|
|
“Нам потрібні ще більш гострі зображення, щоб вирішити питання про будь-яке утворення, окрім чорної діри, тому ми розраховували на VLT ESO, щоб їх отримати. Тепер епоха спостережень чорних дір дійсно почалася!
|
|
|
« Nous avions besoin d'images encore plus fines pour nous convaincre qu'un trou noir était la seule solution possible et le VLT de l'ESO nous les a fournies. Nous sommes vraiment entrés dans l'ère de l'observation de la physique des trous noirs. »
|
|
|
"Wir benötigten noch schärfere Bilder um entscheiden zu können, ob sich dort anstatt eines Schwarzen Loches vielleicht ein andersartiges Objekt befinden könnte, und wir verliessen uns darauf, dass das VLT der ESO uns solche Bilder liefern würden. Nun ist die Untersuchung Schwarzer Löcher endgültig zu einer beobachtenden Wissenschaft geworden!"
|
|
|
"Necesitábamos imágeness aún más nítidas para resolver la cuestión de si era posible alguna configuración que no fuera un agujero negro y contábamos con el VLT de ESO para proporcionárnoslas. ¡Ahora sí podemos afirmar que ha dado comienzo la era de la física observacional de agujeros negros!"
|
|
|
"Ci servivano delle immagini ancora piu' nitide per chiarire se fosse possible una configurazione diversa da un buco nero e contavamo sul fatto che il VLT dell'ESO ce le procurasse. Ora e' veramente cominciata l'era della fisica di osservazione dei buchi neri!"
|
|
|
"Necessitávamos de imagens ainda mais nítidas para decidir se é possível uma outra configuração, que não um buraco negro, e contámos com o VLT do ESO para nos dar essas imagens. Começou, efectivamente a era da física observacional dos buracos negros!"
|
|
|
"We moesten zelfs nog scherpere opnamen hebben om te kunnen vaststellen of het iets anders kon zijn dan een zwart gat, en rekenden erop dat de VLT die zou kunnen leveren. Nu is het tijdperk van de waarneembare fysica van het zwarte gat echt begonnen!"
|
|
|
"Vi havde brug for endnu skarpere billeder for at afgøre, om en anden forklaring end et sort hul er mulig, og vi regnede med at ESO's VLT kunne give os disse. Nu er tidsalderen for observationer af sorte hullers fysik virkelig begyndt!"
|
|
|
"Tarvitsimme yhä tarkempia kuvia selvittämään, onko joku muu selitys kuin musta aukko mahdollinen. Luotimme, että ESOn VLT-kaukoputki tarjoaisi ne. Nyt havaintoihin perustuvan mustien aukkojen fysiikan tutkimuksen aikakausi on todella alkanut."
|
|
|
&bdquoVið þurftum enn skýrari myndir til að skera úr um hvort eitthvað annað en svarthol gæti hugsanlega verið þarna og stóluðum á VLT sjónauka ESO til þess. Nú er sá tími runninn upp að við getum loksins rannsakað svarthol fyrir alvöru!"
|
|
|
"Vi behøvde enda skarpere bilder for å avgjøre hvorvidt noe annet enn et sort hull kunne være forklaringen, og vi satte vår lit til VLT. Nå har æraen der vi kan observere og lære om sorte hull, startet for alvor!"
|
|
|
"Potrzebowaliśmy najostrzejszych zdjęć, aby rozwiązać problem czy konfiguracja inna niż czarna dziura jest możliwa i liczyliśmy, ze dostarczy je nam ESO VLT. Teraz era obserwacyjnej fizyki czarnych dziur naprawdę się zaczęła!!"
|
|
|
„Aveam nevoie de imagini mult mai clare pentru a ne convinge că o gaură neagră este singura posibilitate, iar pentru acest lucru ne-am bazat pe telescopul VLT al ESO. Acum, era fizicii observaționale care studiază găurile negre a început cu adevărat!”
|
|
|
“Чтобы решить, возможна ли там какая-либо конфигурация, отличная от черной дыры, нам требовались еще более четкие изображения. Чтобы их получить, мы рассчитывали на VLT ESO. И вот теперь эра наблюдательной физики черных дыр наконец наступила!”
|
|
|
„Mums vajadzēja vēl asākus attēlus, lai izšķirtos par jautājumu, vai kaut kas cits, izņemot melno caurumu, varētu būt iespējams, un mēs paļāvāmies uz ESO VLT, lai sagādātu tos. Tagad patiešām ir sākusies novērojamo melno caurumu fizikas ēra!”
|
