|
|
Les États-Unis n’ont pas eu à procéder à une douloureuse réévaluation - pour reprendre l’expression de John Foster Dulles « agonizing reappraisal » - de leur budget militaire, et donc de leurs relations avec l’OTAN, parce que le Trésor américain a toujours la faculté de vendre des obligations à des taux historiquement bas.
|
|
|
The US has been spared – to borrow a phrase from John Foster Dulles – an ‘agonizing reappraisal’ of its military budget, and thus its relations with NATO, because the US Treasury retains its ability to sell bonds at historically low rates. Whether this continues will depend, in large measure, upon whether the markets believe that the federal government will eventually either raise taxes or lower spending. As of now, either option looks increasingly unrealistic.
|
|
|
JAV pavyko išvengti, perfrazavus Johną Fosterį Dulles, kankinamo savo karinio biudžeto, kartu ir savo santykių su NATO, „perkainavimo“, nes JAV Iždas išlaikė galimybę parduoti obligacijas istoriškai mažomis palūkanomis. Ar taip bus ir toliau, didžiąja dalimi priklausys nuo to, ar rinkos patikės, kad federalinė vyriausybė galiausiai pakels mokesčius ar sumažins išlaidas. Tačiau kol kas anaiptol nepanašu, kad įvyktų viena ar kita.
|
|
|
США удалось избежать, цитируя слова Джона Фостера Далласа, «мучительной переоценки» военного бюджета, а значит, и отношений с НАТО, потому что Казначейство США по-прежнему может продавать облигации по беспрецедентно низкой цене. Продолжится ли это и впредь, будет во многом зависеть от того, поверят ли рынки в то, что в конечном итоге федеральное правительство либо увеличит налоги, либо сократит расходы. По состоянию на сегодняшний день, и тот, и другой вариант кажется все более и более нереальным.
|
