eif – -Translation – Keybot Dictionary

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	November 2004: European Interoperability Framework (EIF) version 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	1. « Les normes sont le cœur de l'interopérabilité »

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Second, both the EIF v2.0 and CAMSS should either not define open standards, or should endorse a definition that is consistent with common usage of the term. (...) "open":
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	(2) tout brevet nécessaire à la mise en place du standard sont disponibles à tous les auteurs d'implémentations selon des termes RAND, avec ou sant payement d'une redevance ou d'une charge raisonnable; et

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EIF is a set of interoperability guidelines documents and initiatives conducted under the auspices of the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme. The EIF supplements the various National Interoperability Frameworks in the pan-European dimension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	S'il y a des améliorations dans ce document depuis Novembre 2009, elles sont, au mieux, cosmétiques. Jusqu'ici, la Commission Européenne a tout juste retiré les formulations qui attiraient le plus de critiques.

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EIF is a set of interoperability guidelines documents and initiatives conducted under the auspices of the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme. The EIF supplements the various National Interoperability Frameworks in the pan-European dimension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	S'il y a des améliorations dans ce document depuis Novembre 2009, elles sont, au mieux, cosmétiques. Jusqu'ici, la Commission Européenne a tout juste retiré les formulations qui attiraient le plus de critiques.

  EIF BSA Letter  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The BSA claims that "the EIF's proposed preference for IP-free specifications will undermine...standardization, competitiveness and interoperability over the longer term."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Wir sind nicht in der Lage, zu deuten, was die BSA mit „von geistigem Eigentum freien Spezifikationen“ meint, aber wir glauben, dass eine solche Wortwahl von einem ungenügenden Verständnis des Standardisierungsprozesses von Seiten der BSA zeugt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Δεν είμαστε σε θέση να εξηγήσουμε τι εννοεί η BSA με τον όρο "IP-free" προδιαγραφές, αν και θεωρούμε ότι τέτοια διατύπωση υποδηλώνει ανεπαρκή κατανόηση από την πλευρά της BSA της διαδικασίας θέσπισης προτύπων.

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Within the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and to stimulate debate within that community of interest, having as ultimate goal the advancement of knowledge and the use thereof to solve relevant problems. In that sense, openness leads to considerable gains in efficiency."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

« Les spécifications, logiciels et méthodes de développement logiciel qui promeuvent la collaboration et des résultats accessibles, réutilisés et redistribués librement sont considérés comme ouverts et peuvent amener des gains d'efficacité, alors que les spécifications non-documentées et propriétaires ainsi que les méthodes de développement de logiciels propriétaires, la réluctance ou résistance à la réutilisation des solutions, c.à.d le syndrome «

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to freely share knowledge and to stimulate debate within that community of interest, having as ultimate goal the advancement of knowledge and the use thereof to solve relevant problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

Dans le contexte de l'EIF, l'ouverture est la volonté de personnes, organisations ou d'autres membres de la communauté d'intérêt de partager librement le savoir et de stimuler le débat au sein de cette communauté, ayant pour objectif final l'avancement du savoir et son utilisation pour résoudre des problèmes pertinents. L'interopérabilité implique le partage d'information et de savoir entre des organisations interagissant, et donc implique de l'ouverture.

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Finally, the EIFv2.0 should refrain from recommending that procurement be used to promote open standards. Instead, the EIF v2.0 should endorse applicable principles and rules as expressed in Directives 2004/18 and 98/34, and should encourage Member States to make procurement decisions on the merits."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	«S'il existe une corrélation entre transparence et interopérabilité, il est également vrai que l'interopérabilité peut être obtenue sans transparence, par exemple grâce à l'homogénéité des systèmes informatiques, ce qui implique que tous les partenaires utilisent et se mettent d'accord sur l'emploi de la même solution pour les services publics européens. »

  EIF BSA Letter  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The BSA argues that "[EIF] could be read to mean that the most innovative European and foreign companies are not welcome to participate in standards processes if they own patents in the relevant technologies and seek compensation for their inventions if those patents are made part of the standard."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Weiter behauptet die BSA: „Die Beteiligten verstehen die wichtige Verbindung zwischen geistigem Eigentum und Standardisierung – und verstehen auch, dass FRAND-basierte Standards äußerst flexibel sind und in einem großen Bereich von Lösungen implementiert werden können, sowohl in Open-Source, als auch in proprietären.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Η BSA στη συνέχεια υποστηρίζει ότι «[Τα] ενδιαφερόμενα μέρη [αναγνωρίζουν] τον σημαντικό σύνδεσμο ανάμεσα στα IPR και την προτυποποίηση - και επίσης [αναγνωρίζουν] ότι τα βασισμένα σε όρους FRAND πρότυπα είναι πολύ ευέλικτα και μπορούν να υλοποιηθούν σε μια ευρεία γκάμα λύσεων ανοικτού κώδικα και ιδιοκτησιακών».

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In defining openness in a manner that is inconsistent with common industry practice, the EIF v2.0 excludes many leading standards widely recognised as open from its scope including such well-known standards as DVB, GSM and MP3. (We have attached a list of excluded standards to our comments at Appendix A). If Member States implement this definition, they will effectively be restricted from utilizing a wide range of leading technologies that implement these popular standards. This would represent a dramatic shift at national level, given that virtually every single Member State now has policies that are far more flexible."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain

« Les spécifications, logiciels et méthodes de développement logiciel qui promeuvent la collaboration et des résultats accessibles, réutilisés et redistribués librement sont considérés ouverts et forment l'extrêmité du spectre tandis que les spécifications non-documentées, propriétaires, les logiciels propriétaires et la réluctance ou résistance à la réutilisation de telles solutions, c.à.d le syndrome «

  News Archive – FSFE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2010-12-16) FSFE welcomes revised European Interoperability Framework (EIF)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	(2010-12-17) 172 institutions publiques ont arrêté la publicité pour des logiciels non-libres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	(2010-12-16) Το FSFE υποδέχεται το αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	March 2010: EIF version 2, leaked draft (release candidate)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	« Le rôle des administrations nationales dans cette procédure est de choisir la norme appropriée. »

  FSFE - EIFv2: Tracking ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	July 2008: EIF version 2, draft for consultation (comments)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	A. Document de consultation de l'EIFv2 07/2008

  News Archive – FSFE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FSFE has unleashed an advocacy push in order to prevent the European Commission from hollowing out an important European reference document on interoperability. A draft for a new version of the European Interoperability Framework (EIF) leaked to the press last week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	FSFE has unleashed an advocacy push in order to prevent the European Commission from hollowing out an important European reference document on interoperability. A draft for a new version of the European Interoperability Framework (EIF) leaked to the press last week.[Lire la suite ...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Leif-Jöran Olsson is a language technologist and XML enthusiast with a long history in the Swedish solidarity movement. I sat down for an interview with Leif-Jöran and asked him about his background, his education and the various projects he’s been involved in. [Mehr …]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Το FSFE έχει εξαπολύσει μιαν υπερασπιστική επίθεση για να εμποδίσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποσκάψει ένα σημαντικό Ευρωπαϊκό κείμενο-αναφορά για τη διαλειτουργικότητα. Ένα προσχέδιο για μια νέα έκδοση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας (European Interoperability Framework, EIF) διέρρευσε στον τύπο την περασμένη εβδομάδα.[Διαβάστε περισσότερα...]

  News Archive – FSFE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Commission is currently trying to get a new draft of the European Interoperability Framework (EIF) approved by Member States. The draft gives rise to concerns that the Commission is giving up its worldwide leadership in the use of Open Standards, hurting innovation, competition and user freedom in Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Berlin/Wien 24. März. Deutschlandradio und Radio Orange erhalten von der Free Software Foundation Europe den Document Freedom Day-Preis 2010 für die Nutzung und Förderung Offener Standards in der Gesellschaft. In Berlin und Köln überreicht das deutsche Team der FSFE zusammen mit dem Förderverein für eine freie informationelle Infrastruktur (FFII) die DFD-Torte mit dem Schriftzug "rOGG on!" an das Deutschlandradio. Die österreichische DFD-Torte geht an den in Wien ansässigen Sender Radio Orange 94.0.[Mehr …]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί αυτήν τη στιγμή να θέσει ένα νέο προσχέδιο για το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας (European Interoperability Framework, EIF) υπό έγκριση από τα Κράτη-Μέλη. Το προσχέδιο προσφέρει έδαφος στις ανησυχίες ότι η Επιτροπή παραιτείται από την παγκόσμια ηγετική της θέση στη χρήση Ανοικτών Προτύπων, πλήττοντας την καιντοτομία, τον ανταγωνισμό και την ελευθερία των χρηστών στην Ευρώπη. Το FSFE έχει ενημερώσει τη σελίδα της ανάλυσης, συγκρίνοντας το τρέχον προσχέδιο με τα προηγούμενα, καθώς επίσης και τις αξιώσεις από κάποια ομάδα πίεσης για την προάσπιση ιδιοκτησιακών συμφερόντων. Ενώ πλησιάζει η Ημέρα Ελευθερίας Εγγράφων στις 31 Μαρτίου, το FSFE συνομιλεί με την Επιτροπή και διαμορφωτές αποφάσεων από τα Κράτη-Μέλη για να τους ευαισθητοποιήσει για το πρόβλημα. [Διαβάστε περισσότερα...]

  FSFE - Open Standards -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We decided to go with the definition of an Open Standard that was developed as part of the preparations for Certified Open. Work on this definition began before FSFE's involvement on the project and was initially based on the definition in the European Interoperability Framework (EIF) of the European Commission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Die FSFE wollte nicht noch eine weitere Definition vorschlagen. Wir beschlossen, uns der Definition eines Offenen Standards anzuschließen, die im Rahmen der Vorbereitungen für Certified Open geschaffen wurde. Die Arbeit an der Definition begann, bevor die FSFE sich an diesem Projekt beteiligte und basierte zu Beginn auf der Definition des Europäischen Rahmenprogramms zur Interoperabilität (EIF) der Europäischen Kommission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La FSFE no quiere proponer una definición más. Hemos decidido usar la definición de Estándar Abierto desarrollada como parte de los preparativos para el Certified Open. Se empezó a trabajar en esta definición antes de que la FSFE se involucrara en el proyecto y estaba basada en la definición de la European Interoperability Framework (EIF) de la Comisión Europea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	FSFE non ha voluto proporre un'altra definizione. Abbiamo deciso di utilizzare la definizione di Standard Aperto che è stata sviluppata come parte dei preparativi per Certified Open. Il lavoro su questa definizione iniziò prima del coinvolgimento di FSFE nel progetto e fu basato inizialmente sulla definizione presente nel Quadro Europeo per l'Interoperabilità (EIF) della Commissione Europea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Το FSFE δεν ήθελε να προτείνει άλλον έναν ορισμό. Αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε τον ορισμό του Ανοιχτού Προτύπου που τέθηκε ως τμήμα της προετοιμασίας για το Certified Open. Η εργασία για αυτόν τον ορισμό ξεκίνησε πριν την ανάμειξη του FSFE στο πρόγραμμα και αρχικά βασίστηκε στον ορισμό του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας (EIF) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	FSFE nije htio predložiti još jednu definiciju. Odlučili smo prihvatiti definiciju otvorenog standarda koja je nastala kroz pripreme za Certified Open. Rad na ovoj definiciji počeo je prije nego se FSFE uključio u projekt i inicijalno se bazirala na definiciji iz Europskog okvira za interoperabilnost (EIF) Europske komisije.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Koostöös mitmete põhitoimijatega ettevõtluses, poliitikas ning kogukonnas töötati raamvõrgustiku definitsioon ümber uueks viiest punktist koosnevaks definitsiooniks, mis oli vastuvõetav kõigile asjaosalistele. Uue definitsiooni on omaks võtnud SELF EU projekt, 2008. aasta Genfi Interneti standardite ja tuleviku deklaratsioon (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Într-un dialog în care au intervenit diferiţi principali actori ai industrei, politicii şi comunităţii, definiţia a fost convertită într-una de cinci puncte care a obţinut consensul părţilor implicate. După, definiţia a fost adoptată de SELF EU Project, 2008 Geneva Declaration on Standards and the Future of the Internet sau de Document Freedom Day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	ЕФСПО не ставит целью дать новое определение. Вместо этого фонд выбрал формулировку, разработанную в ходе подготовки проекта Certified Open. Работа над этим определением началась еще до того, как ЕФСПО присоединился к проекту. Изначально в его основу было положено определение, сформулированное в рамках Европейской концепции совместимости (EIF), проекта Еврокомиссии.

  News Archive – FSFE  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Free Software Foundation Europe (FSFE) has analysed the evolution of a new version of the European Interoperability Framework (EIF), showing that Commission has based its work on the input of the Business Software Alliance (BSA), a lobby group for proprietary software vendors, and ignored the voices of a large part of the European software industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	La Free Software Foundation Europe félicite la Commission Européenne d'avoir poussé Microsoft à donner à ses utilisateurs un choix plus large de navigateurs. « L'écran de sélection va expliquer aux utilisateurs qu'ils peuvent faire leur propre choix » selon Karsten Gerloff, le Président de la FSFE. « Nous sommes heureux que la FSFE ait aidé la Commission à limiter le monopole de Microsoft sur les ordinateurs de bureau. »[Lire la suite ...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (EC) έχει υποκύψει στις απαιτήσεις των ομάδων πίεσης για τη Microsoft και τη SAP όταν αναθεώρησε ένα έγγραφο κλειδί για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των ηλεκτρονικών υπηρεσιών διακυβέρνησης. Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation Europe, FSFE) έχει αναλύσει τη διαμόρφωση μιας νέας έκδοσης του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας (European Interoperability Framework, EIF), δείχνοντας ότι η Επιτροπή έχει στηρίξει την εργασία της σε υποδείξεις από την Business Software Alliance (BSA), μια ομάδα πίεσης των προμηθευτών ιδιοκτησιακού λογισμικού, και έχει αγνοήσει τη φωνή ενός μεγάλου μέρους της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας λογισμικού. Την ίδια στιγμή, τα σχόλια του Αντιπροέδρου της Επιτροπής για το Ελεύθερο Λογισμικό ερμηνεύονται ως μια ανησυχητική απουσία ευαισθητοποίησης από την Επιτροπή.[Διαβάστε περισσότερα...]