|
|
This flame-red, ultra-modern and architecturally challenging theatre building – its roofs soaring from the banks of the Havel like a three-tiered hat – is a sensation visible for miles around. Böhm has created a historical, hugely impressive ensemble by incorporating an old chicory mill and a former gasometer in his design.
|
|
|
Avec ses toits en forme de coupes qui paraissent s’avancer sur les bords de la Havel comme trois grands bords de chapeau, le bâtiment rouge vif du théâtre, à l’architecture moderne ambitieuse, est visible de loin. L’édifice constitue un ensemble historique impressionnant dont l’architecture intègre également l’ancien moulin à chicorée et l’ancien gazomètre.
|
|
|
Der moderne und architektonisch anspruchsvolle feuerrote Theaterbau setzt mit seinen schalenförmigen Dächern, die wie drei große Hutkrempen in das Ufer der Havel hineinzuragen scheinen, weithin Zeichen. Gemeinsam mit der in die Architektur integrierten alten Zichorienmühle und dem ehemaligen Gasometer, bildet der Bau ein historisch beeindruckendes Gesamtensemble.
|
|
|
Il moderno edificio rosso fuoco del teatro, architettonicamente ambizioso, con i suoi tetti a forma di conchiglia che sembrano sporgere come tre grandi falde di cappello verso la sponda del fiume Havel, fissa nuovi canoni. Insieme al vecchio mulino della cicoria e all’ex gasometro, integrati nella sua architettura, l’edificio crea un complesso sorprendente sotto il profilo storico.
|
|
|
Het moderne en qua architectuur interessante vuurrode theatergebouw plaatst met zijn schaalvormige daken die als drie grote hoedranden lijken uit te steken over de oever van de Havel, tot in de verre omtrek accenten. Samen met de in de architectuur geïntegreerde oude cichoreimolen en het voormalige gasreservoir vormt het gebouw een historisch indrukwekkend ensemble.
|
|
|
Nowoczesny i ambitny pod względem architektonicznym, ognistoczerwony budynek teatru przyciąga widoczną z daleka łupinową konstrukcją dachu, która składa się z trzech wielkich rond kapelusza, jakby niesionych w kierunku brzegu Haweli. Teatr zintegrowany z budynkiem Zichorienmühle i dawnym gazometrem, tworzy wywierający wrażenie kompleks architektoniczny.
|
