toward her white Barbie doll, which she's about to abandon. The unseen force of the image, the one we passersby are meant to identify with, is the faceless white man pulling her by the arm in the opposite direction.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

Nun, wäre ich nicht auf der von langer Hand geplanten Reise zu Oma und Opa in Deutschland gewesen (sie in Erwartung ihres ersten und einzigen Enkelkindes), ich hätte lediglich auf dem Podium gesessen, mein Mischlingskind in Armen gehalten und nichts gesagt. Ich meine, man weiß doch, dass man sich auf ein großes Geschrei einlässt, wenn das Gespräch auf unsere schmutzige, rassistische Vergangenheit und unsere schmutzige, rassistische Beziehung zum Begriff "Rasse" kommt – vieles davon spielte sich zwischen den Generationen ab.

2 Treffer www.medical-cluster.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“It is a great encouragement to receive recognition for things that often go unseen and unnoticed”, said Marco Gadola, CEO of Straumann. “we share it with countless unseen dentists and colleagues whose selfless support is an essential part of our efforts to enhance patient care and to give smiles to the less privileged. We sincerely thank them and the Pierre Fauchard Academy”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen medical-cluster.ch als Prioritätsdomäne definieren

„Es ist sehr ermutigend, für Dinge anerkannt zu werden, die oft unbemerkt bleiben“, so Marco Gadola, CEO von Straumann. „Wir teilen diese Auszeichnung mit den zahllosen Zahnärzten und Kollegen im Hintergrund, die mit ihrer selbstlosen Unterstützung wesentlich zu unseren Bemühungen beitragen, die Patientenversorgung zu verbessern und auch den unterprivilegierten Patienten wieder zu einem Lächeln zu verhelfen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei ihnen und bei der Pierre Fauchard Academy.“

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

unseen – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch