Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1'271 Ergebnisse 236 Domänen Seite 9

www.ahriman.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

În incinta mănăstirii, ridicată în perioada 1695-1697, începând cu acest ultim an, spătarul a ridicat un spital cu 24 de paturi după modelul vechiului spital veneţian „Santo Lazzaro e Medicanti“, spiţerie „cu felurite leacuri şi felurite buruieni tămăduitoare“, casă pentru chirurg, şcoală, odăi pentru dascăli şi alte acareturi toate acestea fiind gata pe la 1714-1715 când nepotul său Ştefan le-a împrejmuit pe toate cu un zid.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bucharestcitytour.ratb.ro comme domaine prioritaire

The founder of the Colţea church and hospital is the Spatar Mihail Cantacuzino (holder of the princely sword and bludgeon), son of the Stolnic (Seneschal) Constantin Cantacuzino and brother of the Voivode Şerban Cantacuzino (1678-1688), who also left us the Sinaia Monastery and the jewel known as the “Fundenii Doamnei” Church in Bucharest. Inside the monastery, raised between 1695 and 1697, starting with the latter year, Mihai Cantacuzino added a hospital with 24 beds, following the model of the old Venetian hospital „Santo Lazzaro e Medicanti“, a pharmacy with “all sorts of cures and healing plants”, a house for the surgeon, a school, rooms for the teachers and other outhouses, all these being completed around 1714-1715, when his nephew Ştefan surrounded them with a wall. Around 1746 the eight trustees of the Colţea Monastery felt that it would be good to increase the settlement’s income by building an inn that was, as the plan of Major Borroczyn designed between 1847 and 1852 indicates, roughly where Doamnei Street currently is, on the left side as we look from the boulevard, encompassing the St. Ilie Church (currently the Bulgarian Church) in its courtyard.

3 Résultats www.euneighbours.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Iar deocamdată, Boris Caragacean organizează excursii pentru toți doritorii: potrivit lui, în timpul restaurării monumentului, localnicii au aflat mult mai multe despre tabăra lui Carol al XII-lea și sunt gata să participe la dezvoltarea zonei turistice în satul natal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	The project enabled local authorities and NGOs to make ambitious plans to fund the reconstruction of Karl's palace, open a proper museum and enable access to the Dniester River. It is hoped that the Swedish King's camp will become a site of interest for tourists. Currently, Boris Karagachan conducts tours himself. According to him, when the monument was restored the local residents learned a lot about the camp and are willing to participate in the touristic development of their village.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euneighbours.eu comme domaine prioritaire	Он дал возможность местным властям и НПО строить более амбициозные планы. Они рассчитывают найти средства на то, чтобы создать реконструкцию дворца Карла, открыть полноценный музей и благоустроить подход к Днестру. Лагерь шведского короля может стать частью туристических маршрутов. А пока Борис Карагачан проводит экскурсии для всех желающих: по его словам, за время восстановления памятника местные жители узнали гораздо больше о лагере Карла XII, и готовы участвовать в развитии туристической зоны в родном селе.

56 Résultats blog.mageia.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Următoarea etapă – Alfa 2 este gata pentru testat
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.mageia.org comme domaine prioritaire	Der nächste Schritt – Alpha2 ist bereit zum Testen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blog.mageia.org comme domaine prioritaire	Archivi del mese: dicembre 2011

www.brasov-hotels.ro

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	SIM GRATUIT cu credit Cartela ta SIM GRATUITĂ soseşte încărcată cu extra credit de către noi, gata de utilizare. Comandă acum
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lycamobile.ro comme domaine prioritaire	Free SIM with credit Your FREE SIM arrives topped up, with extra credit from us, ready to use. Order now

4 Résultats www.gov.md

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Noi ne dorim ca Republica Moldova să nu comită aceleaşi greşeli, de aceea sîntem gata să împărtăşim cu dumneavoastră experienţa acumulată de noi", a spus Ţeţka ŢACEVA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gov.md comme domaine prioritaire	"We want to help Moldova avoid our mistakes. Thus, we are willing to share our experience with you," Tetka Taceva said.

3 Résultats www.draxomarketing.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prima livrare a trei sisteme VectorAuto iX9 a fost susținută de un program de implementare bine definit, datorită căruia echipele au fost gata de lucru în cel mai scurt timp posibil, după care a urmat o livrare a încă trei sisteme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prod-www.lectra.com comme domaine prioritaire	Il team era quindi alla ricerca di strumenti per aumentare la produttività, migliorare l'utilizzo del materiale e controllare i costi, mantenendo una flessibilità sufficiente a gestire la crescente domanda di un mercato in espansione, senza compromettere il tempo di risposta.

3 Résultats www.hotel-bogner.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	în cazul bunurilor predate la unitatea furnizorului, atunci când furnizorul înștiințează clientul cu privire la faptul că bunurile sunt gata pentru a fi preluate;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euautomation.com comme domaine prioritaire	Besteht der Kunde aus zwei oder mehr Personen, so bezeichnet dieser Begriff stets diese zwei oder mehr Personen gemeinsam sowie die jeweiligen Personen einzeln. Alle Verpflichtungen des Kunden sind gemeinsame und einzelne Verpflichtungen dieser Personen (Gesamtschuld).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euautomation.com comme domaine prioritaire	reparar los Productos defectuosos en un plazo de 30 Días hábiles a partir de la recepción del aviso del Cliente;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euautomation.com comme domaine prioritaire	Asiakkaan oikeus tavaroiden omistajuuteen toimittajan säilyttäessä laillisen ja todellisen omistajuuden irtisanotaan seuraavissa tapauksissa:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euautomation.com comme domaine prioritaire	Az Ügyfél birtoklási joga megszűnik az olyan Árukra, amelyekre a Szállító tulajdonjogot vagy haszonélvezeti jogot tart fenn, amennyiben:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euautomation.com comme domaine prioritaire	thời điểm Nhà cung cấp thông báo cho Khách hàng rằng Hàng hoá đã sẵn sàng để bàn giao, trong trường hợp Hàng hoá được giao ở cơ sở của Nhà cung cấp;

5 Résultats www.hotelzimmermann.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Asezonăm cu dressingul cu iaurt și amestecăm ușor. Et voilà! Salata e gata :)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir disturbinglydelicious.ro comme domaine prioritaire	Condite con il dressing. Mescolate delicatamente e servite.

2 Résultats www.diamante-tech.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Selectați ACTIVEAZĂ și meniul paginii va deveni verde. Aceasta înseamnă că ai creat Easy Box-ul tău, gata pentru a fi umplut!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir easymarket.travel comme domaine prioritaire	Select Activate and page menu will turn green. It means that you have created your Easy Box and that it is ready to be filled!

englishstudio.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cursuri intensive de germană pentru începători în Viena, Austria - curs de germană A1/1, examen de germană A1 „Gata pentru Austria” - vorbiţi germana în Viena încă de la prima lecţie!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir abc-zentrum.at comme domaine prioritaire	Cours d'allemand intensif à Vienne, l'Autriche pour débutants - cours d'allemand A1/1, examen d'allemand A1 "Fit for Austria" - Parlez allemand à Vienne dès la première leçon!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir abc-zentrum.at comme domaine prioritaire	Nuestros cursos intensivos de alemán comienzan cada cuatro semanas. Reserve on line su curso de alemán ahora! >>>
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir abc-zentrum.at comme domaine prioritaire	Nel corso di tedesco di livello A1 vi esercitate nella grammatica e nel vocabolario, facendo pratica di ascolto, lettura, scrittura e conversazione.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir abc-zentrum.at comme domaine prioritaire	Cursos intensivos de Alemão em Viena, Áustria para iniciados - curso de Alemão A1/1, A1/2, exame de Alemão A1 "Apto para a Áustria" - Fale Alemão em Viena desde a primeira lição!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir abc-zentrum.at comme domaine prioritaire	Intenzivni tečajevi njemačkog jezika za početnike u Beču, Austrija - tečaj njemačkog jezika A1/1, A1/2 Ispit iz njemačkog jezika na razini A1 "Fit for Austria" - Govorite njemački jezik u Beču od prve lekcije!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir abc-zentrum.at comme domaine prioritaire	Intenzívne kurzy nemeckého jazyka vo Viedni v Rakúsku pre začiatočníkov - Kurz nemeckého jazyka A1/1, A1/2, Skúška z nemeckého jazyka A1 „Pripravený pre Rakúsko“ - Hovorte po nemecky vo Viedni od prvej lekcie!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

gata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch