|
|
search.ch AG bemüht sich zwar um eine möglichst hohe und unterbruchsfreie Verfügbarkeit ihres Systems, Unterbrüche und Störungen sind aber nicht ausgeschlossen. search.ch AG behebt technische Störungen so schnell wie möglich.
|
|
|
While search.ch Ltd shall endeavour to ensure that its System is available as much and is as free from interruptions as possible, interruptions and breakdowns cannot be ruled out. search.ch Ltd will rectify technical breakdowns as quickly as possible. search.ch Ltd will keep interruptions to rectify breakdowns, carry out maintenance work, introduce new technologies etc. brief and, whenever possible, it will arrange these during quiet periods. The Client shall report any failures and breakdowns in the System to search.ch Ltd as rapidly as possible.
|
|
|
search.ch SA s’efforce de garantir une disponibilité élevée et continue de son système, sans toutefois pouvoir exclure d’éventuelles interruptions et perturbations. Elle remédie aux défaillances techniques le plus rapidement possible. Elle veille également à ce que les interruptions d’exploitation nécessaires à la réparation des pannes, aux travaux de maintenance, à l’introduction de nouvelles technologies, etc. soient de courte durée et qu’elles aient lieu, dans la mesure du possible, pendant les heures de faible trafic. Le client informe immédiatement search.ch SA d’éventuelles pannes et perturbations du système.
|
|
|
search.ch SA si impegna ad offrire una disponibilità il più possibile elevata e priva di interruzioni del proprio Sistema, ma non si possono escludere interruzioni o guasti. search.ch SA elimina i guasti tecnici con la maggiore rapidità possibile e si impegna a ridurre al minimo le interruzioni del servizio, per l’eliminazione di guasti, per lavori di manutenzione, per l’introduzione di nuove tecnologie, ecc. e ad effettuarle, ove possibile, in orari di scarso utilizzo. Il Cliente da parte sua segnala a search.ch SA eventuali inattività e guasti del Sistema con la maggiore tempestività possibile.
|
