|
|
De EU kan zich vinden in autonomie en zelfregulering van sportorganisaties, mits zij de wettelijke en democratische beginselen respecteren, transparant opereren en verantwoording afleggen. Ook moeten alle belanghebbenden erin vertegenwoordigd zijn.
|
|
|
The EU respects the autonomy and self-regulation of sport organisations within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
|
|
|
L'UE respecte l'autonomie et l'autoréglementation des organisations sportives, dans la limite du respect du droit, de la démocratie, des principes de transparence et de responsabilité des processus décisionnels, et de représentation de toutes les parties intéressées.
|
|
|
Die EU respektiert das Recht von Sportorganisationen auf Unabhängigkeit und Selbstbestimmung, soweit die Entscheidungsfindung rechtmäßig, demokratisch, transparent und verantwortungsvoll erfolgt und die betreffenden Interessengruppen einbezogen werden und vertreten sind.
|
|
|
La UE respeta la autonomía y la autorregulación de las organizaciones deportivas, siempre y cuando se mantengan dentro de los límites de la ley, la democracia, la transparencia y la responsabilidad y velen por dar adecuada representación a todos los interesados.
|
|
|
L'UE rispetta l'autonomia e l'autoregolamentazione delle organizzazioni sportive che si conformano ai principi di legalità, democrazia, trasparenza e responsabilità nel processo decisionale, e di rappresentanza di tutte le parti interessate.
|
|
|
A UE respeita a autonomia e a autorregulação das organizações desportivas (nos limites previstos na lei), os princípios da democracia, da transparência e da prestação de contas pelas decisões tomadas e a representatividade das partes interessadas.
|
|
|
Η ΕΕ σέβεται την αυτονομία και αυτοεποπτεία των αθλητικών οργανώσεων υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι νόμοι και οι αρχές της δημοκρατίας, της διαφάνειας, της λογοδοσίας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και του πλουραλισμού στην εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων μερών.
|
|
|
Unie respektuje autonomii a samoregulaci sportovních organizací, pokud se odehrávají v mezích práva a demokracie a pokud jsou jejich rozhodnutí prováděna transparentně a zodpovědně. Sportovní organizace rovněž musí bezvýhradně reprezentovat zájmy všech zainteresovaných subjektů.
|
|
|
EU respekterer sportsorganisationernes selvstyre og selvbestemmelse inden for rammerne af loven, demokratiet, gennemsigtighed og ansvarlighed samt inddragelse af berørte parter.
|
|
|
EL austab spordiorganisatsioonide iseseisvust ja isereguleerimist õigusaktide, demokraatia, läbipaistvuse ja vastutuse piires otsuste tegemise protsessis ning huvitatud sidusrühmade ulatusliku kaasamise puhul.
|
|
|
EU kunnioittaa urheilujärjestöjen itsemääräämisoikeutta ja itsesäätelyä lainsäädännön puitteissa. Päätöksenteossa on toimittava demokraattisesti, avoimesti ja vastuullisesti, ja kaikkien asianomaisten sidosryhmien on oltava siinä edustettuina.
|
|
|
Az Európai Unió tiszteletben tartja a sportszervezetek önállóságát és önszabályozását, amennyiben az nem sérti a törvényeket, a demokráciát, és a döntéshozatal tekintetében átláthatóság és elszámolhatóság, valamint az érdekelt felek képviseletében befogadás jellemzi.
|
|
|
UE szanuje autonomię i samoregulację organizacji sportowych w zakresie, w jakim ich decyzje są zgodne z zasadami prawa, demokracji, przejrzystości i odpowiedzialności oraz uwzględniają interesy różnych zainteresowanych stron.
|
|
|
EÚ uznáva autonómiu a samoreguláciu športových organizácií, ktorá rešpektuje právne obmedzenia a princípy demokracie, transparentnosti a zodpovednosti pri rozhodovaní a zastúpenia všetkých zainteresovaných strán.
|
|
|
Evropska unija spoštuje avtonomnost in samourejanje športnih organizacij, pod pogojem, da upoštevajo zakonske predpise, demokratična načela, preglednost in odgovornost za svoje odločitve ter da v svoje delovanje vključijo vse zainteresirane strani.
|
|
|
Idrottsorganisationerna bör få vara självständiga och reglera sig själva, förutsatt att de respekterar lagar, demokrati, öppenhet och ansvar i beslutsprocesser och ser till att alla intresserade aktörer är representerade.
|
|
|
ES vēlas, lai sporta organizācijas būtu autonomas un pašas sevi regulētu — ar nosacījumu, ka tās nodrošina likumu izpildi, demokrātiju, pārredzamību un atbildību lemšanas procesā un raudzītos, lai būtu pārstāvētas visas ieinteresētās personas.
|
|
|
L-UE tirrispetta l-awtonomija u l-awtoregulazzjoni tal-organizzazzjonijiet sportivi fi ħdan il-limiti tal-liġi, id-demokrazija, it-trasparenza u r-responsabbiltà fit-teħid tad-deċiżjonijiet, u l-inklużjoni fir-rappreżentanza tal-partijiet interessati.
|
|
|
Tá meas ag an AE ar neamhspleáchas agus ar fhéinriail eagraíochtaí spóirt laistigh de theorainneacha an dlí, an daonlathais, na trédhearcachta agus na cuntasachta i dtaobh na cinnteoireachta de, agus de theorainneacha na cuimsitheachta i dtaobh ionadaíocht páirtithe leasmhara de.
|
